Translation of "Autorisé" in Turkish

Est-ce autorisé ?

Bu hoşgörülebilir mi?

Ce n'est plus autorisé.

Buna artık izin verilmiyor.

Ce n'est pas autorisé.

O izinsiz.

- Personne n'est autorisé à y aller.
- Personne n'est autorisé à s'y rendre.

Hiç kimsenin oraya gitmesine izin verilmiyor.

- Fumer n'est pas autorisé ici.
- Il n'est pas autorisé de fumer ici.

Burada sigara içmeye izin verilmez.

- J'ai été autorisé à appeler.
- J'étais autorisé à appeler.
- Je pouvais appeler.

Telefon edebildim.

Cela ne peut être autorisé.

Ona izin verilemez.

Pêcher n'est pas autorisé ici.

- Burada balık tutmak yasak.
- Burada balık tutmaya izin verilmez.

Est-ce que c'est autorisé ?

Buna izin verilir mi?

Je n'aurais jamais autorisé cela.

Buna asla izin vermezdim.

Il m'a autorisé à les virer.

Onları kovma yetkisini bana verdi.

Personne n'est autorisé à faire cela.

Bunu yapmak için hiç kimseye izin verilmez.

- Tom n'a pas été autorisé à rejoindre l'équipe.
- Tom n'était pas autorisé à rejoindre l'équipe.

Tom'un takıma girmesine izin verilmedi.

Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.

Bana kayıtlarına giriş izni verdi.

Personne n'était autorisé à quitter la pièce.

Kimsenin odadan çıkmasına izin verilmedi.

J'ai autorisé mon chien à courir librement.

Köpeğimin özgürce koşmasına izin verdim.

Il n'est pas autorisé à y aller.

Ona oraya gitmesi için izin verilmez.

Il n'est pas autorisé de fumer ici.

- Burada sigara içilmez.
- Burada sigara içmek yasaktır.

Tu n'es pas autorisé à stationner là.

- Buraya park edemezsin.
- Buraya park edemezsiniz.

Je n'ai pas été autorisé à chanter.

Şarkı söylememe izin verilmedi.

- Je fus autorisé à prendre une semaine de congé.
- J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.

Bir hafta izin almama izin verildi.

Est-il autorisé que je boive de l'alcool ?

Eğer alkol içersem bir sakıncası var mı?

Mon père m'a autorisé à aller au concert.

Babam konsere gitmeme izim verdi.

Tu n'es pas autorisé à manger ceux-ci.

Bunu yemeye iznin yok.

Vous êtes autorisé de voter une seule fois.

Sadece bir kez oy kullanabilirsiniz.

Personne d'autre que moi n'est autorisé à faire ça !

Benden başka hiç kimsenin onu yapmasına izin verilmez!

Qui a dit que tu étais autorisé à parler ?

- Konuşabileceğini kim söyledi?
- Sana kim konuşabilirsin dedi?

Tom n'a pas été autorisé à voir son père.

Tom'un babasını görmesine izin verilmedi.

Je ne pense pas que cela soit autorisé ici.

Ona burada izin verildiğini sanmıyorum.

Nous sommes le seul distributeur autorisé pour ce produit.

Biz bu ürün için tek yetkili satıcıyız.

Tom ne devrait pas être autorisé à faire cela.

Tom'un onu yapmasına izin verilmemeli.

Halte ! Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici !

Dur! Buraya park edemezsin!

- Vous n'êtes pas autorisé à pénétrer ici.
- Tu n'es pas autorisé à pénétrer ici.
- Tu n'es pas autorisée à pénétrer ici.

Buraya giremezsin.

Il n'était pas autorisé que les habitants pénètrent la zone.

Burada oturanların bu alandan geçmelerine izin verilmedi.

Je suis désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.

Üzgünüm ama girmek için izniniz yok.

Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.

Bana onu seninle tartışmama izin verilmiyor.

Est-ce que je suis autorisé à ouvrir le rideau ?

Perdeyi açabilir miyim?

Dans une armée, nul n'est autorisé à partir sans permission.

Orduda hiç kimsenin izinsiz olarak gitmesine izin verilmez.

Le chien de Tom n'est pas autorisé dans la maison.

Tom'un köpeğine evde izin verilmez.

- Fumer n'est pas autorisé ici.
- Il est interdit de fumer ici.

Burada sigara içmeye izin verilmez.

Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.

Köpekleri bu binaya getirmene izin verilmez.

- Prendre des photos est interdit.
- Prendre des photos n'est pas autorisé.

Fotoğraf çekilmez.

- Ceci ne devrait pas être permis.
- Ceci ne devrait pas être autorisé.

Buna izin verilmemeli.

Les livres interdits sont des livres dont l'accès libre n'est pas autorisé.

Yasaklanmış kitaplar ücretsiz erişimine izin verilmeyen kitaplardır.

Tom n'était pas autorisé à dire à Mary tout ce qu'il savait.

Tom'a bildiği her şeyi Mary'ye söylemesine izin verilmedi.

Si vous êtes autorisé à sortir après la prière du soir, cela signifie

eğer akşam ezanından sonra dışarı çıkmaya izin aldıysan bunu anlamı şudur

Aucune personne possédant un animal domestique n'est autorisé à vivre dans cet immeuble.

Bir evcil hayvana sahip olan hiç kimseye bu apartmanda yaşamasına izin verilmez.

Je ne suis pas autorisé à te dire ce que tu veux savoir.

Bilmek istediğin şeyi söylememe izin verilmiyor.

Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.

Geçerli bir vizem vardı, bu yüzden ülkeye girmeme izin verildi.

- Vous n'y êtes pas autorisé.
- Tu n'y es pas autorisée.
- Tu n'y es pas autorisé.
- Vous n'y êtes pas autorisés.
- Vous n'y êtes pas autorisée.
- Vous n'y êtes pas autorisées.

Oraya giremezsin.

- Je ne suis pas autorisé à vous aider.
- Je ne suis pas autorisée à vous aider.
- Je ne suis pas autorisé à t'aider.
- Je ne suis pas autorisée à t'aider.

Sana yardım etmeme izin verilmiyor.

Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.

Zil çalıncaya kadar hiç kimsenin sınıfı terk etmesine izin verilmez.

Quelle est la différence entre « Y suis-je autorisé ? » et « En suis-je capable » ?

"May I" ve "Can I" arasındaki fark nedir?

- Tu n'es pas autorisé à stationner là.
- Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.

- Oraya park edemezsin.
- Oraya park etmene izin verilmez.

- Je ne suis pas autorisé à parler.
- Je ne suis pas autorisée à discuter.

- Konuşamam.
- Konuşmam yasak.
- Konuşmama izin yok.

Des tas de gens dépassent la limite de vitesse donc ça doit être autorisé.

Birçok insan hız limitini aşıyor bu yüzden bu kabûl edilebilir olmalı.

- Je suis pas autorisé à vous le dire.
- Je suis pas autorisée à vous le dire.
- Je suis pas autorisé à te le dire.
- Je suis pas autorisée à te le dire.

Sana söylememe izin verilmiyor.

- Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.
- Tu n'es pas autorisée à te garer ici.
- Tu n'es pas autorisé à te garer ici.
- Vous n'êtes pas autorisée à vous garer ici.

Sen burada park edemezsin.

- Ma mère m'autorisa à aller à l'étranger.
- Ma mère m'a autorisé à aller à l'étranger.

Annem yurt dışına gitmem için izin verdi.

- Tu n'es plus autorisé à parler.
- Tu n'es plus autorisée à parler.
- Vous n'êtes plus autorisé à parler.
- Vous n'êtes plus autorisée à parler.
- Vous n'êtes plus autorisés à parler.
- Vous n'êtes plus autorisées à parler.

Artık konuşmana izin verilmiyor.

- Suis-je autorisé à utiliser ceci ?
- M'est-il permis d'utiliser ceci ?
- Suis-je autorisée à utiliser ceci ?

Bunu kullanabilir miyim?

- Je ne suis pas autorisé à en parler.
- Je ne suis pas autorisée à parler de ça.

O konuda konuşmama izin verilmiyor.

- Je veux être certain que c'est d'accord, un point c'est tout.
- Je veux être certain que c'est autorisé, un point c'est tout.
- Je veux tout simplement être certain que c'est autorisé.
- Je veux tout simplement être certain que c'est d'accord.
- Je veux tout simplement être certaine que c'est d'accord.
- Je veux être certaine que c'est d'accord, un point c'est tout.
- Je veux tout simplement être certaine que c'est autorisé.
- Je veux être certaine que c'est autorisé, un point c'est tout.

Sadece bunun iyi olduğundan emin olmak istiyorum.

- J'ignore si je suis autorisée à faire cela.
- Je ne sais pas si je suis autorisé à faire ça.

Onu yapmama izin verilip verilmediğini bilmiyorum.

- Vous n'êtes pas autorisés à nager ici.
- Tu n'es pas autorisé à nager ici.
- Tu n'es pas autorisée à nager ici.
- Vous n'êtes pas autorisé à nager ici.
- Vous n'êtes pas autorisée à nager ici.
- Vous n'êtes pas autorisées à nager ici.

Burada yüzmemen gerekiyor.

Et à la fin de la bataille, quand tout est fini, il se plaint de ne pas avoir été autorisé

Ve savaşın sonunda, her şey bittiğinde, kralına katılmasına

- Est-il autorisé de boire de l'alcool dans ce parc ?
- Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?

Bu parkta alkollü içki içilir mi?

- Ai-je le droit de me garer ici ?
- Suis-je autorisé à me garer ici ?
- Puis-je me garer ici ?

- Buraya park edebilir miyim?
- Burada park edebilir miyim?

Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?

Japonya'da, eğer bir dövmen varsa, kaplıcaların birçoğunda yıkanmana izin verilmeyeceğini biliyor muydun?

- Je ne suis pas autorisé à dire quoi que ce soit.
- Je ne suis pas autorisée à dire quoi que ce soit.

Bir şey söylememe izin verilmiyor.

- Vous n'êtes pas autorisés à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisées à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisé à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisée à quitter cette pièce.
- Tu n'es pas autorisé à quitter cette pièce.
- Tu n'es pas autorisée à quitter cette pièce.

Bu odayı terk edemezsin.

- Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
- Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
- Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
- Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
- Mes parents ne m'auraient pas autorisé à le faire lorsque j'étais plus jeune.
- Mes parents ne m'auraient pas autorisée à le faire lorsque j'étais plus jeune.

Ailem, daha gençken bunu yapmama izin vermezdi.

- Est-il autorisé de boire de la bière sur le campus de votre université ?
- Est-il admis de boire de la bière sur le campus de ton université ?

Senin üniversite kampüsünde bira içmek sorun yaratır mı?

- Elle m'a laissé partir.
- Elle me laissa partir.
- Elle me laissa m'en aller.
- Elle m'a laissé m'en aller.
- Elle m'a laissée partir.
- Elle m'a autorisé à y aller.

- Gitmeme izin verdi.
- O, gitmeme izin verdi.

- Vous n'êtes pas autorisé dans cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisée dans cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisés dans cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisées dans cette pièce.

Bu odaya giremezsin.

- Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
- Vous n'êtes pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
- Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
- Vous n'êtes pas autorisées à amener des chiens dans ce bâtiment.
- Tu n'es pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
- Tu n'es pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.

Bu binaya köpek getirmenize izin verilmez.

- Vous n'êtes pas autorisés à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisées à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisé à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisée à quitter cette pièce.

Bu odayı terk edemezsin.