Translation of "Eigenen" in Spanish

In unserem eigenen Geist

una fuente de felicidad y paz

Ihre eigenen Treibhausgase reduzieren,

deben reducir su emisión de gases de efecto invernadero,

- Jeder Student hat seinen eigenen Computer.
- Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.

Cada estudiante tiene su propio ordenador.

- Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
- Ich sah es mit eigenen Augen.
- Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.

- Lo vi con mis propios ojos.
- Lo he visto con mis propios ojos.

Weg von unserer eigenen Kultur

Alejarse de nuestra propia cultura

Sie haben ihre eigenen Probleme.

- Tienen sus propios problemas.
- Ellos tienen sus propios problemas.

Ich habe meine eigenen Gründe.

Tengo mis propias razones.

Niemand sieht seine eigenen Fehler.

Nadie ve sus propios errores.

Jeder hat seinen eigenen Geschmack.

Cada uno tiene sus propios gustos.

Ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen.

Saca tus propias conclusiones.

Er hat einen eigenen Raum.

Él tiene su propia habitación.

Jeder hat seinen eigenen Stern.

Cada uno tiene su propia estrella.

Sie glaubt ihre eigenen Lügen.

Se cree sus propias mentiras.

Ich habe meine eigenen Probleme.

Tengo mis propios problemas.

Ich will einen eigenen Schreibtisch.

Quiero mi propio escritorio.

Kürzung von Ihren eigenen Ausgaben.

Reduzca sus propios gastos.

- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
- Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

- ¡Métete en tus asuntos!
- ¡Meteos en vuestros asuntos!
- ¡Metete en tus cosas!

- Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.
- Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
- Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.

Nadie es profeta en su tierra.

- Er lacht oft über seine eigenen Scherze.
- Er lacht oft über seine eigenen Witze.

A menudo él se ríe de sus propias bromas.

- Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
- Er fürchtet sich vor dem eigenen Schatten.

Tiene miedo de su propia sombra.

- Ich sah ihn mit meinen eigenen Augen.
- Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.

Lo vi con mis propios ojos.

- Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.
- Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.

Nadie es profeta en su tierra.

Der seinen eigenen Namen nicht kennt,

no respondiera a su nombre,

Frauen mit unseren ganz eigenen Formen.

mujeres con formas que son nuestras.

Nach eigenen Angaben hasste Bassam Israelis,

Según palabras del mismo Bassam, odiaba a los israelíes,

Und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

y tener un mayor impacto social.

Und meine eigenen unabhängigen Untersuchungen anzustellen,

y a hacer mi propias investigaciones independientes,

Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.

Cada estudiante tiene su propio pupitre.

Die Unterkunft ist im eigenen Zelt.

El alojamiento es en tiendas individuales.

Jeder muss seinen eigenen Weg finden.

Todos necesitan encontrar su propio camino.

Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.

Ella desarrolló un estilo propio.

Die Revolution hat ihre eigenen Gesetze.

La revolución tiene sus propias leyes.

Mein Großvater baute seine eigenen Möbel.

Mi abuelo se hacía sus propios muebles.

Jeder Baron hat seine eigenen Grillen.

Cada loco con su tema.

Jede Zeit hat ihre eigenen Mythen.

Cada época tiene sus propios mitos.

Tom hat seinen eigenen Vater umgebracht.

Tomás mató a su propio padre.

Jeder Student hat seinen eigenen Computer.

Cada estudiante usa su propio computador.

Jede Familie hat ihre eigenen Geheimrezepte.

Todas las familias tienen su propia receta secreta.

Tom lacht über seine eigenen Witze.

Tomás se ríe de sus propias bromas.

Jede Sprache hat ihre eigenen Besonderheiten.

Cada lengua tiene sus propias peculiaridades.

Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.

Esta comunidad sigue sus propias leyes.

Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.

Cada estudiante tiene su propio ordenador.

Sie lebt in ihrer eigenen Welt.

Vive en su propio mundo.

An Gruppen teilnehmen, deinen eigenen Kanal,

Participando en grupos, tu propio canal,

Bevor Sie mit Ihren eigenen kommen.

antes de que encuentres el tuyo

- Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen individuellen Stil.
- Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen unverwechselbaren Stil.

Todo gran escritor posee un estilo propio individual.

- Fassen Sie den Text mit eigenen Worten zusammen!
- Fasse den Text in deinen eigenen Worten zusammen.

Resuma el texto con sus propias palabras.

Und anfängt, die eigenen Erwartungen zu erfüllen.

y empezar a cumplir con tu propio nivel de expectativas.

Und zwar mit ihren eigenen, selbstbestätigenden Worten.

con sus propias palabras de autoestima.

Wie wir über unseren eigenen Wert nachdenken

cómo nos valoramos

Die Ursprünge unserer eigenen Welt zu verstehen?

comprender los orígenes de nuestro propio mundo?

Seine eigenen Truppen hungerten und ohne Bezahlung.

sus propias tropas pasaban hambre y sin paga.

Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.

Fue víctima de su propia ambición.

Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.

La historia está basada en su propia experiencia.

Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.

Mi hermana lo vio con sus propios ojos.

Sie half ihrer Mutter aus eigenen Stücken.

Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.

Er ist sich seiner eigenen Fehler bewusst.

Él es consciente de sus propias faltas.

Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.

Hasta un ciego tiene su propio punto de vista.

Er hat es mit eigenen Augen gesehen.

- Lo vio con sus propios ojos.
- La ha visto con sus propios ojos.

Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.

Tiene miedo de su propia sombra.

Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.

Nadie es profeta en su tierra.

Er lacht oft über seine eigenen Witze.

A menudo él se ríe de sus propias bromas.

Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.

Él llegó tarde a su propia boda.

Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

Lo he visto con mis propios ojos.

Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.

- Quiero verlo con mis ojos.
- Quiero verlo yo mismo.

Das will ich mit eigenen Augen sehen.

Eso lo quiero ver con mis propios ojos.

Sie kommt im eigenen Wagen zur Schule.

Viene al colegio en su propio coche.

Er wurde von seinem eigenen Bruder ermordet.

- Le mató su propio hermano.
- Fue asesinado por su propio hermano.

Sie wurde von ihrer eigenen Schwester ermordet.

A ella la mató su propia hermana.

Ich sah ihn mit meinen eigenen Augen.

Lo vi con mis propios ojos.

Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.

Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.

Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.

- Nadie es profeta en su tierra.
- Nadie es santo en su propio país.

Kann ich mir meinen eigenen Schreibtisch aussuchen?

¿Puedo escoger mi propio escritorio?

Man soll seine eigenen Lehrer immer schätzen.

Siempre debes tenerles estima a tus maestros.

Mit ihrem eigenen Blut werden sie bezahlen.

Ellos pagarán con su propia sangre.

Tom hat Vertrauen in seine eigenen Fähigkeiten.

Tom tiene confianza en su propia capacidad.