Translation of "Pouvais" in Finnish

- Je ne pouvais refuser.
- Je ne pouvais pas refuser.

En voinut kieltäytyä.

Je ne pouvais dormir.

En voinut nukkua.

Je ne pouvais refuser.

- En voinut kieltäytyä.
- En voinut sanoa ei.

Je ne pouvais que pleurer.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

- Je pris conscience que je ne pouvais gagner.
- Je pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
- Je pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
- Je pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
- J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
- J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
- J'ai pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
- J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.

Tajusin etten voinut voittaa.

Si seulement je pouvais parler français.

- Voi kunpa osaisin puhua ranskaa.
- Jos vain osaisin puhua ranskaa.

Je pouvais à peine tenir debout.

Hädintuskin pysyin pystyssä.

J'ai fait ce que je pouvais.

Tein mitä pystyin.

Je ne pouvais retenir mes larmes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Si je pouvais être comme ça...

Jos voisin olla kuin tuo...

Je ne pouvais m'empêcher de rire.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- Je pourrais aider.
- Je pouvais aider.

Voisin auttaa.

Je ne pouvais qu'admirer son courage.

- En voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.
- En voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Minä en voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
- Minä en voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.

Je pouvais lire entre les lignes.

Luin sen rivien välistä.

Je pouvais entendre les fracas derrière moi.

Kuulin sen rynnistävän takanani.

Je ne pouvais voir que du brouillard.

En nähnyt muuta kuin sumua.

C'est le moins que je pouvais faire.

Se on vähintä mitä voin tehdä.

J'ai fait tout ce que je pouvais.

- Tein kaiken, minkä pystyin.
- Tein kaikkeni.
- Minä tein kaikkeni.

Si seulement je pouvais aller au concert.

Jos minä vain pääsen konserttiin!

Je ne pouvais pas retenir mes larmes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.

- En voinut sietää hänen röyhkeää käytöstään.
- En kestänyt naisen ylimielistä käytöstä.

Et je pouvais l'entendre grogner en me mordant.

ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.

- En voinut olla ilmaisematta mielipidettäni.
- En voinut muuta kuin ilmaista mielipiteeni.

Tu as couru aussi vite que tu pouvais.

Sinä juoksit niin nopeasti kuin pystyit.

Je ne pouvais pas en croire mes yeux.

En voinut uskoa silmiäni.

Je ne pouvais soutenir son point de vue.

En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.

Je traduisis ce poème du mieux que je pouvais.

Käänsin runon parhaani mukaan.

J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.

Käänsin runon parhaani mukaan.

Je ne pouvais voir aucune étoile dans le ciel.

En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.

- Je ne pouvais rien faire.
- Je ne pourrais rien faire.

En pystynyt tekemään mitään.

Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !

Olisi niin siistiä puhua kymmentä eri kieltä!

Il m'a dit que je pouvais dormir sur le sofa.

- Hän sanoi, että voisin nukkua sohvalla.
- Hän sanoi, että minä voisin nukkua sohvalla.

Dans cet état, je ne pouvais pas être un bon père.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

J'ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.

Kysyin Tomilta voisinko puhua hänen kanssaan kahden kesken.

Je pouvais voir l'animal grogner. Je me souviens encore de son grognement.

Näin eläimen murisemassa. Se murina soi korvissani edelleen... VILLIELÄINBIOLOGI

Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.

Nuorena yritin lukea niin paljon kirjoja kuin voin.

Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire.

Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään yksinäni.

Si je pouvais, je laisserais s'envoler librement tous les oiseaux en cage.

- Jos voisin, niin vapauttaisin kaikki häkeissä olevat linnut.
- Jos minä voisin, niin minä päästäisin vapaaksi kaikki häkeissä olevat linnut.

- Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
- Je ne pouvais que pleurer.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.

Se on syy siihen, miksi en voinut osallistua kokoukseen.

- Comment pouvais-je refuser ?
- Comment pourrais-je refuser ?
- Comment ai-je pu refuser ?

Kuinka voisinkaan kieltäytyä?

- Tu dois être myope comme une taupe si tu ne pouvais pas le voir.
- Tu dois être aveugle comme une chauve-souris si tu ne pouvais pas le voir.

Sinun täytyy olla sokea kuin lepakko, jos et voinut nähdä sitä.

- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Je pourrais faire ça toute la journée.
- Je pouvais faire ça toute la journée.

Voisin tehdä tätä koko päivän.

- Je ne pouvais pas en croire mes oreilles.
- Je n'en croyais pas mes oreilles.

En voinut uskoa korviani.

J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir.

Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.

- Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
- Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.
- Je ne pouvais retenir mes larmes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Où irais-tu si tu pouvais voyager dans le temps ?
- Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?

Mihin menisit, jos voisit matkustaa ajassa?

- Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
- Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?

Mitä koettaisit tehdä jos tietäisit ettet voisi epäonnistua?

- Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
- Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Je ne pouvais m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.