Translation of "Pouvais" in Arabic

Je pouvais apprendre.

كنت أتعلم.

Je ne pouvais dormir.

لم أستطع النوم.

Je pouvais apprendre de lui

أستطيع التعلم منه،

Et je ne pouvais l'expliquer.

ولا أعرف سبب ذلك.

Que je pouvais les énumerer.

هي المصدرة للسعرات الحرارية.

Je ne pouvais pas continuer.

لا يمكنني المضي قدماً.

Je pouvais avoir une respiration profonde.

وأنا أستطع أن أتنفس من الأسفل.

Je ne pouvais pas laisser tomber,

ولم أستسلم،

Si je pouvais être comme ça...

لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...

Je ne pouvais pas respirer ni bouger,

لم أستطع التنفس، ولم أستطع الحركة

Je pouvais me concentrer sur certains trucs,

أصبح بإمكاني التركيز على الأشياء،

Je pouvais entendre les fracas derrière moi.

‫كنت أسمع صوت التحطم خلفي مباشرة.‬

Mais je ne pouvais simplement pas abandonner.

لكني لم أيأس،

J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.

لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.

Ce que je ne pouvais pas voir avant

حيث لم أتمكن من رؤيته من قبل

Je pouvais passer des heures chaque jour dessus.

بإمكاني قضاء ساعاتٍ ملتصقاً به كل يوم.

Que je pouvais faire l'exercice sans ma batterie.

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

Et je pouvais l'entendre grogner en me mordant.

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

Mais aussi que je pouvais faire quelque chose.

ولكن في حقيقةً أنني أستطيع أن أفعل شيئاً.

Des gens que je pouvais joindre depuis mon lit,

الناس الذين يمكنني الوصول إليهم من سريري،

Comment pouvais-tu laisser passer certaines de ses paroles ?

كيف يمكن أن تتجاهلي الأشياء التي قيلت؟

Néanmoins, je ne pouvais pas tout faire toute seule.

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.

لم أكن قادرا على القيام بذلك لولا مساعدتك.

Signifiait que je ne pouvais pas tourner le dos

يعني أنه لا يمكنك إدارة ظهرك لأماكن أخرى،

C'était le plus beau cadeau que je pouvais lui offrir. »

لقد كانت أروع هدية يمكن أن أهديه"

Mais je ne pouvais pas laisser cette peur me distraire.

ولكنْ لم أستطع أن أدعَ ذلك يوقفني.

Si je pouvais vous montrer comment vous endormir ce soir

ماذا لو استطعت أن أريك كيف تغفو الليلة

Finalement, j'ai décidé que je ne pouvais plus continuer ainsi,

ومن ثم، قررت في النهاية أنه لا يمكنني الاستمرار على هذه الحال.

À quoi bon si je pouvais continuer de me cacher ?

ما الخير الذي قد أفعله إذا كنت ما زلت أستطيع الاختفاء؟

J'ai commencé à penser que je pouvais en faire quelque chose.

بدأت أكون قادرًا على التفكير في أنني أستطيع فعل شيء حيال هذا.

Et pour la première fois, je réalisais que je pouvais nager.

ولأول مرة، أدركت أني أستطيع السباحة فيه،

Je ne pouvais pas changer ce qu'un système pensait de moi,

لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني،

Je savais que je ne pouvais pas changer les autres personnes.

علمت أنه لا يمكنني تغيير الناس.

Je pouvais faire ce que je voulais, et prédire mes résultats.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

Dans cet état, je ne pouvais pas être un bon père.

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

J'ai commencé à réfléchir à ce que je pouvais faire pour aider.

بدأت بالتفكير فيما أستطيع أن أفعلة لكي أُساعد.

Je pouvais voir que comprendre est la réponse, plutôt que la violence :

استطعت أن أرى أن الجواب هو التفاهم، بدلاً من العنف.

Et au bout du compte, je pouvais quitter le bureau plus tôt

وفي النهاية أستطيع أن أغادر مكتبي في وقت باكر

En sept semaines, je pouvais avoir une conversation digne de ce nom

بعد سبعة أسابيع، كنت قادراً على إجراء محادثة مفهومة بتلك اللغة،

Car je ne pouvais pas voir en ligne les choses qui comptaient.

لأن الأمور التي كنت أهتم بها، لم أتمكن من رؤيتها عبر الإنترنت.

Je pouvais voir l'animal grogner. Je me souviens encore de son grognement.

‫استطعت أن أرى الحيوان‬ ‫يزمجر، ما يزال ذلك الصوت‬ ‫يتردد في أذنيّ إلى اليوم،‬

Je pouvais peut-être passer du gamin qui faisait rire ses camarades

ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون

- Tu pourrais venir vivre avec moi.
- Tu pouvais venir vivre avec moi.

يمكنك المجيء والعيش معي.

Mais parce que je voulais me prouver que je pouvais y arriver

بل أيضاً لرغبتي على إثبات هذا لنفسي وبأن بمقدوري فعلها،

Je ne pouvais pas les ignorer, ils n'étaient pas des trolls sur Internet.

لم أستطع أن أتجاهلهم كما أتجاهل المتصيّدين الغاضبين على الانترنت.

Je ne pouvais plus faire face à la société ou au monde extérieur

لم أستطع مواجهة المجتمع الخارجي أو العالم بعد الآن

J'ai demandé si je pouvais leur rendre visite et ils ont dit oui.

طلبت أن أزورهم وقد وافقوا.

Et deux, je pouvais tout à fait vivre avec beaucoup moins de choses

ثانياً: بإمكاني التقليل بكثير من الأشياء.

Que je pouvais me procurer sur Internet pour 2 dollars et 49 centimes.

في حين أنه يمكن شرائه عبر الإنترنت مقابل دولارين وتسع وأربعون سنتًا.

Et je leur ai demandé si je pouvais aider à monter le ring.

وسألتهم ما إذا كان بإمكاني المساعدة في إعداد حلبة المصارعة.

La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.

ملأ الدخان الغرفة حتى صعُب عليّ التنفس.

J'ai découvert que je ne pouvais ni les suivre ni leur imposer de rythme.

وجدت أنني لم أحاول مجاراتهم أو مواكبتهم أيضًا،

Et que j'ai dû lui dire que je ne pouvais pas soigner son chaton,

وقد أخبرته أني لا أستطيع علاج قطته،

Un, je pouvais vivre avec beaucoup moins de choses que je ne le pensais

أولاً: بإمكاني العيش بممتلكات أقل بكثير مما أعتقد،

Et c'était une chose dont je ne pouvais pas me débarrasser avec un sourire.

لم يمكنني الابتسام أمام هذا الأمر.

- Comment pouviez-vous ne pas le remarquer ?
- Comment pouvais-tu ne pas le remarquer ?

كيف أمكنك تجاهل ذلك؟

Selon laquelle si je travaillais dur, je pouvais faire tout ce que je voulais.

بأنني إذا ما عملت بجد، فسوف أحقق أي شيء أنشده.

Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.

فجأة، تذكرت أنني لا أستطيع دفع ثمن الكثير من الكتب.

- Pourrais-tu m'aider ?
- Pourriez-vous m’aider ?
- Pourrais-tu me prêter main forte ?
- Pourriez-vous me prêter main forte ?
- Pourrais-tu me donner un coup de main ?
- Pourriez-vous m'aider ?
- Pouviez-vous m’aider ?
- Pouvais-tu m’aider ?

- أيمكنك مساعدتي؟
- من فضلك ساعدني.