Translation of "Schatten" in Arabic

Gleichzeitig stimmen die Schatten nicht überein

في الوقت نفسه ، لا تتطابق الظلال مع بعضها البعض

Der Schatten einer Maus im Abendlicht ist länger als der Schatten einer Katze zur Mittagszeit.

ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر.

Siehst du den Schatten, den er wirft?

‫هل ترون الظل الذي تخلفه بسبب الشمس؟‬

Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.

إنه يخافُ من خيالهِ.

Okay, weg damit und suchen uns etwas Schatten.

‫حسناً، لنتخلص  من هذه ‬ ‫ونحاول العثور على مكان ظليل.‬

Tief in den Schatten. DIE ERDE BEI NACHT

‫مختفيان في الظلال.‬

Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

كانت الفتاة خائفة من ظلها.

Wir reduzieren ihn auf einen traurigen Schatten seiner selbst.

ونختصره إلى شيءٍ حزين وكئيب عمّا هو في الحقيقة.

Sie treten aus dem Schatten und zurück ins Licht.

‫للعودة من الظلال إلى الضوء.‬

Oder wir suchen uns etwas Schatten unter einem dieser Überhänge...

‫أو نحاول الاستظلال ‬ ‫تحت واحدة من هذه الصخور الكبيرة المعلقة.‬

Tagsüber halten sich Elefanten zumeist im Schatten auf und fressen.

‫نهارًا، تقضي الفيلة معظم وقتها‬ ‫في التغذّي في الظل.‬

Gut so. Denn man weiß nie, wer im Schatten lauert.

‫هذا من حسن حظه.‬ ‫من يدري ماذا يختبئ في الظلال.‬

So bleibt alles schön kühl im Schatten vergraben in der Erde.

‫ستحافظ هذه عليها لطيفة وباردة،‬ ‫في الظل، مدفونة في الوحل.‬

In diesem Fall mussten alle Schatten in die gleiche Richtung weisen

في هذه الحالة يجب أن تكون جميع الظلال في نفس الاتجاه

Ich bin sehr vorsichtig, um auf der Wasseroberfläche keinen Schatten zu werfen.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

Wir suchen einen Platz irgendwo im Schatten, nicht direkt in der Sonne.

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬

Die acht winzigen Augen der Kraushaar-Vogelspinne sehen kaum mehr als Licht und Schatten.

‫ترى أعين الرتيلاء مجعدة الشعر الصغيرة‬ ‫ما هو أكثر من الضوء والظل.‬

Überall sind Menschen. Nur wenige sind sich der Gefahr bewusst, die ihnen im Schatten folgt.

‫يوجد أناس في كل مكان.‬ ‫لكن قليل منهم يدرك الخطر الذي يلاحقهم.‬

Mit einer Höhe von über 110 m stellte es alle früheren amerikanischen Raketen in den Schatten.

يبلغ ارتفاعه أكثر من 110 أمتار ، مما جعله يفوق كل الصواريخ الأمريكية السابقة.