Translation of "Rendre" in Turkish

- Viens nous rendre visite.
- Venez nous rendre visite !

Gel ve bizi ziyaret et.

- On va le rendre.
- Nous allons le rendre.

Biz onu geri vereceğiz.

- Je veux vous rendre heureux.
- Je veux vous rendre heureuse.
- Je veux vous rendre heureuses.
- Je veux te rendre heureux.
- Je veux te rendre heureuse.

- Seni mutlu etmek istiyorum.
- Seni mutlu etmek isterim.
- Sizi mutlu etmek isterim.
- Sizi mutlu etmek istiyorum.

- J'ignore comment vous rendre heureuses.
- J'ignore comment vous rendre heureux.
- J'ignore comment vous rendre heureuse.
- J'ignore comment te rendre heureuse.
- J'ignore comment te rendre heureux.

- Seni nasıl mutlu edeceğimi bilmiyorum.
- Sizi nasıl mutlu edeceğimi bilmiyorum.

- Où vas-tu te rendre ?
- Où allez-vous vous rendre ?

Nereye gidiyorsun?

- Cela devrait te rendre heureux.
- Cela devrait te rendre heureuse.

O seni mutlu etmeli.

- Je voudrais vous rendre visite.
- Je voudrais te rendre visite.

Sizi ziyaret etmek istiyorum.

à nous rendre heureux,

görevlendirdiğimiz sürece,

Tu devrais te rendre.

Yatmalısın.

J'aimerais me rendre utile.

Kendimi yararlı yapmak istiyorum.

- Je voulais le rendre heureux.
- J'avais envie de le rendre heureux.

- Ben onu mutlu etmek istedim.
- Onu mutlu yapmak istiyordum.

- Je voulais la rendre heureuse.
- J'avais envie de la rendre heureuse.

Onu mutlu etmek istedim.

- Je veux juste te le rendre.
- Je veux juste vous le rendre.
- Je veux juste te rendre la pareille.
- Je veux juste vous rendre la pareille.

- Ben sadece telafi etmek istiyorum.
- Ben sadece kendimi affettireceğim.

- Il menaça de le rendre public.
- Il menaça de la rendre public.

Onu ortaya dökmekle tehdit etti.

- Tu veux te rendre à l'océan.
- Vous voulez vous rendre à l'océan.

Okyanusa gitmek istiyorsun.

- Je veux vous rendre votre argent.
- Je veux te rendre ton argent.

Paranı iade etmek istiyorum.

- Je voulais simplement te rendre heureuse.
- Je voulais simplement vous rendre heureux.

Sadece seni mutlu etmek istedim.

- Pourriez-vous me rendre un service ?
- Tu pourrais me rendre un service ?

Bana bir iyilik yapabilir misin?

- Quand puis-je te rendre visite ?
- Quand puis-je vous rendre visite ?

Seni ne zaman ziyaret edebilirim?

- Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger ?
- Prévois-tu de te rendre à l'étranger ?
- Prévois-tu de te rendre outre-mer ?
- Prévoyez-vous de vous rendre outre-mer ?

Yurtdışına gitmeyi düşünüyor musunuz?

Je vais rendre ça intellectuel.

Konuyu entellektüel yapacağım.

Sans même s'en rendre compte

farkında bile olmadan

Viendras-tu me rendre visite ?

Beni ziyarete gelecek misiniz?

Trop manger peut rendre malade.

Çok fazla yeme hastalığa neden olabilir.

Personne ne veut s'y rendre.

Hiç kimse oraya gitmek istemiyor.

Où allons-nous nous rendre ?

Nereye gideceğiz?

J'aime rendre les gens heureux.

Ben insanları mutlu etmeyi seviyorum.

J'adorerais m'y rendre, un jour.

Bir gün oraya gitmek istiyorum.

Je voulais leur rendre hommage.

Onun saygı göstermesini istiyorum.

Tom devait s'y rendre seul.

Tom oraya yalnız gitmek zorunda kaldı.

Je veux la rendre heureuse.

Onu mutlu etmek istiyorum.

Tu vas me rendre fou.

Beni deli edeceksin.

Herold accepta de se rendre.

Herold teslim olmayı kabul etti.

Nous voulons le rendre abordable.

Bunu satın alınabilir yapmak istiyoruz.

- Tu viens de t'en rendre compte ?
- Vous venez de vous en rendre compte ?

Onu şimdi anladın mı?

- Mon père m’indiqua où me rendre.
- Mon père m’a indiqué où me rendre.

Babam bana nereye gideceğini söyledi.

- Tu peux te rendre où bon te semble.
- Vous pouvez vous rendre où bon vous semble.
- Vous pouvez vous rendre où vous voulez.
- Tu peux te rendre où tu veux.

Her nereye istersen gidebilirsin.

- S'il vous plait, expliquez comment s'y rendre.
- S'il te plait, explique comment s'y rendre.

Lütfen oraya nasıl gidileceğini açıklayın.

- Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
- Pensez-vous sérieusement ne pas vous y rendre ?
- Songez-vous sérieusement à ne pas vous y rendre ?
- Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?

Ciddi olarak gitmemeyi düşünüyor musun?

Et de rendre notre pays meilleur.

empati ile dinleme görevi.

Puis-je me rendre au travail ?

İşe gidebilir miyim?

Veuillez vous rendre au département Chirurgie.

Cerrahi bölümüne gidin lütfen.

Je rechigne à lui rendre visite.

Onu ziyaret etmeye isteksizim.

Je dus me rendre en Amérique.

Amerika'ya gitmek zorunda kaldım.

Elle est venue me rendre visite.

O beni görmeye geldi.

Il adore se rendre au théâtre.

O, tiyatroya gitmeyi sever.

Essayons de rendre notre monde meilleur.

Dünyamızı daha iyi yapmak için çalışalım.

J'aime rendre visite à mon oncle.

Amcamı ziyaret etmeyi seviyorum.

J'aimerais me rendre au centre commercial.

Alışveriş merkezine gitmek istiyorum.

J'aimerais me rendre dans ma chambre.

Odama gitmeyi isterim.

Où voulez-vous vous rendre, Monsieur ?

Nereye gitmek istiyorsunuz, bayım?

Un collègue vient me rendre visite.

Bir meslektaş beni ziyarete geliyor.

Tu pourrais lui rendre un service ?

Ona bir iyilik yapabilir misin?

Je veux me rendre sur Mars.

Mars'a gitmek istiyorum.

Il vient parfois me rendre visite.

Bazen beni görmeye gelir.

On peut s'y rendre à pied.

O yürüme mesafesi içinde.

Je dois le rendre ce soir.

Bu gece onu geri vermeliyim.

Je dois rendre ce livre aujourd'hui.

Bu kitabı bugün teslim etmek zorundayım.

Je veux rendre ma femme heureuse.

Karımı mutlu etmek istiyorum.

Où d'autre devrions-nous nous rendre ?

Başka nereye gitmeliyiz?

Les rêves peuvent me rendre fou.

Rüyalar beni deli ediyor.

Tu peux me rendre visite demain.

Beni yarın ziyaret edebilirsin.

Je ris pour te rendre heureuse.

Seni mutlu etmek için gülüyorum.

Peux-tu me rendre un service ?

- Bana bir iyilik yapabilir misin?
- Bana bir iyilik yapabilir misiniz?

Il veut seulement te rendre jaloux.

O sadece seni kıskandırmaya çalışıyor.

Je veux rendre mes parents fiers.

Ailemi gururlandırmak istiyorum.

Je veux rendre mon père fier.

Babamı gururlandırmak istiyorum.

Tu dois rendre tes parents heureux.

Anne babanı mutlu etmelisin.

Quand vas-tu rendre l'argent emprunté ?

Ödünç parayı ne zaman iade edeceksin?

Je veux simplement rendre Tom heureux.

Ben sadece Tom'u mutlu etmek istiyorum.

- J'eus l'intention de me rendre à l'étranger.
- J'avais eu l'intention de me rendre à l'étranger.

Ben yurt dışına gitmeye niyet etmiştim.

- Tu n'as pas besoin de t'y rendre.
- Vous n'avez pas besoin de vous y rendre.

Oraya gitmenize gerek yok.

- Je viendrai te rendre visite demain chez toi.
- Je viendrai vous rendre visite demain chez vous.

Yarın seni evinde ziyaret etmek için geleceğim.

« Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »

"Bugün kim bizi ziyaret etti?" "Bugün kız kardeşim Maria bizi ziyaret etti.

- Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.
- Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.

Keşke iyiliğe karşılık verebilsem.

- Comment puis-je me rendre au commissariat ?
- Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?

Polis karakoluna nasıl gidebilirim?

- Elle le persuada de se rendre au concert.
- Elle l'a persuadé de se rendre au concert.

O, onu konsere gitmeye ikna etti.

- Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seul.
- Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seule.
- Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.
- Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seule.

Tek başına Tom'u ziyaret etmek için gitmemeliydin.

Tu peux aussi t'y rendre toi-même.

Kendiniz de gidebilirsiniz.

Veuillez m'indiquer comment me rendre à l'aéroport.

Lütfen bana havalanına nasıl gideceğimi söyle.

Je ne sais pas comment m'y rendre.

Oraya nasıl gideceğimi bilmiyorum.

Il oublia sa promesse de s'y rendre.

Oraya gitme sözünü unuttu.

Se rendre à l'école est presque impossible.

Okula gitmek neredeyse imkansız.

Il me faut me rendre en ville.

Kente gitmek zorundayım.

Je demanderai comment me rendre là-bas.

Oraya nasıl gideceğimi soracağım.

J'avais prévu de me rendre à l'étranger.

Ben yurt dışına gitmeyi planladım.

Elle aime se rendre à la bibliothèque.

Kütüphaneye gitmeyi sever.

Dois-je me rendre à la fête ?

Partiye gitmeli miyim?

À quelle distance devons-nous nous rendre ?

Ne kadar uzağa gitmek zorundayız?

Personne ne vient plus me rendre visite.

Artık hiç kimse beni ziyaret etmeye gelmiyor.

Je préfèrerais mourir que de me rendre.

Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.

J'évite de m'y rendre tard le soir.

Oraya gece geç saatlerde gitmekten kaçınırım.

Je dois me rendre à la banque.

Bankaya gitmek zorundayım.

La garnison fut contrainte de se rendre.

Garnizon teslim olmaya zorlandı.

Il faut rendre ce qu'on a emprunté.

Ödünç aldığın şeyi iade etmelisin.

Quand doit-elle se rendre à l'étranger ?

O ne zaman yurt dışına gitmek zorunda kalacak?