Translation of "Larmes" in Finnish

Il éclata en larmes.

Hän puhkesi itkuun.

Elle répondit en larmes.

Hän vastasi kyynelissä.

- Il ne put retenir ses larmes.
- Il ne pourrait retenir ses larmes.
- Il n'a pas pu retenir ses larmes.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
- Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.
- Je ne pouvais retenir mes larmes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
- Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Il ne put retenir ses larmes.
- Il ne pourrait retenir ses larmes.
- Il n'a pas pu retenir ses larmes.
- Elle ne put retenir ses larmes.
- Elle ne pourrait retenir ses larmes.
- Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
- Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- Il ne put retenir ses larmes.
- Il n'a pas pu retenir ses larmes.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- Il ne put retenir ses larmes.
- Elle n'a pas pu retenir ses larmes.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Des larmes coulaient sur ses joues.

Kyyneleet virtasivat pitkin hänen poskiaan.

Je ne pouvais retenir mes larmes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Il ne pourrait retenir ses larmes.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Elle ne pourrait retenir ses larmes.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Ses yeux se remplirent de larmes.

Hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.

Ses yeux étaient pleins de larmes.

Hänen silmänsä olivat kyyneliä täynnä.

Ses yeux étaient remplis de larmes.

Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.

Je veux que tu sèches mes larmes.

Haluan sinun kuivaavan kyyneleeni.

Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Je ne pouvais pas retenir mes larmes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.

Kyyneleet valuivat pitkin Alicen poskia.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.

Itke: kyyneleet ovat sydämen terälehtiä.

Je l’ai couverte de baisers et de larmes.

Peitin hänet suudelmiin ja kyyneliin.

Sa mère l'a accueilli avec les larmes aux yeux.

Hänen äitinsä toivotti hänet tervetulleeksi kyyneleitä silmissään.

Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.

Hän liikuttui kyyneliin kuullessaan uutiset.

- La fillette avait tant pleuré que son visage était baigné de larmes.
- La petite fille a tellement pleuré que son visage était inondé de larmes.

Pieni tyttö itki niin paljon, että hänen koko kasvonsa olivat märkänä kyynelistä.

Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.

Tämä laulu on niin liikuttava, että se saa kyyneleet nousemaan silmiini.

Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur.

Minulla ei ole muuta tarjottavaa kuin verta, raatamista, kyyneliä ja hikeä.

Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.

Hän tunsi palan kurkussaan ja kyyneleet alkoivat nousta hänen silmiinsä.