Translation of "Pouvais" in Chinese

Je ne pouvais dormir.

- 我無法入睡。
- 我睡不著。

Je pouvais à peine le comprendre.

我几乎不能理解他。

Si je pouvais être comme ça...

如果我可以像那樣的話...

- J'étais fatigué, mais je ne pouvais pas dormir.
- J'étais fatiguée, mais je ne pouvais pas dormir.

我累了，但是我睡不著。

Je ne pouvais voir que du brouillard.

除了雾我什么都看不见。

Je ne pouvais plus manger une bouchée.

再也吃不下了。

Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?

爲什麽你星期六來不了？

Je pouvais répondre à toutes les questions.

我能回答所有的問題。

Je ne pouvais pas contrôler ma colère.

我不能控制我的愤怒。

Je ne pouvais simplement pas dire non.

我就是不能说不。

Je ne pouvais pas m'arrêter de rire.

我不能忍著不笑。

Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.

我能闻到他呼吸中的酒精味。

Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.

我无法忍受她傲慢的态度。

Si seulement je pouvais aller au concert.

要是我能去音乐会就好了。

Je savais que je pouvais compter sur toi !

还是你靠得住。

- Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.
- Je lui demandai si je pouvais lire son livre.

我问他我可不可以看他的书。

- Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
- Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.

Trang，如果我能寄给你一个棉花糖，我会这么做的。

Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !

我希望你能安静一点。

Je pouvais entendre chanter les oiseaux devant ma fenêtre.

我能听见鸟在窗外歌唱。

Je lui demandai si je pouvais lire son livre.

我问他我可不可以看他的书。

J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.

我興奮得睡不著覺。

Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.

真希望自己能把烟瘾戒掉。

Je ne pouvais m'expliquer ce qu'il voulait dire par « megafeps ».

我不能明白他說的「megafeps」是甚麼意思。

- Je peux à peine l'entendre.
- Je pouvais à peine l'entendre.

我幾乎聽不到他的聲音。

Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.

我问他我可不可以看他的书。

Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !

如果我能说10种语言，那就太酷了！

Je ne pouvais rien voir à cause de la neige.

因为下雪了，我什么也没能看见。

Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.

Trang，如果我能寄给你一个棉花糖，我会这么做的。

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.

我忍不住取笑他的发型。

- Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
- Si je pouvais réarranger l'alphabet, je supprimerais « N ».

如果我可以把英文字母重新排序，我會把「U」和「I」放在一起。

Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire.

我想过要帮忙，但是没什么我可以做的。

J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.

我用盡全力跑，但我還是沒趕上火車。

"Si seulement tu pouvais entièrement être à moi !" dit le petit lapin noir.

"我希望你全都是我的!" 小黑兔說。

- Je pourrais répondre à toutes les questions.
- Je pouvais répondre à toutes les questions.

- 我可以回答所有问题。
- 我能回答所有的問題。

Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.

因為他們是用法語談話的，所以我一句也聽不懂。

J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.

我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。

- Je courus aussi vite que je pouvais.
- J'ai couru aussi vite que j'ai pu.

- 我尽力奔跑。
- 我拼命地跑。

Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.

因为我付不了租金，我就向他请求帮助。

- N'importe lequel d'entre-nous pouvais le faire.
- N'importe lequel d'entre-nous pourrais le faire.

我們之中任何一個都能做到。

J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir.

我都快要说出他的名字了，可就是记不起来。

Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.

我突然想起来我付不起那么多本书的钱。

- Je ne pourrais pas supporter de le regarder.
- Je ne pouvais pas supporter de le regarder.

我不能忍受就這樣看著它。

- J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
- J'étais tellement énervé que je n'arrivais pas à m'endormir.

我興奮得睡不著覺。

Si je pouvais renaître, je voudrais être un gosse de famille riche, alors je serais peinard pour la vie.

如果我能重新投胎，我想生在有錢人家，這樣的話，我就能準備好面對人生了。

Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?

假如能回到过去让人生再来一遍的话，你希望能回到几岁的时候？

- Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
- Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?

如果你有一次絕對不會失敗的機會，你會選擇做甚麼事情呢？

- Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
- Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.
- Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.

我买不起自行车。

- Pourrais-tu m'aider ?
- Pourriez-vous m’aider ?
- Pourrais-tu me prêter main forte ?
- Pourriez-vous me prêter main forte ?
- Pourrais-tu me donner un coup de main ?
- Pourriez-vous m'aider ?
- Pouviez-vous m’aider ?
- Pouvais-tu m’aider ?

- 您能幫我嗎？
- 你能幫我嗎？