Translation of "Essaya" in Turkish

Tom essaya de s'enfuir.

Tom kaçmaya çalıştı.

L'esclave essaya de s'enfuir.

Köle kaçmaya çalıştı.

Tom essaya de rester calme.

Tom sakin kalmaya çalıştı.

Tom essaya d'ouvrir la porte.

Tom kapıyı açmaya çalıştı.

Elle essaya une nouvelle robe.

O, yeni bir elbise denedi.

Il essaya d'écrire une nouvelle.

Kısa bir hikaye yazmaya çalıştı.

Tom essaya de rester silencieux.

Tom sessiz kalmaya çalıştı.

Il essaya de retenir ses larmes.

O, gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.

L'accusé essaya de justifier ses actions.

Sanık eylemlerini haklı çıkarmaya çalıştı.

Tom essaya, sans succès, de sourire.

Tom başarısızca gülümsemeye çabaladı.

Tom essaya de ne pas pleurer.

Tom ağlamamaya çalıştı.

Elle essaya de diminuer ses dépenses.

Ona giderlerini azaltmaya çalıştı.

Elle essaya de ne pas pleurer.

- Ağlamamaya çalıştı.
- O ağlamamaya çalıştı.

- Bite essaya de résoudre le problème, en vain.
- Dick essaya en vain de résoudre le problème.

Dick o problemi çözmek için boşuna çalıştı.

Il essaya de nager contre la marée.

Akıntıya karşı yüzmeye çalıştı.

Il essaya de frapper à la porte.

Kapıyı çaldı

Il essaya en vain d'ouvrir la boîte.

O boş yere kutuyu açmaya çalıştı.

Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.

Tom, içip efkarını dağıtmaya çalıştı.

Tom essaya de ne pas regarder Mary.

Tom Mary'ye bakmamaya çalıştı.

Il essaya de nouveau, mais en vain.

O bunu tekrar denedi, ama boşuna.

Il essaya de rattraper le temps perdu.

Kaybedilen zamanı telafi etmeye çalıştı.

Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.

Kilitli kapıyı açmayı boş yere denedi.

Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.

Birkaç kez denedi, ancak başarısız oldu.

Dick essaya en vain de résoudre le problème.

Dick bu sorunu çözmeye çalıştı ama yapamadı.

Tom essaya de remonter le moral de Marie.

Tom, Mary'yi neşelendirmeye çalıştı.

- Tom essaya d'embrasser Mary.
- Tom a essayé d'embrasser Mary.

Tom, Mary'yi öpmeye çalıştı.

Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.

O sigarayı bırakmaya çalıştı ama nafile.

Tom courut à la porte et essaya de l'ouvrir.

Tom kapıya koştu ve onu açmaya çalıştı.

- Tom a essayé de partir.
- Tom essaya de partir.

Tom terk etmeye çalıştı.

Il essaya de rassembler les morceaux d'un vase brisé.

O, kırık bir vazonun parçalarını bir araya getirmeye çalıştı.

- Tom essaya d'être poli.
- Tom a essayé d'être poli.

- Tom kibar olmaya çalıştı.
- Tom kibar olmayı denedi.

Il essaya d'étudier toute la nuit, mais en vain.

O bütün gece çalışmayı denedi, ama nafile.

- Tom essaya de dormir.
- Tom a essayé de dormir.

Tom uyumaya çalıştı.

La police essaya de séparer les deux bandes rivales.

Polis, iki düşman çeteyi ayırmaya çalıştı.

Ma femme essaya de me convaincre d'acheter une nouvelle voiture.

Karım beni yeni bir araba almam için ikna etmeye çalıştı.

Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.

Birçok sefer başarısız olduktan sonra, bir kez daha denedi.

Il essaya de toutes ses forces de soulever la boîte.

Kutuyu kaldırmak için bütün gücüyle çabaladı.

Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.

Kapıya doğru yöneldi ve kaçmaya çalıştı.

Tom essaya de se lever, mais il ne put point.

Tom ayağa kalkmaya çalıştı ama beceremedi.

- Tom essaya de paraître calme.
- Tom essayait de paraître calme.

Tom sakin görünmeye çalıştı.

Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.

O rehin tutulurken cesur olmaya çalıştı.

Tom essaya d'embrasser Marie, mais elle se pencha en arrière.

Tom Mary'yi öpmeye çalıştı fakat o geriye kaykıldı.

Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.

Doktor hastasını kurtarmak için mümkün olan her vasıtayı denedi.

Le garçon essaya d'être un homme et de ne pas pleurer.

Çocuk bir erkek olmaya ve ağlamamaya çalıştı.

Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.

O boşuna onlardan büyük bir meblağ para ödünç almaya çalıştı.

Il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer.

Ceketinde bir delik fark etti ama görmezden gelmeye çalıştı.

Sadako essaya rapidement de plier le papier avant qu'elle ne s'endorme.

Sadako uykuya dalmadan önce hızlı bir şekilde kağıdı katlamayı denedi.

- Elle a essayé une troisième fois.
- Elle essaya une troisième fois.

O üçüncü bir kez denedi.

Tom essaya de se rappeler ce que Mary lui avait dit.

Tom Mary'nin ona ne söylediğini hatırlamaya çalıştı.

- Tom a essayé de frapper Mary.
- Tom essaya de toucher Mary.

Tom Mary'ye vurmaya çalıştı.

Il essaya de paraître calme mais ses mains tremblantes le trahirent.

Sakin görünmeye çalıştı ama titreyen elleri onu ele verdi.

Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.

O, onu teselli etmeye çalıştı, ama o ağlamaya devam etti.

- Tom a essayé de détendre l'atmosphère.
- Tom essaya de détendre l'atmosphère.

Tom havayı hafifletmeye çalıştı.

- Elle essaya de cacher ses larmes.
- Elle essaya de dissimuler ses larmes.
- Elle a essayé de dissimuler ses larmes.
- Elle a essayé de cacher ses larmes.

Gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.

Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant.

O, kapıyı iterek açmak için bütün gücüyle uğraştı.

Elle essaya de soulever la caisse mais trouva impossible de le faire.

O, kutuyu kaldırmaya çalıştı fakat bunu yapmayı imkansız buldu.

Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.

O, ona yakın durdu ve onu kasırgadan korumaya çalıştı.

Tom essaya de crier, mais Marie couvrit sa bouche avec sa main.

Tom çığlık atmaya çalıştı, ama Mary eliyle onun ağzını kapattı.

Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.

O, onu, ona inci bir gerdanlık alması için ikna etmeye çalıştı.

- Elle a essayé de convaincre son père.
- Elle essaya de convaincre son père.

O, babasını ikna etme girişiminde bulundu.

- Elle essaya de diminuer ses dépenses.
- Elle a essayé de diminuer ses dépenses.

Giderlerini düşürmeye çalıştı.

- Tom essaya de lever la boîte.
- Tom a essayé de lever la boîte.

Tom kutuyu kaldırmaya çalıştı.

- Tom essaya de cacher la vérité.
- Tom a essayé de cacher la vérité.

Tom gerçeği gizlemeye çalıştı.

- Tom essaya de contrôler ses émotions.
- Tom a essayé de contrôler ses émotions.

Tom duygularını kontrol etmeye çalıştı.

- Elle a échoué à chaque fois qu'elle a essayé.
- Elle échoua à chaque fois qu'elle essaya.
- Elle échoua chaque fois qu'elle essaya.
- Elle a échoué chaque fois qu'elle a essayé.

Her denemesinde başarısız oldu.

- Tom essaya de faire ça, mais n'y arriva pas.
- Tom a essayé de le faire, mais il n'a pas pu.
- Tom essaya de le faire, mais il ne put pas.

Tom onu yapmaya çalıştı ama yapamadı.

- Il essaya de se débarrasser des fourmis.
- Il a essayé de se débarrasser des fourmis.

O, karıncalardan kurtulmaya çalıştı.

- Tom a essayé de nous parler en français.
- Tom essaya de nous parler en français.

Tom bizimle Fransızca konuşmaya çalıştı.

Tom essaya de regarder par le trou de la serrure, mais ne put rien voir.

Tom anahtar deliğinden bakmaya çalıştı fakat bir şey göremedi.

- Tom a essayé de me convaincre d'aller avec lui.
- Thomas essaya de me convaincre de l'accompagner.

Tom onunla gitmem için beni ikna etmeye çalıştı.

- Tom essaya en vain de cacher sa douleur.
- Tom a essayé en vain de cacher sa douleur.

Tom boş yere acısını gizlemeye çalıştı.

- Il essaya de mettre fin à leur dispute.
- Il a essayé de mettre fin à leur querelle.

O, onların kavgasına bir son vermeye çalıştı.

- Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
- Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.

Karısını mutlu etmeye çalıştı fakat boş yere.

- Tom essaya de persuader Mary de rester à la maison.
- Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.

Tom evde kalması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.

- Il essaya de la courtiser avec des poèmes amoureux.
- Il a tenté de lui faire la cour avec des poèmes d'amour.

O aşk şiirleriyle ona kur yapmaya çalıştı.

- Elle essaya de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
- Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.

O, teklifi reddetmemesi için onu ikna etmeye çalıştı.

- Il essayait de ne pas la regarder.
- Il essaya de ne pas la regarder.
- Il a essayé de ne pas la regarder.

O ona bakmamaya çalıştı.

- Elle essayait de ne pas le regarder.
- Elle essaya de ne pas le regarder.
- Elle a essayé de ne pas le regarder.

Ona bakmamaya çalıştı.

- Elle essaya de le réconforter mais il continua à pleurer.
- Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.

O, onu teselli etmeye çalıştı fakat o ağlamaya devam etti.

- Tom essaya de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.
- Tom a essayé de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.

Tom Mary'ye ne yapması gerektiğini söylemeye çalıştı.

- Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
- Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.

Karısını mutlu etmeye çalıştı fakat edemedi.