Translation of "Indifférent" in Spanish

Donc j'étais indifférent.

Estaba desconectado.

Le vin m'est indifférent.

No me gusta el vino.

On devient insensible et indifférent.

nos volvemos insensibles e indiferentes.

- Peu importe !
- Qu'importe !
- C'est indifférent !

- ¡Da igual!
- ¡Es lo mismo!

Ce qu'elle mange m'est indifférent.

No me interesa lo que ella coma.

- Ça m'est indifférent.
- Ceci m'est indiffèrent.

Eso me es indiferente.

Ce que vous faites m'est indifférent.

No me interesa lo que hagas.

Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.

- No me importa si él viene o no.
- Me da igual que venga o no.
- Me da lo mismo si él viene o no.

Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.

Este director es sensible a las críticas.

La beauté de Marie ne laissait aucun homme indifférent.

La belleza de María no dejaba a ningún hombre indiferente.

- Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
- Où nous déjeunons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
- Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.

Me da igual dónde cenemos, la decisión es tuya.

- Ce qu'il fait nous indiffère.
- Ce qu'il fait nous est indifférent.

No nos importa lo que él haga.

"Le lave-vaisselle vert" est un film, qui ne laisse personne indifférent.

"El lavaplatos verde" es una película que no le es indiferente a nadie.

- Je me fiche de ce que tu fais.
- Je me fiche de ce que vous faites.
- Ce que tu fais m'est indifférent.
- Ce que vous faites m'est indifférent.

- No me interesa lo que hagas.
- Me da igual lo que hagáis.

- Elle se fiche de comment elle s'habille.
- Comment elle s'habille lui est indifférent.

A ella no le importa el modo de vestirse.

Comme c'est souvent le cas chez les jeunes gens, l'argent lui est indifférent.

Como ocurre a menudo con los jóvenes, el dinero le es indiferente.

- Je suis indifférent à l'opinion des autres.
- Peu me chaut l'opinion des autres.

- Me da lo mismo la opinión de los demás.
- Soy indiferente a las opiniones de los demás.

- Je suis indifférent à l'opinion des autres.
- Je suis indifférente à l'opinion des autres.

- Me da lo mismo la opinión de los demás.
- Soy indiferente a las opiniones de los demás.

- Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
- Qu'il vienne ou pas, pour moi c'est égal.

- No me importa si él viene o no.
- Me da igual que venga o no.
- Me da lo mismo si él viene o no.

- Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.
- Je m'en fiche qu'il soit riche ou pas.

¡No me interesa si es rico!

- Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent.
- Ce que vous faites de votre argent m'est indifférent.
- Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
- Je me fiche de ce que vous faites de votre argent.

Me da igual lo que hagas con tu dinero.

- Je suis indifférent à l'opinion des autres.
- Peu me chaut l'opinion des autres.
- Je suis indifférente à l'opinion des autres.

- Me da lo mismo la opinión de los demás.
- Soy indiferente a las opiniones de los demás.

- Qu'elle vive en ville ou à la campagne m'est indifférent.
- Qu'elle vive en ville ou à la campagne n'est pas important pour moi.
- Qu'elle vive en ville ou à la campagne ne m'importe pas.

No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.