Translation of "Mariage" in Spanish

- Notre mariage est fini.
- Notre mariage a pris fin.

Nuestro matrimonio se terminó.

- Il l'a demandée en mariage.
- Elle l'a demandé en mariage.

Le propuso casamiento.

Un mariage, des funérailles.

una boda, un panegírico.

À quand le mariage ?

- ¿Cuándo será la boda?
- ¿Cuándo es la boda?

Comment était le mariage ?

- ¿Cómo estuvo el casamiento?
- ¿Cómo estuvo la boda?

Elle approuva le mariage.

Ella aprobó la boda.

J'ai annulé mon mariage.

He anulado mi boda.

- Leur mariage s'est rompu l'année dernière.
- Leur mariage s'est rompu l'année passée.

Su matrimonio se rompió el año pasado.

- Le mariage gay devrait être légal.
- Le mariage homosexuel devrait être légal.

El matrimonio gay debería ser legal.

- Le mariage homosexuel est légal, ici.
- Le mariage gay est légal ici.

El matrimonio gay es legal acá.

Le mariage est une loterie.

El matrimonio es una lotería.

Le mariage effraie certaines personnes.

El matrimonio asusta a algunas personas.

Ce fut un beau mariage.

Fue un hermoso casamiento.

Leur mariage a lieu demain.

Su boda es mañana.

Père n'approuvera jamais mon mariage.

Mi padre nunca va a aprobar mi casamiento.

Je suis contre le mariage.

Estoy en contra del matrimonio.

Il l'a demandée en mariage.

Le propuso casamiento.

Elle s'est transformée en mariage.

y esa se convirtió en un matrimonio.

Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.

Ella quiere esperar hasta el matrimonio.

- Toute la famille a désapprouvé le mariage.
- La famille entière désapprouva le mariage.

- Nadie de la familia vio el matrimonio con buenos ojos.
- Toda la familia desaprobaba el matrimonio.

- Mon cousin m'a invité à son mariage.
- Ma cousine m'a invité à son mariage.

- Mi prima me invitó a su boda.
- Mi primo me invitó a su boda.

Avec le mariage et la procréation.

con el casamiento y la procreación.

C'était juste une fête de mariage. »

Solo era una fiesta de boda".

Elle accepta sa demande en mariage.

Ella aceptó la proposición matrimonial de él.

Elle était demoiselle d'honneur au mariage.

Ella fue dama de honor en la boda.

Le mariage est dans deux mois.

La boda es dentro de dos meses.

Il a eu un mariage heureux.

Él estaba felizmente casado.

C'était une belle demande en mariage.

Era una hermosa pedida de mano.

Une promesse n'est pas un mariage.

Prometer no significa casarse.

Un engagement n'est pas un mariage.

Compromiso no es boda.

J'ai été invité à leur mariage.

Me invitaron a su boda.

Souhaitez-vous voir un mariage polygame ?

¿Les gustaría ver una boda polígama?

Mon mariage aura péri pour rien.

entonces teré perdido mi matrimonio por nada.

C'était une Dupont avant son mariage.

Ella se apellidaba Bennett antes de casarse.

Tom a demandé Marie en mariage.

Tom se le declaró a Mary.

Le mariage représente plus qu'un papier.

El matrimonio es más que un papel.

J'ai entendu parler de ton mariage.

Me he enterado de tu casamiento.

- Ils eurent un débat sur le mariage homosexuel.
- Ils ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
- Elles eurent un débat sur le mariage homosexuel.
- Elles ont eu un débat sur le mariage homosexuel.

Tuvieron un debate sobre el matrimonio igualitario.

- Je veux que tu viennes à mon mariage.
- Je veux que vous veniez à mon mariage.

Quiero que vengas a mi boda.

- Aujourd’hui est l’anniversaire de mariage de mes parents.
- Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.

Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.

- Nous nous sommes rencontrés au mariage d'un ami.
- Nous nous sommes rencontrées au mariage d'une amie.

- Nos conocimos en la boda de una amiga.
- Nos conocimos en la boda de un amigo.

Et plaidoyer contre le mariage des enfants

y hablar en contra del matrimonio infantil,

Après le mariage et l'installation à l'étranger

después de casarse y establecerse en el extranjero

Le mariage royal était un grand spectacle.

El matrimonio real fue un gran espectáculo.

Le mariage royal fut un événement magnifique.

La boda real fue un evento magnífico.

Avez-vous été invité à leur mariage ?

- ¿Te han invitado a su boda?
- ¿Te invitaron a su boda?

Mes parents ont eu un mariage arrangé.

- Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.
- El de mis padres fue un matrimonio concertado.

Le mariage est le paradis et l'enfer.

El matrimonio es el cielo y el infierno.

Nous étions tous présents à son mariage.

Todos estuvimos presentes en su boda.

J'ai prononcé un discours au mariage hier.

Di un discurso ayer en la boda.

Il tailla sa barbe pour le mariage.

Recortó su barba para la boda.

Mes parents étaient opposés à notre mariage.

Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.

Notre mariage a touché à sa fin.

Nuestro matrimonio se acabó.

- L'église est décorée avec des fleurs pour le mariage.
- L'église est décorée de fleurs pour le mariage.

La iglesia está decorada con flores para la boda.

- L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.
- L'amour rend aveugle, mais le mariage ouvre les yeux.

El amor te vuelve ciego, el matrimonio te devuelve la visión.

- Les faire-part de mariage, les avez-vous envoyés ?
- Les faire-part de mariage, les as-tu envoyés ?

Los anuncios de boda, ¿los enviaste?

Qu'il a prononcés au mariage de mon jumeau.

en la boda de mi hermano gemelo.

Mon mariage, auquel ils n'ont pas pu assister.

La boda que tuve sin ellos.

Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage.

Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.

Quand le mariage a-t-il eu lieu ?

¿Cuándo se celebró la boda?

Le mariage homosexuel est un problème âprement débattu.

- El matrimonio entre personas del mismo sexo es una cuestión muy controvertida.
- El matrimonio gay es una cuestión muy controvertida.
- El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.

Le mariage a eu lieu à l'hôtel Ritz.

Se celebró la boda en el hotel Ritz.

Depuis son mariage, elle n'est plus la même.

Ella no ha sido la misma después de su casamiento.

Ils ont rompu après un an de mariage.

Ellos se separaron después de un año de matrimonio.

Je veux que tu viennes à mon mariage.

Quiero que vengas a mi boda.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.

Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.

Le mariage gay est un sujet de polémique.

El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.

Casée avec mon père, dans un mariage arrangé.

siendo colocada en un matrimonio arreglado con mi padre.

Il se peut que ce soit un mariage.

Puede que sea una boda.

L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.

El amor te vuelve ciego, el matrimonio te devuelve la visión.

- Le mariage n'est pas un sujet qui intéresse les jeunes.
- Le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.

El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.

- Je pousserai la chansonnette au mariage de Tom et Marie.
- Je chanterai une chanson au mariage de Tom et Marie.

Cantaré una canción en la boda de Tom y Mary.

La fin de mon mariage fut une douche froide.

La realidad me golpeó cuando mi matrimonio fracasó

Mais j'ai réussi à reconquérir ma famille, mon mariage

pero he logrado recuperar a mi familia, a mi matrimonio

Mais pourquoi enseignons-nous aux filles d'aspirer au mariage

¿Pero por qué enseñamos a las niñas a aspirar al matrimonio