Translation of "Simplement" in Chinese

- Dites simplement non !
- Dis simplement non !

只要說不。

C'est simplement une blague.

这只是一个玩笑。

Ce repas était simplement divin.

那頓飯簡直好極了。

J'essayais simplement de te protéger.

我只是試著保護你。

- Dis-lui simplement ce que tu ressens.
- Dites-lui simplement ce que vous ressentez.

只需告诉他你觉得怎么样。

Je ne comprends simplement pas ça.

这件事我简直不懂。

Il a simplement dit ça pour rire.

他这么说就是为了开玩笑。

- C'est juste ainsi.
- C'est simplement comme ça.

那就这样吧。

Je ne pouvais simplement pas dire non.

我就是不能说不。

Je ne sais simplement pas quoi dire...

我只是不知道應該說什麼而已……

Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.

我很抱歉, 但它就是不可能的。

J'essaie simplement de vivre heureux, rien de plus.

我只是想试着快乐的生活而已。

Si tu ne comprends pas, pose simplement une question.

如果你不了解，就問問題。

Ne prêtez simplement aucune attention à ce qu'il dit.

不要在意他说的。

Tout simplement, déposez ces colis là où bon vous semble.

只要把那些包包放在任何地方都行。

Je ne peux tout simplement pas laisser Tom me tuer.

我不能让汤姆这么轻易杀了我。

Le travail n'est pas simplement une nécessité mais un plaisir.

劳动不仅是一种需要，而还是一种愉快。

- Ce repas était simplement divin.
- Ce repas était tout bonnement divin.

那頓飯簡直好極了。

- Je ne sais simplement pas quoi dire...
- Je ne sais quoi dire.
- Je ne sais pas quoi dire.
- Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.

- 我只是不知道應該說什麼而已……
- 我就是不知道說些什麼。

- Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
- Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?

比起少抽菸，你何不直接把菸戒了？

Emet s'intéresse beaucoup au football, mais il ne sait tout simplement pas jouer.

埃梅特對足球很有興趣，只是不知道怎麼玩。

Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.

这天气热死人了，简直就不愿出门。

- Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de mettre le pied dehors.
- Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.

这天气热死人了，简直就不愿出门。

Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.

仅仅因为你不知道，不代表这就是谎言。

Elle n'a pas confirmé, ni même infirmé, elle nous a simplement fait faire des circonvolutions.

- 她没说正，也没说否，就让我们兜了一个圈子。
- 她沒說是，也沒說不是，就讓我們兜了圈子。

- Je ne veux tout simplement pas te perdre.
- Je ne veux tout simplement pas vous perdre.
- Je ne veux pas te perdre, un point c'est tout.
- Je ne veux pas vous perdre, un point c'est tout.

我只是不想失去你。

Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de mettre le pied dehors.

这天气热死人了，简直就不愿出门。

Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots.

這個世界上有些事物根本不能用言語形容。

Ce court message simplement pour vous informer que je viens de mettre en ligne la page d'information concernant notre partenariat.

这条短信只是为了通知您我刚把关于我们合作关系的信息页面放到网上。

J'y ai pensé, et ce que nous faisons n'est tout simplement pas bien, aussi que se soit la dernière fois aujourd'hui.

我已經想過了，我們這樣下去實在不是辦法，所以今天以後還是分手吧。

Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.

一個人就算不吃肉，也可以健健康康的生活。所以人殺生、吃肉，只不過是為了滿足自己的口腹之慾而已。這種行為是不道德的。

Crois-moi ; quand tu poses la question à des centenaires, tu peux ainsi résumer leurs réponses : prendre soins des relations sociales, se bouger quotidiennement et manger simplement mais suffisamment ; principalement de la nourriture végétale. Ce sont les instructions d'usage pour une vie longue et heureuse.

相信我，如果你去問那些百年人瑞，你可以得到以下的回應：健康的法門莫過於多接觸人、多運動、吃些簡單但營養充足的食物。