Translation of "Qu'importe" in Spanish

Qu'importe ?

¿Qué importa eso?

Qu'importe !

- De todas formas.
- De todos modos.
- Por cierto.

Mais qu'importe !

Pero, ¿a quién le importa?

Qu'importe la raison,

Por cualquier razón,

Qu'importe d'où le vent souffle,

Hacia donde sea que sople el viento,

- Peu importe !
- Qu'importe !
- C'est indifférent !

- ¡Da igual!
- ¡Es lo mismo!

Qu'importe qui dit cela, c'est faux.

Sea quien sea que lo diga, es incorrecto.

Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.

Qué mas da la botella siempre que nos emborrachemos.

Qu'importe où va Marie, les moutons la suivent.

- Donde sea que Mary vaya, la oveja la sigue.
- A dondequiera que Mary vaya, la oveja la sigue.

Ooh, ooh, ooh, ooh... (qu'importe d'où le vent souffle)

Ooh, ooh, ooh, ooh... Hacia donde sea que sople el viento...

Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.

No importa qué juego juegue, él siempre gana.

Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !

Sin importar lo que hagas, da lo mejor.

- Pas de problème.
- Ce n'est pas grave.
- Ça ne fait rien.
- Peu importe !
- Qu'importe !

Olvídalo.

- Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
- Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !

Sin importar lo que hagas, da lo mejor.

Qu'importe si ces politiques disséminées partout sur la planète provoquent le chaos social comme en Grèce ou ailleurs.

Da igual que sus políticas diseminadas por todo el mundo provoquen el caos social, como en Grecia y otros lugares.

- Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle a déclaré qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle déclara qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
- Elle a déclaré qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
- Elle dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle a dit qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
- Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
- Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.

Ella le dijo que lo seguiría sin importar a donde fuera.