Translation of "Technologie" in Turkish

Technologie, Excitation,

teknoloji, eğlence

Continuons avec la technologie

teknolojiye artık ayak uyduralım

La technologie peut aider.

Teknoloji yardım edebilir.

Tom aime la technologie.

Tom teknolojiden hoşlanır.

C'est une nouvelle technologie passionante

Bence bu heyecan verici bir teknoloji

Science, technologie, ingénierie et maths.

fen bilimleri, teknolojii mühendislik ve matematik.

Avec une si belle technologie

böyle güzel bir teknoloji varken

Pourquoi la technologie me déteste ?

Neden teknoloji benden nefret ediyor?

Ils pensent qu'il y a de la technologie. La technologie n'était pas tout

onlar zannediyor ki teknoloji var. Teknoloji her şey değildi ki

- Ne détestez-vous pas simplement la technologie ?
- Ne détestes-tu pas simplement la technologie ?

Sadece teknolojiden nefret etmiyor musun?

Alors que la technologie continue d'accélérer,

Bu yüzden teknoloji hızla ilerlemeye devam ederken

La technologie progresse de manière constante.

Teknoloji sürekli bir şekilde ilerliyor.

Nous avons les connaissances et la technologie.

Gereken bilgiye de teknolojiye de sahibiz.

Et la technologie ne fonctionne pas toujours.

ve teknoloji her zaman çalışmaz.

Le son même de l'expression « technologie humaine »

Fakat ben ''insancıl teknoloji'' ifadesini duyunca

La technologie aujourd'hui peut faire encore plus.

Bugün teknoloji daha fazlasını da yapabilir.

Ils faisaient cette guerre contre la technologie

Bu savaşı teknoloji üzerinden yapıyorlardı

La technologie a résolu nombre des problèmes.

Teknoloji sorunların çoğunu çözdü.

Alors, où cette technologie nous mène-t-elle ?

Peki bu teknoloji bizi nereye götürüyor?

C'est une technologie entièrement contrôlée par le gouvernement.

Bu, bizzat hükûmet tarafından yüzde 100 kontrol edilen bir teknoloji.

Et comment ils influencent la technologie en création –

ve bu bilgi teknolojilerini nasıl yarattığımız hakkında düşünmeliyiz

Car il a ces discussions sur la technologie,

çünkü teknoloji hakkında birçok konuşma var,

La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.

Modern teknoloji bize çok şey verir.

L'Amérique est en avance sur la technologie spatiale.

Amerika uzay teknolojisinde ilerdedir.

Je suis sous-représentée dans la technologie et l'entrepreneuriat.

iş yaptığım teknoloji ve girişimcilik alanında azınlıktan biriyim.

Une technologie qui nous immerge dans les réalités augmentées,

Bizi artırılmış gerçekliğin içine daldıran teknoloji

« Utiliser Minecraft comme technologie d'aide pour les jeunes autistes. »

"Otizmli Gençler için Minecraft'ı Destekleyici Teknoloji olarak Kullanmak"

Et Les boites de technologie ont pris leur essor.

Ama sonra dot com balonu meydana çıktı.

Les magazines spécialisés en technologie nous annonçaient un tsunami.

Teknoloji yayınları bir tsunaminin geldiğini söyledi bize.

Parce que la technologie elle-même crée un obstacle

çünkü teknolojinin kendisi

Mais, la technologie s'est mise à faciliter cette épreuve.

Neyse ki teknoloji bu deneyimi kolaylaştırmaya başladı.

« Cette technologie a donné son sourire à ma fille. »

''Bu teknoloji kızımın yüzünü güldürdü.''

Pour moi, voici le vrai pouvoir de cette technologie.

Bence bu teknolojinin gerçek gücü işte bu.

Je suis reconnaissant de pouvoir disposer de la technologie.

Ben teknoloji için minettarım.

Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.

Bu teknoloji araştırma ile ilgili yepyeni bir cadde açacaktır.

C'est de l'arrogance de penser que la technologie nous sauvera.

Teknolojinin bizi kurtaracağını düşünmek kibirdir.

Alors que la technologie nous oblige à accélérer toujours plus,

Bu yüzden teknoloji çok daha hızlı ilerlemeye devam etse de

Une est la nature de la technologie en elle-même.

Birincisi, teknolojinin kendi doğası.

C'est déjà le cas avec la technologie qu'on utilise aujourd'hui.

Bunu bugün kullandığımız teknolojide zaten gördük ve anladık.

On voit aussi comment la technologie peut créer des problèmes.

Aynı zamanda teknolojinin nasıl sorunlara yol açabileceğini de görüyoruz.

Y compris cette incroyable technologie de décodage de l'activité cérébrale.

Bu yeni ve inanılmaz beyin deşifre teknolojisi de buna dâhil.

Et cette technologie, comment peut-elle être supérieure au PIB ?

Bu teknolojinin nasıl olur da GSYİH'den daha fazla olduğunu sorabilirsiniz.

Trois autres exemples de ce que notre technologie peut accomplir.

Bu teknolojinin neler yapabileceğine dair üç örnek daha vermek istiyorum.

Qui aurait développé une technologie plus avancée que la nôtre,

bizimkinden daha gelişmiş bir teknoloji geliştirmiş olsunlar,

Toute technologie a ses points forts et ses points faibles.

yeni teknolojilerin artıları ve eksileri var

NHH : On voit aussi cette technologie employée au niveau mondial.

NHH: Bu teknolojinin kullanıldığını küresel çapta da görüyoruz

« Facebook n’est pas un média mais une entreprise de technologie.  »

"Facebook bir medya şirketi değil bir teknoloji şirketi."

De plus, avec la technologie il y a 51 ans

Bunun yanı sıra 51 yıl önceki teknolojiyle

Sur la science, la technologie, le monde naturel et l'histoire.

binlerce çevrimiçi belgesele ev sahipliği yapıyor . Onların tarih bölümü, erken insan ve tarih öncesinden

Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?

Neden Çin'de modern teknoloji gelişmedi?

Outre les langues, je suis également intéressé par la technologie.

Dillerin dışında, teknolojiyle de ilgileniyorum.

Leurs illusions accomplissent ce que la technologie est incapable de faire.

Teknolojinin başaramadığı şeyi onların illüzyonları başarıyor.

Qu'est-ce qui fait que cette technologie en particulier est dangereuse ?

Peki bu teknolojiyi özellikle bu kadar tehlikeli yapan nedir?

C'est ainsi qu'on pourra commencer à faire évoluer la technologie informatique

bilgisayar teknolojisini bizim tecrübelerimizle uyumlu bir şekilde

Ils auront les outils pour déployer la science, la technologie, l'innovation.

Bilim, teknoloji ve yeniliği uygulamak için iyi donanımlı olacaklar.

On ne pense pas que c'est la technologie qui est défaillante.

Bu vefasızlık için de teknolojiyi suçlamıyoruz.

Le pire de tout est le mouvement pour une technologie humaniste.

Aralarından en kötüsü ise insancıl teknoloji hareketi.

Que les humains sont le problème et la technologie la solution.

sorun insanlar, çözüm ise teknoloji.

Donc en bref, nous n'avons rien à voir avec la technologie

yani kısacası teknolojiyle uzaktan yakından herhangi bir alakamız yok

Notre technologie le permet-elle? Non, ce n'est pas le cas.

teknolojimiz buna imkan veriyor mu? Hayır vermiyor.

Parce que selon les géants de la technologie et d'autres cadres

Çünkü teknoloji devlerine ve diğer yönetici insanlara göre

Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.

Teknoloji hızla değişir demek bilinen gerçeği dile getirmektir.

Je suis critique de films, de jeux vidéo et de technologie.

Yaşamak için filmler, video oyunları ve teknolojiyi değerlendiriyorum.

Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.

Japonya yüksek teknoloji endüstrisinin lideridir.

C'est une des formes les plus précoces de la technologie de connexion.

Birleştirici teknolojinin en eski biçimlerinden biriydi.

Qui ont fait un gros pari sur le potentiel de cette technologie,

bu teknolojinin potansiyeli üzerine büyük bahis yaptılar

Si notre technologie a atteint suffisamment de niveaux pour aller dans l'espace

eğerki bizim teknolojimiz uzaya çıkmak için yeteri seviyeye ulaştığında

Aujourd'hui, la construction d'une telle structure semble impossible avec la technologie actuelle.

günümüzde ise şuanki teknoloji ile böyle bir yapının inşaatı imkansız görünüyor

4 000 ans plus tard, il n'y a pas une telle technologie

4 bin yıl sonra yani böyle bir teknoloji yok

Nous pensons que nous sommes en avance en tant que technologie, non?

teknoloji olarak ileride olduğunu düşünüyoruz değil mi

- Quel est l’avantage de cette technologie ?
- Quel est l'avantage de cette technologie ?

Bu teknolojinin avantajı nedir ?

La technologie ouvre de nouvelles portes sur la boite noire qu'est notre esprit.

Teknoloji, birer kara kutu olan zihinlerimize yeni pencereler açtı.

Une technologie qui vient en aide à ceux qui ont des problèmes neurologiques

Hayatı herkes için eşit derecede zorlayıcı yapmak için

Dans la nature, on ne peut pas toujours se fier à la technologie.

Vahşi doğada, her zaman teknolojiye güvenemezsiniz.

L'amélioration de la technologie médicale a été une des conséquences du programme spatial.

Gelişmiş tıbbi teknoloji, uzay programının yan ürünlerinden biri oldu.

Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.

Teknolojinin hazır olması 5-10 yıl alır.

Mais la technologie n'était pas assez avancée et les écrans étaient trop chers, même

Ama bu teknoloji yeterince gelişmiş değildi ve ekranlar çok pahalıydı, lüks

La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.

Günümüz teknolojisiyle bile kasırgaların oluşum ve hareketleri kaprislidir.

De leur avantage, et plus important encore, ils ont appris à travailler avec cette nouvelle technologie.

olanı kullanmış oldular ve daha da önemlisi yeni bir teknolojiyi nasıl kullanacaklarını öğrendiler.

De plus, cette technologie ne peut pas être utilisée même dans de nombreuses classes de notre pays.

üstelik bu teknoloji şu an ülkemizde bir çok sınıflarda dahi kullanılamıyor

Pour l'instant, notre technologie ne le permet pas, nous devons donc accepter correctement les données du NAS.

şimdilik teknolojimiz buna müsade etmediği için nasa'nın verdiği verileri doğru kabul etmek zorundayız

Soit les anciens Égyptiens étaient en avance sur nous en tant que technologie ou étrangers ont fait

ya eski mısırlılar teknoloji olarak bizden ilerideler yada uzaylılar yaptı

Mais si ce n'est pas une coïncidence, quelque chose est arrivé aux Egyptiens et la technologie a disparu

fakat tesadüf değil ise mısırlılar'a birşey oldu ve teknoloji ortadan kayboldu

Le sud-coréen LG avait la même technologie et le même problème. Qu'est-ce qu'ils ont donc fait?

Güney Koreli LG aynı teknolojiyi ve aynı sorunu elde etti. Peki ne yaptılar? OLED

- Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
- Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.

Japonya dünyanın yüksek teknoloji endüstrisinin lideri.