Translation of "Trifft" in Dutch

Wer keine Entscheidung trifft, trifft die falsche Entscheidung.

Wie niets beslist, beslist verkeerd.

Das trifft sich gut.

Dat komt goed uit.

Die Verwaltung trifft wichtige Entscheidungen.

De administratie neemt belangrijke beslissingen.

Wenn man die falschen Entscheidungen trifft.

...als je geen slimme beslissingen neemt.

Das trifft auch in deinem Fall zu.

Dit is ook van toepassing in jouw geval.

Fremder Schmerz trifft mich tief ins Herz.

Een vreemde pijn treft mij diep in het hart.

So nette Leute wie dich trifft man selten.

- Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.
- Het is zeldzaam om aardige mensen zoals u te ontmoeten.

Tom flirtet mit jeder Frau, die er trifft.

Tom flirt met elke vrouw die hij tegenkomt.

Der uns mit etwas Wundervollem oder etwas Schrecklichem trifft.

die ons met iets prachtigs of iets verschrikkelijks treft.

Möge das Schicksal, das dich trifft, dein Vertrauen nicht zerstören.

Moge het lot dat je overkomt je vertrouwen niet vernietigen.

Eine Oase bedeutet Wasser und man trifft dort immer Tiere an.

Een oase betekent water, en er zijn daar altijd beestjes.

Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.

Hij neemt de meeste, zo niet alle belangrijke beslissingen voor zijn onderneming.

Und in diesem Moment fliegt ein Pfeil aus dem Nichts und trifft ihn.

En op dat moment komt er een pijl uit het niets vliegen en raakt hem.

- Niemand weiß, was einem morgen zustoßen wird.
- Keiner weiß, was ihn morgen trifft.

Niemand weet wat hem morgen overkomt.

- Es ist meine Schuld, nicht deine.
- Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.

Het is mijn schuld, niet de jouwe.

Sich seinem König nicht anschließen durfte, und in diesem Moment fliegt ein Pfeil aus dem Nichts und trifft

bij zijn koning heeft mogen voegen, en op dat moment komt er een pijl uit het niets vliegen en raakt

- Wenn der Ball dich irgendwo anders als am Kopf oder an den Händen berührt, scheidest du aus.
- Wenn der Ball Dich irgendwo trifft außer am Kopf oder den Händen, bist Du draußen.

Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.