Translation of "Pouvais" in Hungarian

Je pouvais apprendre.

képes voltam tanulni.

- Je ne pouvais refuser.
- Je ne pouvais pas refuser.

Nem utasíthattam vissza.

Si seulement je pouvais.

Bárcsak meg tudnám csinálni!

Je ne pouvais dormir.

Nem tudtam aludni.

Et je ne pouvais l'expliquer.

és nem tudtam megmagyarázni.

Que je pouvais les énumerer.

egy kezemen meg tudom számolni őket.

Je ne pouvais pas parler.

Nem tudtam beszélni.

Enfant, je pouvais dormir partout.

Amikor gyerek voltam, mindenütt tudtam aludni.

Je ne pouvais rien voir.

Semmit sem láttam.

Je ne pouvais pas respirer.

Nem kaptam levegőt.

Je pouvais à peine parler.

Alig bírtam kinyögni egy szót.

Je ne pouvais pas laisser tomber,

Nem mondhattam fel,

Si seulement je pouvais parler français.

Ha legalább tudnék franciául.

Je pouvais à peine le comprendre.

Alig tudtam megérteni.

Je pouvais lire entre les lignes.

Tudtam olvasni a sorok között.

Je pouvais à peine tenir debout.

Alig bírok lábra állni.

Je ne pouvais pas aider Tom.

Nem tudtam Tomon segíteni.

Si je pouvais être comme ça...

Ha olyan lehetnék...

- Je pouvais intervenir.
- Je pourrais intervenir.

Be tudtam avatkozni.

Je ne pouvais m'empêcher de sourire.

Nem tudtam nem mosolyogni.

Je ne pouvais en prendre moins.

- Nem tudtam kevesebbet venni.
- Nem tudtam kevesebbet venni belőle.

Je ne pouvais pas me reposer.

Nem tudtam magam kipihenni.

- Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
- Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.

- Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.
- Gyerekkoromban bárhol képes voltam aludni.

Mais je ne pouvais simplement pas abandonner.

Mégsem adhattam fel csak úgy.

Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?

Miért nem tudtál jönni szombaton?

Je ne pouvais en croire mes yeux !

Nem hittem a szemeimnek!

Je ne pouvais pas contrôler ma colère.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

Je ne pouvais plus manger une bouchée.

- Több falat nem ment le a torkomon.
- Több falatot nem voltam képes megenni.

Je ne pouvais simplement pas dire non.

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.

Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.

Je savais que tu pouvais le faire.

Tudtam, hogy meg tudod csinálni.

J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.

Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!

Je ne pouvais pas retenir mes larmes.

Nem tudtam visszatartani a könnyeimet.

Je ne pouvais voir que du brouillard.

Csak ködöt láttam.

Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

Je ne pouvais me mesurer à elle.

Nem tudtam vele versenyezni.

Je pouvais à peine retenir mes larmes.

Alig tudtam visszatartani könnyeimet.

Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.

Hallottam, hogy kint dalolnak a madarak.

Je ne pouvais pas laisser Tom partir.

Nem engedhettem el Tomit.

Que je pouvais faire l'exercice sans ma batterie.

a dobom nélkül elvégezni.

Mais aussi que je pouvais faire quelque chose.

de tudok is tenni valamit.

Si seulement je pouvais te donner quelque chose.

Bárcsak tudnék adni neked valamit.

Je ne pouvais me souvenir de son nom.

Nem emlékeztem a nevére.

Je ne pouvais pas en croire mes yeux.

Nem hittem a szememnek.

Je ne pouvais pas comprendre ce qu’il disait.

- Nem értettem, mit mondott.
- Nem voltam képes megérteni, mit beszél.

Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !

Nem hittem a füleimnek.

- Que pouvais-je faire ?
- Que pourrais-je faire ?

Mit tehetnék?

Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.

Amikor gyermek voltam, bárhol tudtam aludni.

À deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.

Amikor kétéves voltál, tízig tudtál számolni.

Si je pouvais te tuer, je le ferais.

Kinyírnálak, ha megtehetném.

Des gens que je pouvais joindre depuis mon lit,

akiket elértem az ágyamból,

Apprenant tout ce que je pouvais sur le cannabis

igyekeztem mindent megtudni a kannabiszról,

Comment pouvais-tu laisser passer certaines de ses paroles ?

Hogyan tudtad figyelmen kívül hagyni, amiket mondott?

Néanmoins, je ne pouvais pas tout faire toute seule.

De egyedül nem ment.

Je ne pouvais pas me faire comprendre en anglais.

Nem bírtam megértetni magam angolul.

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.

- Nem tudtam megállni, hogy ne nevessem ki a hajviseletét.
- Nem tudtam visszatartani a nevetést, amikor megláttam a frizuráját.

Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.

Ő mondta nekem, hogy használhatom a járművét.

J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.

- Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
- Olyan izgatott voltam, hogy nem bírtam elaludni.
- Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.

Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.

- Nem tudtam, hogy ezt megteheted.
- Nem tudtam, hogy ezt meg tudod csinálni.

Mais je ne pouvais pas laisser cette peur me distraire.

De nem hagytam, hogy ez kizökkentsen.

Si je pouvais vous montrer comment vous endormir ce soir

És ha meg tudom mutatni, hogyan alhatnak el ma este gyorsabban,

- Je peux à peine l'entendre.
- Je pouvais à peine l'entendre.

Alig hallottam.

- Je ne pouvais rien faire.
- Je ne pourrais rien faire.

Semmit sem tehettem.

Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !

Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!

- Je ne pouvais pas respirer.
- Je ne pourrais pas respirer.

Nem tudtam levegőt venni.

- Je ne pouvais pas parler.
- Je ne pourrais pas parler.

- Nem tudtam beszélni.
- Nem beszélhettem.

Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.

Nem tudtam aludni a hőség miatt.

Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.

- Nem élném túl, ha a házam lerombolnák.
- Nem tudnám elviselni, ha a házam romba dőlne.

J'ai traduit le poème aussi bien que je le pouvais.

Lefordítottam a verset, ahogy csak tudtam.

- Je ne pouvais pas m'arrêter.
- Je n'ai pas pu m'arrêter.

- Nem bírtam leállni.
- Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
- Nem tudtam megállni.

- Je ne l'ai pas entendu.
- Je ne pouvais pas l'entendre.

Nem hallottam őt.

Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.

Ha tudnék neked küldeni zefírt, Csang, megtenném.

J'ai commencé à penser que je pouvais en faire quelque chose.

már a hasznosításukon gondolkoztam.

Car je pouvais essayer de supprimer mes pensées et mes émotions

mert elnyomom a gondolataim és érzelmeim,

Je ne pouvais pas changer ce qu'un système pensait de moi,

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

Je savais que je ne pouvais pas changer les autres personnes.

Tudtam, hogy másokat nem tudok megváltoztatni.

Je pouvais faire ce que je voulais, et prédire mes résultats.

bármit megtehetek vele, és megjósolhatom az eredményeket.

Dans cet état, je ne pouvais pas être un bon père.

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.

Úgy megváltozott, hogy nem ismertem fel.

J'ai demandé à Mary si je pouvais lui parler en privé.

Megkérdeztem Marit, hogy tudnánk-e négyszemközt beszélni.

Pour une raison quelconque, je ne pouvais pas consulter mes courriels.

Valamiért nem tudtam megnézni az e-mail-eimet.

Car je ne pouvais pas voir en ligne les choses qui comptaient.

mert online nem láthattam azt, ami a legjobban érdekelt.

Je pouvais peut-être passer du gamin qui faisait rire ses camarades

Talán kiindulhatok abból a kisfiúból, aki megnevettette a pajtásait,

- Je n'ai pas pu me laver.
- Je ne pouvais pas me laver.

Nem tudtam megmosakodni.

J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.

Rohantam ahogy csak tudtam, mégsem értem el a vonatot.

Si je pouvais, je laisserais s'envoler librement tous les oiseaux en cage.

Ha tudnám, szabadon engedném az összes kalitkába zárt madarat.

- Je ne pouvais cesser de pleurer.
- Je ne pourrais cesser de pleurer.

Nem tudtam abbahagyni a sírást.

- Je n'ai pas pu le terminer.
- Je ne pouvais pas le finir.

- Be sem tudtam fejezni.
- Nem bírtam befejezni.

- Je ne pouvais pas entendre Tom.
- Je n'arrivais pas à entendre Tom.

Nem hallottam Tomit.

- Je pouvais à peine le croire.
- Je pourrais à peine le croire.

Alig hittem el.

J'ai demandé si je pouvais leur rendre visite et ils ont dit oui.

meglátogathatnám-e őket – igent mondtak.

Et deux, je pouvais tout à fait vivre avec beaucoup moins de choses

és kettő, még sokkal kevesebbel annál,