Translation of "Finie" in Spanish

La fête est finie.

Se acabó la fiesta.

L'histoire s'est bien finie.

- La historia acabó bien.
- La historia tuvo un final feliz.
- La historia tenía un final feliz.

La journée n'est pas finie.

Todavía no ha acabado el día.

Est également en grande partie finie.

también está terminada en gran parte.

- Je suis très content que l'école soit finie.
- Je suis très contente que l'école soit finie.

Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.

Mais la patience de l'empereur était finie.

Pero la paciencia del Emperador había llegado a su fin.

La réunion s'est finie à 9 heures.

La reunión terminó a las 9.

On dit que la guerre est finie.

Dicen que la guerra terminó.

Je suis très content que l'école soit finie.

Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.

À quelle heure la réunion s'est-elle finie ?

¿A qué hora concluyó la sesión?

- Ma vie est finie !
- Ma vie est fichue !

¡Mi vida se ha acabado!

- L'école est finie.
- L'école est terminée.
- C'est la fin de l'école.

- Se acabó la escuela.
- Se terminaron las clases.

Mais comment une phrase finie, peut-elle traduire une phrase non-finie ?

Pero, ¿cómo puede una oración finita traducir a una oración no finita?

L'espoir, c'est quand tu cours soudainement à la cuisine comme un fou pour vérifier que la boîte de gâteaux au chocolat que tu as finie une heure plus tôt s'est comme par magie remplie à nouveau.

La esperanza es cuando de repente corres a la cocina como un loco para ver si la caja vacía de galletas de chocolate que te acabas de terminar hace una hora fue mágicamente rellenada.