Translation of "Empêcher" in Turkish

- J'aurais pu empêcher ceci.
- J'aurais pu empêcher ça.

Ben buna engel olabilirdim.

Pour empêcher l'arrêt

durdurmak engellemek için

J'aimerais pouvoir empêcher cela.

Keşke buna engel olabilsem.

- Il ne pouvait pas s'en empêcher.
- Il ne pourrait pas s'en empêcher.

O kendini tutamadı.

Je ne pouvais m'en empêcher.

Kendimi kontrol edemedim.

- Je ne peux simplement m'en empêcher.
- Je ne peux simplement pas m'en empêcher.

Elimde değil.

- Personne ne peut nous empêcher de faire ça.
- Personne ne peut nous en empêcher.

Kimse bunu yapmamızı engelleyemez.

Ils ne peuvent pas s'en empêcher.

onların elinde değil.

Pour détecter et empêcher la manifestation ?

beyin gözetleme yöntemini kullansaydı?

Mais empêcher la pollution de l'océan...

Ancak okyanus plastiğini engellemek

Je ne peux pas m'en empêcher.

Elimde değil.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Ben kendi başıma yardım edemem.

Tom ne peut pas s'en empêcher.

- Tom kendini tutamıyor.
- Tom kendini alamıyor.
- Tom kendine hâkim olamıyor.

Tom n'a pas pu s'en empêcher.

Tom ona yardım edemedi.

Je n'ai simplement pas pu m'en empêcher.

Kendimi tutamadım.

Je n'ai pu empêcher Tom de partir.

Tom'un gitmesine engel olamadım.

Pour empêcher le gouvernement de brutaliser nos clients,

durdurmak için yasal yollara başvurmaya devam edeceğiz

Comment pouvons-nous empêcher que cela se produise ?

Bunun olmasını nasıl engelleyebiliriz?

Rien ne peut nous empêcher de faire ça.

Hiçbir şey onu yapmamızı engelleyemez.

Et pour empêcher un déclin des stocks de colin,

balık stoklarında çöküşü önlemeye yardımcı oluyor

Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.

Kızının dışarı çıkmasına engel olamadı.

Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.

İnsanları konuşmaktan vazgeçiremezsin.

Tom ne peux pas empêcher Mary de faire cela.

Tom Mary'yi onu yapmaktan durduramaz.

Je ne peux pas empêcher cela de se produire.

Bunun olmasını önleyemiyorum.

Et empêcher ces abus fait partie de cette bataille épique.

Bu tacize son vermek de bu epik savaşın bir parçası.

Nous ne pûmes nous empêcher de penser qu'il était mort.

Onun ölü olduğunu düşünmekten kendimizi alamadık.

- Tu ne peux pas t'en empêcher.
- Vous ne pouvez pas vous en empêcher.
- C'est plus fort que toi.
- C'est plus fort que vous.

Kendine yardım edemezsin.

Empêcher les gens de venir dans la région où ils vivent

insanların yaşadığı bölgeye gelmesini engellemek

Nous avons adopté des lois strictes pour empêcher que cela n'arrive.

Bunun yaşanmasını önlemek için bu katı yasaları koyduk.

La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.

Çit kurtları uzak tutmak için yeterince yüksek değildi.

Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.

Anneler çocuklarını caddelerde oynamaktan korumalı.

- Je ne peux pas m'en empêcher.
- C'est plus fort que moi.

- Kendime yardım edemiyorum.
- Kendimi alamıyorum.
- Kendime hâkim olamıyorum.
- Kendimi tutamıyorum.

Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.

Bunun tekrar olmasını durdurmak için bir şey yapmak zorundayız.

Je n'ai pas pu empêcher Tom de manger tous les gâteaux.

Tom'un tüm kurabiyeleri yemesine engel olamadım.

Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?

Köpeğinin benim bahçeme gelmesini engelleyemez misin?

Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.

Onun için üzülmemek elimizde değildi.

Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.

Pamuk eldivenler bebeğin kendi yüzünü tırmalamasını önleyecektir.

Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.

Bazı insanlar karılarının başka biriyle evlenmesini önlemek için evlenirler.

Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.

Hastalığın hızlıca yayılmasını önlemek kolay bir görev değildi.

Mais au combat, il ne pouvait pas briser leurs lignes, ni empêcher leur fuite par la mer.

Ancak savaşta ne onların hatlarını kıramadı ne de deniz yoluyla kaçmalarına engel oldu.

Pour empêcher les Soviétiques de battre l'Amérique pour une autre première, Apollo 8 - initialement conçu comme un

Sovyetlerin Amerika'yı birinciye yenmesini engellemek için, Apollo 8 - başlangıçta Dünya yörüngesindeki ay modülünün

Le mur de Berlin a été construit pour empêcher que les Allemands de l'Est ne fuient vers l'Ouest.

Berlin duvarı Doğudaki Almanların Batıya kaçmasını engellemek için inşa edilmiştir.

Et vous ne pouvez pas vous empêcher de penser que s'ils avaient été à pleine puissance, ils auraient gagné.

Ve tam güçte olsalardı, kazanacaklarını düşünmeden duramazsın.

- Vous avez essayé d'empêcher Tom de faire ça, n'est-ce pas ?
- Tu as voulu empêcher Tom de passer à l'acte, n'est-ce pas ?
- Tu as voulu stopper Tom avant qu'il ne le fasse, pas vrai ?

Tom'un bunu yapmasına engel olmaya çalıştın, değil mi?