Translation of "Rencontrent" in Turkish

- Où se rencontrent-ils ?
- Où se rencontrent-elles ?

Nerede buluşuyorlar?

Mais ils rencontrent aussi l'incompréhension

yanlış anlaşılmaları

Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.

Her karşılaştıklarında, tartışırlar.

Chaque fois qu'ils se rencontrent, ils se disputent.

Her karşılaştıklarında, kavga ederler.

Un parvis, c'est l'endroit où les gens se rencontrent.

Meydan, insanların buluştuğu yerdir.

Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.

Doğunun ve batının kültürü bu ülkede buluşur.

Quand les gens me rencontrent pour la première fois au travail,

İnsanlar işimde benimle ilk tanıştıkları zaman,

- Les grands esprits pensent de la même manière.
- Les grands esprits se rencontrent.

Büyük akıllar benzer düşünürler.

- Ils se rencontrent une fois par semaine.
- Ils se voient une fois par semaine.

- Onlar haftada bir kez buluşurlar.
- Haftada bir buluşurlar.

C'est parce qu'il faudrait que tous ces hôtes se rencontrent à un moment donné.

Çünkü bütün bu konakların bir noktada birbirleri ile temas etmesi gerekir.

Marie est une femme qui inspire le respect de tous ceux qui la rencontrent.

Mary onunla tanışan herkese huşu telkin eden bir kadın.

Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.

Çevirmenlerin karşılaştığı bir sorun kaynak belgenin kötü yazılmasıdır.

Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.

O genellikle doğru sözlü ve içten ve bu sebeple onunla tanışanların güvenini kazanır.

Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.

İnsanlar ilk kez oldukça çekici biriyle karşılaştığında genellikleri havayı yumuşatmayı zor bulurlar.

- Les étudiants de la Sorbonne se rencontrent dans les cafés.
- Les étudiants de la Sorbonne se retrouvent dans les cafés.

- Sorbonne öğrencileri kafede buluştular.
- Sorbonne öğrencileri kafelerde buluşurlar.