Translation of "était" in Korean

Comment était-ce ?

어떤 느낌이던가요?

Elle était spéciale.

그녀는 정말 특이했습니다.

C'en était sinistre.

무서우리 만치요.

Stockdale était réaliste.

그는 현실주의자 였습니다.

Il était parti.

아버지는 떠나갔어요.

Elle était là.

‎문어가 있었어요

Qui était évalué.

문서도 함께 전달됐어요

Ma mère était enceinte.

제 어머니는 임신중이셨고,

était mon amie Melissa.

제 친구 멜리사였습니다.

On était plutôt enthousiastes.

저희는 매우 흥분했습니다.

Leur réponse était généralement :

그들의 대답은 대게

La théorie était simple :

이론은 간단했죠.

Elle était trop petite.

지도가 너무 작았어요.

Qui était ma montagne,

제게 커다란 산 같았던 일인

Seul l'argent était rare.

오로지 돈이 귀할 뿐이었지요.

Ce groupe était parfait.

이 모임은 완벽했어요

Sinon, elle était supprimée.

그렇지 않으면 삭제되었죠

Il était en train d'évoluer, et on en était tous témoins.

그는 진화했고 우린 모두 그걸 지켜봤습니다.

En quatre jours, Napoléon était arrivé à Vilnius, mais Barclay était parti.

나폴레옹은 4일 만에 빌뉴스에 도착했지만, 이미 바클라이는 사라진 뒤였다.

Quand Abraham Lincoln était dépressif,

아브라함 링컨이 우울증에 걸렸을 때와 똑같이

« Mary était frappée par John ».

"메리는 존에게 맞았다."

Elle était fringante, toute pimpante.

초롱초롱한 눈에, 곱슬머리를 하나로 묶고

Quelle était notre formule magique ?

그럼 무엇이 이 성공의 비밀이었을까요?

Mais il était tellement détendu.

그 친구는 너무 태평인 거예요.

Le SOS était pile là !

여기 SOS가 있었어요 바로 여기요!

Elle était déterminée et concentrée.

그녀는 확고하고, 집중하고 있었습니다.

Mais le « pratiquer » était rare.

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

Son conseil était si inattendu,

친구의 충고가 너무 신선해서

Et l'histoire était la suivante.

이런 식으로 흘러갔습니다.

On était un petit studio.

저희는 소규모 스튜디오였죠.

était de nourrir ces chèvres.

염소 먹이를 주는 것이 제 일이었습니다.

Que le défi était important.

힘든 도전일거라고요.

L'équipe était compétente et coordonnée.

팀은 숙련됐고 조직적이었습니다.

« Euh, le poulet était noir ?

"닭이 검은색이었어?"

Kerabai était devenue très populaire.

그녀는 점점 유명해지기 시작했어요.

Voici comment elle était décrite :

그런데 이렇게 적혀 있더군요.

La réalité était un imposteur.

현실이란 것은 사기다.

J'ai senti qu'il était réticent.

근데 그때부터 거리를 두더라고요

Samuel Pierpont Langley était différent.

새뮤얼 피어폰트 랭글리는 달랐습니다.

25% du public était blanc.

청중의 25%가 백인이었습니다.

Elle était triste, évidemment, mais l'acceptait.

그녀는 물론 슬퍼했지만 받아들였습니다.

était sans précédent dans mon administration.

전례가 없는 일이었습니다.

Freetown était désormais l'épicentre de l'épidémie.

당시 프리타운은 에볼라 진원지였습니다.

Elle avait pensé qu'elle était immunisée.

그 단어에 무뎌졌다고 생각했는데

Ma numération globulaire était redevenue normale

혈구 수치도 정상으로 돌아왔고,

Qu'il avait depuis qu'il était jeune.

원인 모를 건강 쇠약을 앓고 있다고 전해 왔습니다.

Le défi était toujours le même :

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

Mon rêve était de devenir actrice.

제 꿈은 배우가 되는 것이었죠.

Mais et si 10% était vrai ?

하지만 나머지 10%가 맞다면 어떻게 하시겠습니까?

J'ai eu l'impression qu'il était proche.

그 사람이 근처에 있다는 느낌이 들었죠.

Il était partout dans ma jeunesse.

그 메시지는 제가 자라는 내내 모든 곳에 있었습니다.

Abandonnant ce qui était mon type

제 취향을 배제하고

était-elle plus rentable pour vous

회사에는 더 이익이었나요?

Le bébé était prêt à sortir.

아이가 나올 때가 된 거죠.

Mais qu'il était un petit criminel.

사소하고 하찮게 여겨지는 것으로 바뀌었다는 것을 보여 주었습니다.

Était-elle plus active la nuit ?

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Il était obsédé par le fait

해치를 열 수 있다는 사실에

Mais l'espace serveur était très limité,

하지만 포챈은 서버 공간이 제한되어 있었어요

était la clef de ma réussite.

바로 저를 성공하게 했다는 것을 깨달았습니다.

Devenir délégué de classe était très important.

반장은 엄청난 것이었습니다.

Si le rôle de babaylan était féminin,

바바일란은 여성의 직위였지만

était de respirer profondément, regarder les nuages

심호흡을 하고, 구름을 올려다보고,

Quand, en réalité, le terme était contesté.

실제로 그 당시에, 가치라는 용어에 대한 다툼이 있었습니다.

Qu'elle était la mama de mon amie.

그 여자는 제 친구의 식모라고요.

La célébration était réservée aux occasions spéciales.

축하는 뭔가를 아주 특별하게 하거나

Il était très gentil avec les humains.

루이스는 사람들에게 친절히 대해서

Forer ce huitième puits était un risque.

유정을 찾기까지 여덟 번의 시추를 한 것도

Choisir le rocher tranchant était une erreur

날카로운 바위를 택한 건 위험한 실수였고

Mais elle était décédée trois semaines auparavant.

제가 퇴원하기 3주 전에 세상을 떠났죠.

Plus il leur était facile d'en prendre.

더 쉬워진다는 사실이었죠.

La justification de John était plutôt simple :

'존' 의 해명은 매우 간단했어요.

La planète était bizarrement connectée au disque.

지구는 충돌 파편과 이상하게 연결돼 있었습니다.

Même si l'histoire de Belle était vraie,

만약 벨의 이야기가 사실이라고 하더라도

J'étais sûre que le chauffeur était raciste.

전 버스 기사가 인종차별주의자라고 생각했었죠.

Le taux de pauvreté était de 12%

빈곤율은 12% 였으며

Pourquoi cette réunion était-elle radicalement différente ?

그렇다면 왜 근본적으로 다른 회합이었을까요?

Vicky était clairement un enfant à problèmes.

비키는 분명히 문제아였습니다.

Et la célébraient pour qui elle était.

아이의 있는 그대로를 축복했습니다.

L'autre chose était le moment de l'événement,

행진이 열린 시점도 문제였죠.

L'Asie Mineure était désormais à sa merci.

소아시아는 이제 그의 손에 들어갔다.

L'univers était chaud, dense et très homogène,

우주는 뜨겁고 밀도가 높으며 정말 부드러웠습니다.

Disent qu'avant, la route était très dangereuse.

예전에는 길이 무척 위험했다고들 말합니다.

Mais ce rezonage était souvent une limitation.

이 과정에서 많은 구역의 밀집도 기준이 축소됐죠

était la putréfaction du corps, la décomposition.

시체의 변질 즉 부패라고 기술했어요

était mes randonnées à la nuit tombée.

늦은 밤에 하이킹을 간 것입니다

Mais il était dans le nord du pays.

이집트의 북쪽에만 세력을 두긴 했지만요.

Mon seul objectif était de redéfinir la beauté.

아름다움을 다시 정의하겠다는 목표가 있어요.

Il était devenu reconnaissable dans le monde entier.

전 세계적으로 알려졌습니다.

était de montrer du respect pour ce récit.

작가의 이야기를 존중하는 거였죠.

Qui était utilisée comme contraceptif au Moyen Âge

실피움은 중세 시대에 피임을 위해 사용되었는데

Et contre laquelle il était impossible de lutter.

어떠한 외부의 힘이 존재한다는 믿음이었죠.

Je pensais que la planète était en danger.

저도 지구의 상황이 많이 좋지 않다고는 느꼈지만

Ce qui était complètement contrôlé par mon esprit.

사실 그것은 제 마음으로 제어가 가능하죠.

Car, il était environ 2 h du matin.

왜냐하면 그 일은 새벽 2시경에 일어났기 때문이죠.

Car l'environnement était de plus en plus toxique.

왜냐하면 환경이 급격하게 유독해졌거든요.

était comme écrire au stylo dans un cahier :

펜으로 공책에 글을 쓰는 거나 다름없다고 생각했습니다.

Mon rêve était de devenir correspondante de guerre,

제 꿈은 종군기자가 되는 것이었습니다.

Comme moi, tout le monde y était brisé.

그 곳의 사람들은 모두가 저처럼 어딘가 아팠으니까요.

était substantiellement plus court que celui des arbres,

나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,