Translation of "Proprement" in Russian

J'ai du mal à écrire proprement.

Мне трудно писать аккуратно.

À la famille des corbeaux appartiennent le corbeau proprement dit, la corneille et la pie.

К семейству врановых принадлежат ворон, грач и сорока.

Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.

На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала.

Etymologiquement, échec et mat signifie le « le roi est mort. » Cependant, le roi n'est pas « mort » dans le jeu d'échecs depuis longtemps. En fait, le roi est la seule pièce qui ne peut même pas être capturée, bien qu'échec et mat termine le jeu et, à proprement parler, peut être considéré comme une « mort » pour le roi.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.