Translation of "Schmerz" in Dutch

Schmerz

Pijn.

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

Gedeelde smart is halve smart.

- Er fühlte Schmerz und Mitleid.
- Er verspürte Schmerz und Mitleid.

Hij voelde pijn en medelijden.

Er schrie vor Schmerz.

Hij schreeuwde van de pijn.

Können Pflanzen Schmerz empfinden?

Kunnen planten pijn voelen?

Tom wimmerte vor Schmerz.

Tom kreunde van de pijn.

Da spürte ich den Schmerz.

Toen voelde ik de pijn echt.

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

De pijn is voor het grootste deel verdwenen.

Dieser Schmerz bringt mich um.

Deze pijn maakt mij kapot.

Schließlich ging der Schmerz weg.

De pijn ging eindelijk weg.

Der Schmerz war nicht auszuhalten.

De pijn was ondraaglijk.

Kein Schmerz ist von Dauer.

Niets blijft altijd pijn doen.

Er fühlte Schmerz und Mitleid.

Hij voelde pijn en medelijden.

Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?

Wat veroorzaakt gewoonlijk de pijn?

- Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
- Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

Kann man den Schmerz etwas lindern,

maar het helpt bij pijnvermindering...

Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.

Ik kon de pijn nauwelijks verdragen.

Ich habe hier einen brennenden Schmerz.

Hier heb ik een hevige pijn.

Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.

Dit medicijn zal de pijn verminderen.

Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.

Na het plezier komt de pijn.

Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

Ik heb een scherpe pijn hier.

Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.

De pijn wordt nu langzaam minder.

Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

Mit seinem Schmerz ist keiner gern allein.

Niemand wil graag met zijn pijn alleen zijn.

Fremder Schmerz trifft mich tief ins Herz.

Een vreemde pijn treft mij diep in het hart.

Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

Der Schmerz von gestern ist schnell vergessen.

Verleden pijn is vlug vergeten.

Ist es ein pochender oder gleichbleibender Schmerz?

Is de pijn kloppend of constant?

- Dieser Schmerz bringt mich um.
- Diese Schmerzen bringen mich noch um.
- Dieser Schmerz bringt mich noch um.

Deze pijn maakt mij kapot.

Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.

Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.

- Er schrie vor Schmerz.
- Er schrie vor Schmerzen.

Hij schreeuwde van de pijn.

Gibt es etwas, wodurch der Schmerz schlimmer wird?

- Is er iets dat uw pijn erger maakt?
- Is er iets dat je pijn erger maakt?

Sein Körper kann den Schmerz der stärksten Skorpiongifte blockieren.

Zijn lichaam kan de pijn blokkeren van zelfs het meest dodelijke schorpioengif.

Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.

Het is altijd weer fijn als de pijn afneemt.

Es war der größte Schmerz, den ich je erfahren habe.

Absoluut de ergste pijn die ik ooit heb ervaren.

Schwoll meine Hand wieder an und der Schmerz kam zurück.

...zwol mijn hand op en kwam de pijn terug.

Aber der Mensch lernt wohl mehr durch Schmerz und Leiden

...maar ik denk dat men meer leert van pijn en lijden...

Sie spürte einen brennenden Schmerz, der in seiner Intensität qualvoll war.

Ze voelde een brandende pijn, die ontzettend intens was.

- Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
- Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

- Ik kan deze pijn niet verdragen.
- Ik kan niet tegen deze pijn.

- Sie fühlte den Schmerz, den ihr die Beleidigung bereitete.
- Die Beleidigung tat ihr weh.

De belediging deed haar pijn.

Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt das den Schmerz, ein Mensch zu sein.

Wie een beest van zichzelf maakt, verliest de pijn van het mens zijn.

Bewerten Sie bitte ihren Schmerz anhand einer Scala von null bis zehn, wobei zehn die maximale Stärke ist.

- Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kunt u uw pijn inschatten?
- Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kan je je pijn inschatten?

- Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.