Translation of "Pouvais" in Dutch

Je pouvais apprendre.

kon ik leren.

Si seulement je pouvais.

Ik wou dat ik het kon.

Je ne pouvais dormir.

Ik kon niet slapen.

- Je ne pouvais contenir ma colère.
- Je ne pouvais réfréner ma colère.

Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.

Que je pouvais les énumerer.

dat ik ze op één hand kon tellen.

Si seulement je pouvais venir.

Ik wou dat ik meekon.

Je ne pouvais rien voir.

- Ik kon niets zien.
- Ik kon geen steek zien.

Je ne pouvais pas l'entendre.

Ik kon hem niet horen.

Je ne pouvais rien entendre.

Ik kon niets horen.

- Je ne pouvais pas contrôler ma colère.
- Je ne pouvais retenir ma colère.

Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.

Je ne pouvais en prendre moins.

Ik kon daar niet minder van nemen.

Je pouvais lire entre les lignes.

Ik kon tussen de regels lezen.

Si je pouvais être comme ça...

Als ik zo zou kunnen zijn...

Je pouvais à peine le comprendre.

Ik kon hem nauwelijks begrijpen.

Je ne pouvais m'empêcher de rire.

Ik kon me niet goed houden.

Je ne pouvais rien leur dire.

Ik kon hen niets vertellen.

Je pouvais entendre les fracas derrière moi.

Ik hoorde hem net achter me door het woud breken.

Je ne pouvais pas contrôler ma colère.

Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.

Je ne pouvais plus manger une bouchée.

Ik kon geen hap meer eten.

Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.

Toen ik klein was, kon ik overal slapen.

Je ne pouvais plus supporter le bruit.

Ik kon het lawaai niet meer verdragen.

J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.

Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.

Je ne pouvais pas supporter le froid.

Ik kon de kou niet verdragen.

Je pouvais seulement transmettre le problème oralement.

Ik heb de kwestie in feite alleen maar mondeling kunnen doorgeven.

Je pouvais à peine croire mes yeux.

Ik kan mijn ogen bijna niet geloven.

Je ne pouvais pas me faire comprendre.

Ik kon mij niet verstaanbaar maken.

Si seulement je pouvais être comme lui.

Kon ik maar zoals hij zijn.

J'ai fait tout ce que je pouvais.

Ik heb alles gedaan wat ik kan.

Et je pouvais l'entendre grogner en me mordant.

En ik hoorde het de hele tijd grommen en me bijten.

Je ne pouvais pas entendre le son distinctement.

Ik kon het geluid niet goed horen.

Je ne pouvais pas en croire mes yeux.

- Ik kon mijn ogen niet geloven.
- Ik kon mijn eigen ogen niet geloven.

Je ne pouvais pas sortir car il pleuvait.

Ik kon niet gaan omdat het regende.

Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !

Ik kon mijn oren niet geloven.

Je savais que je pouvais compter sur toi !

Ik wist dat ik op je kon rekenen.

C'est dommage que tu ne pouvais pas venir.

Jammer dat je niet kon komen.

Je ne pouvais pas prendre contact avec lui.

- Ik kon hem niet contacteren.
- Ik kon geen contact krijgen met hem.

- Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
- Il m'a demandé si je pouvais lui rendre service.

Hij vroeg mij of ik hem een plezier kon doen.

- Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
- Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.

Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.

Je pouvais voir la tour de Tokyo au loin.

Ik kon de toren van Tokio in de verte zien.

Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.

Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.

Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !

Ik zou willen dat je wat rustiger was!

Mais je ne pouvais pas laisser cette peur me distraire.

Maar ik mocht me niet van de wijs laten brengen.

- Je n'ai pu rien voir.
- Je ne pouvais rien voir.

Ik kon niets zien.

Je ne pouvais m'expliquer ce qu'il voulait dire par « megafeps ».

Ik kon niet duiden wat hij bedoelde met 'megafeps'.

Je ne pouvais pas dormir avec mon mal de dents.

Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.

Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.

Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.

Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.

- Hij vroeg mij of ik hem een plezier kon doen.
- Hij vroeg me of ik hem een plezier kon doen.

- Je ne pouvais pas parler.
- Je ne pourrais pas parler.

Ik kon niet praten.

Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.

Door de warmte kon ik niet slapen.

J'ai traduit le poème aussi bien que je le pouvais.

Ik heb het gedicht zo goed vertaald als ik kon.

- Je ne l'ai pas entendu.
- Je ne pouvais pas l'entendre.

Ik kon hem niet horen.

Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !

Dat zou cool zijn als ik tien talen kon spreken.

- Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
- Je savais que je pouvais compter sur toi !
- Je savais que je pouvais compter sur vous !

Ik wist dat ik je kon vertrouwen.

Je pouvais faire ce que je voulais, et prédire mes résultats.

doen wat ik ermee wilde, en mijn resultaten voorspellen.

Dans cet état, je ne pouvais pas être un bon père.

Ik kon geen goede vader voor mijn zoon zijn.

Lorsque tu avais deux ans, tu pouvais déjà compter jusqu'à dix.

Wanneer je twee jaar oud was, kon je al tot tien tellen.

Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.

Ik kon me niet verstaanbaar maken door het lawaai.

- Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
- Si je pouvais réarranger l'alphabet, je supprimerais « N ».

- Als ik het alfabet kon herschikken, dan zette ik nog steeds T voor U.
- Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.

J'ai commencé à réfléchir à ce que je pouvais faire pour aider.

vroeg ik me af hoe ik zou kunnen helpen.

En sept semaines, je pouvais avoir une conversation digne de ce nom

Zeven weken later kon ik een goed gesprek hebben in de taal

Car je ne pouvais pas voir en ligne les choses qui comptaient.

Want de essentie kon ik online niet zien.

Je pouvais voir l'animal grogner. Je me souviens encore de son grognement.

Ik kon het dier zien grommen, ik hoor die grom nu nog.

Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.

Ik was gewond aan mijn been, ik kon niet meer lopen.

Comme toujours, je pouvais seulement espérer que la police ne m'arrêterait pas.

Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.

- J'ai été autorisé à appeler.
- J'étais autorisé à appeler.
- Je pouvais appeler.

Ik mocht bellen.

- Je ne pouvais cesser de pleurer.
- Je ne pourrais cesser de pleurer.

Ik kon niet stoppen met huilen.

- Je ne pouvais pas entendre Tom.
- Je n'arrivais pas à entendre Tom.

Ik kon Tom niet horen.

Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.

Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.