Translation of "Renoncer" in Spanish

J'ai dû renoncer.

Tuve que renunciar.

Choisir, c'est renoncer.

Elegir significa renunciar.

J'étais près de renoncer.

Estuve a punto de rendirme.

- J'ai dû renoncer.
- Je dus démissionner.

Tuve que renunciar.

Mais il n'était plus question de renoncer.

Pero ahora no podía abandonar.

Et renoncer à vous valoriser à travers elles.

y renunciar a valorizarse a través de ellas.

Ne penses-tu pas qu'il est temps d'y renoncer ? »

¿no crees que es hora de renunciar a él?".

Quel sens cela a-t-il de renoncer maintenant ?

¿Qué sentido tiene renunciar ahora?

Nul ne s'empare du pouvoir dans l'intention d'y renoncer.

Nunca nadie se hace con el poder con la intención de renunciarlo.

Sans renoncer à la mesure, sans crainte, mais sans sous-estimer

Sin renunciar a la medida, sin miedo, pero sin subestimar

Renoncer signifierait perdre tout ce qui a été obtenu jusque là.

Renunciar significaría perder todo lo que se ha conseguido hasta ahora.

était que je ne voulais pas renoncer à mon pouvoir ou mes revenus.

fue porque no quería renunciar a mi poder ni a mis ingresos.

Les parents de Keiko lui ont conseillé de renoncer à sortir avec lui.

Los padres de Keiko la convencieron de que no saliera con él.

Vous ne devez pas renoncer, vous pouvez réussir. Je m'en remets à vous.

No debes darte por vencido, tú puedes lograrlo. Confío en ti.

- Il pleuvait tellement fort que nous avons dû remettre notre départ.
- Il pleuvait tellement fort que nous avons dû renoncer à partir.

Llovía tanto que tuvimos que aplazar la salida.

Nous pouvons renoncer en toute confiance à la doctrine des années 80, à savoir que les riches ne travaillaient pas parce qu'ils avaient trop peu d'argent et les pauvres parce qu'ils en avaient trop.

Podemos abandonar con seguridad la doctrina de los ochenta, a decir, que los ricos no trabajaban porque tenían muy poco dinero, los pobres, porque tenían mucho.

Sans jamais renoncer à ton intimité, je te conseille aussi de t'entretenir avec lui de ce que tu fais lorsqu'il est absent, avec naturel, de sorte qu'il comprenne qu'il n'y a pas de raisons à sa jalousie.

Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.