Translation of "Considération" in Turkish

Ce problème mérite considération.

Bu sorun, düşünülmeyi hak ediyor.

Il faut prendre en considération que

Önemli bir husus,

Nous prendrons vos sentiments en considération.

Hislerinizi dikkate alacağız.

- Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
- Tu dois prendre son manque d'expérience en considération.
- On doit prendre son manque d'expérience en considération.

Onun tecrübe eksikliğini hesaba katmalısın.

Ils ont pris chaque possibilité en considération.

- Her olasılığı göze aldılar.
- Her olasılığı göz önünde bulundurdular.

Nous devons prendre ce problème en considération.

Bu sorunu göz önüne almak zorundayız.

De nombreux facteurs doivent être pris en considération.

Birçok etken düşünülmelidir.

- Je l'ai pris en considération.
- Je l'ai envisagé.

- Onu dikkate aldım.
- Onu düşündüm.

Père a abandonné la cigarette par considération pour sa santé.

Babam sağlığı için sigarayı bıraktı.

J'apprécierais que ma candidature pour le poste soit prise en considération.

İş için dikkate alınmak istiyorum.

Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.

Senin hürmetine onu affedeceğim.

La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.

Göz önünde bulundurmak zorunda olduğun ilk şey zamandır.

Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.

Avukat yargıca suçlananların yaşlarını göz önünde tutmasını rica etti.

En prenant tous les facteurs en considération, j'ai décidé d'abandonner cette idée.

Her şeyi göz önünde bulundurarak, fikirden vazgeçmeye kararımı verdim.

Ce phrase permet de multiples interprétations que j'ai dû prendre en considération quand je l'ai traduite.

Bu cümle, çevrilmeye çalışıldığında göz önünde bulundurmam gereken birden fazla çeviriye imkan tanıyor.

- Je vais devoir prendre note de cette question.
- Je vais devoir prendre cette question en considération.

Bu soruyu gerekli bilgiyi edindikten sonra yanıtlayacağım.

Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.

Biz senin önerini düşündük ve fiyatı ucuzlatamayacağımıza karar verdik.