Translation of "Cependant" in Turkish

Cependant,

Ama yine de

Cependant, pour d'autres,

Yine de bazı insanlara göre

Cependant, il est possible

Ancak şu ihtimali düşünelim ki

Tôt ou tard, cependant,

Ama eninde sonunda,

Merci, cependant. Je l'apprécie.

Teşekkürler. Minnettar oldum.

Cependant c'est trop cher.

Ancak bu oldukça pahalı.

Cependant, arrivée à la vingtaine,

Ancak yirmili yaşlarımın ortasında,

Cependant, dans la période aiguë,

Ancak o akut dönem içinde,

- Cependant, je ne suis pas un spécialiste.
- Cependant, je ne suis pas une spécialiste.

Ancak, ben uzman değilim.

Cependant, je pense que la question

Ancak bu davranışın iyi mi kötü mü olduğu sorusunun

Cependant, nous en étions aux prémices

Açıkçası yolun başındayız,

Cependant, la quantité n'était pas correcte.

Ancak, miktar doğru değildi.

Cependant chez les personnes privées de sommeil,

Uyku yoksunu insanlarda ise

Il y a cependant un défaut mineur.

Henüz küçük bir leke var.

Cependant, ses ennuis ne sont pas terminés.

Oysa, onun sıkıntıları bitmedi.

Cinq ans après, je peux cependant vous dire

Ama şimdi, beş yıl sonra,

Cependant à un certain point de mon aventure,

Ama yolculuğum esnasında bir yerde

À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.

Ancak, o zamana kadar, çok geçti.

Le concert fut court. Cependant, il était très bon.

- Konser kısaydı. Hâlbuki, çok iyiydi.
- Konser kısaydı. Yine de çok güzeldi.

Tu savais que c'était impossible, cependant, tu as essayé.

- Sen onun olanaksız olduğunu biliyordun ve o zaman bile denedin.
- İmkansız olduğunu biliyordun ve yine de denedin.

Cependant, je ne suis pas doué pour parler anglais.

Ancak, İngilizce konuşmada iyi değilim.

Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.

Ancak Lucy evinden ayrılmak üzereydi.

Cependant, les anciennes coutumes turques perdurent dans les zones plus rurales.

Fakat daha kırsal bölgelerde yine eski Türk adetleri devam ediyor

Cependant, la concentration de dioxyde de carbone qui reste dans l’atmosphère

Ama atmosferde kalan karbondioksit yoğunluğu yalnızca

Tom a de l'argent. Cependant, il n'est pas du tout heureux.

Tom'un parası var. Fakat o kadar çok mutlu değil.

Tom gagne l'argent, cependant il est géré par sa femme Marie.

Tom parayı kazanır ama karısı Mary tarafından yönetilir.

- Cependant, je te demande de ne pas faire les mêmes erreurs que moi.
- Cependant, je vous demande de ne pas commettre les mêmes erreurs que moi.

Yine de, senden benim yapmış olduğum hatalara düşmemeni rica ediyorum.

Cependant, la seule source de lumière de la Lune était le Soleil

Oysaki Ay'ın tek ışık kaynağı Güneş'ti

Cependant, Napoléon avait été conquis par la performance de Davout en Egypte;

Ancak, Napolyon, Davout'un Mısır'daki performansıyla kazanılmıştı;

Dessous de deux degrés Celsius par rapport aux valeurs préindustrielles. Cependant, de

. Bununla birlikte, Amerika Birleşik Devletleri gibi birçok ülke yükümlülüklerinden vazgeçti ve

Cependant la princesse s'était barricadée dans sa chambre et ne voulait pas sortir.

Ancak prenses odasında barikat kurdu ve çıkmadı.

Tom n'a pas de chat. Cependant, Tom a un chien, n'est-ce pas ?

Tom'un bir kedisi yok ama Tom'un bir köpeği var, değil mi?

Il y a trois salles vides. Cependant, nous ne pouvons en utiliser aucune.

Üç tane boş oda var. Ancak onlardan herhangi birini kullanamıyoruz.

Cependant, Saladin, 31 ans, se révèle être plus que ce qu'al-Adid a négocié.

Ancak, 31 yaşındaki Saladin Adid’in pazarlık ettiği şeyden daha fazlası olun.

Cependant, les choses commencent à changer. Beaucoup de jeunes sud-coréens ont été éduqués

Her neyse, işler değişmeye başladı. Pek çok Güney Koreli genç Avrupa'dan ve

Wang Xiaoming parle anglais, cependant il a très peu de livres dans cette langue.

Wang Xiaoming İngilizce konuşuyor ama çok İngilizce kitabı yok.

Je savais que je ne pouvais pas le faire, cependant j'ai malgré tout essayé.

Bunu yapamayacağımı biliyordum ama yine de denedim.

- Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, tu dois admettre qu'il fait de son mieux.
- Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, vous devez admettre qu'il fait de son mieux.

O çok iyi bir iş yapmıyor. Yine de, onun elinden geleni yaptığını kabul etmelisin.

Impact sur la vie humaine que l'effet de la fonte de la neige antarctique. Cependant

, insan yaşamı üzerinde Antarktika'daki karların erimesinden daha az

- Elle lui acheta un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils durent donc le donner.
- Elle lui a acheté un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils ont donc dû le donner.

Ona bir köpek aldı. Ancak, o köpeklere alerjisi vardı, bu yüzden birine vermek zorunda kaldı.

Cependant, il a été observé que Soult était maintenant moins enclin à s'exposer au feu ennemi,

Bununla birlikte, Soult'un artık kendisini düşman ateşine maruz bırakmaya daha az meyilli olduğu

Beaucoup de gens voudraient être connus. Cependant, beaucoup de gens célèbres aimeraient ne pas être aussi connus.

Bir sürü insan ünlü olmak ister. Buna rağmen, bir sürü ünlü insan o kadar ünlü olmayı istemez.

- Vous avez toujours le droit de refuser tout traitement, cependant, je dois vous informer des conséquences potentielles de cette décision.
- Tu peux toujours refuser un traitement, cependant, je dois t'expliquer les conséquences potentielles si c'est ton choix.

Tedaviyi reddetme hakkınız her zaman var, ama tercihinizin bu olması durumunda yaşanabilecek olası sonuçlarla ilgili açıklama yapmak durumundayım.

Cependant, le bâtiment a été de courte durée. Où il a été démoli en l'an mil neuf cent

. Binanın ağırlığı daha fazladır ve kuvvetli rüzgarlara dayanabilir.

Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.

O bir şey görmediğini söylüyor. Fakat onun söylediğinin doğru olduğuna inanmıyorum.

Je ne peux pas t'empêcher de révéler mes secrets. Cependant, je te demande de ne pas les faire.

Seni sırlarımı açığa vurmaktan vazgeçiremem. Ancak, yapmaman için yalvarıyorum.

Tom n'aime pas Mary. Cependant, elle ne se soucie pas particulièrement de savoir si il l'aime ou non.

Tom Mary'den hoşlanmıyor. Ama onun ondan hoşlanıp hoşlanmadığı özellikle onun umurunda değil.

La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.

Votka içmek için yeni moda tarzı onu doğrudan göz yuvasına dökmektir. Ancak, böyle yapmak ciddi olarak görüşünüze zarar verebilir.

Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.

- Bilişimsel dil bilimi eğitimi yapmak için çeşitli dilleri bilmek gerekli, ancak, insan bilgisayarların kullanımı da bilmelidir.
- Hesaplamalı dilbiliminde birçok dil bilmenin yanı sıra iyi bir bilgisayar kullanım bilgisi gereklidir.

Tout le monde a le droit à sa propre opinion. Cependant, il est parfois préférable de ne partager cette opinion avec personne.

Herkesin kendi düşüncesini söyleme hakkı vardır. Bununla birlikte, bazen o fikrin ne olduğunu kimseye söylememek daha iyidir.

Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi.

Kötü hissediyordum, bu yüzden hastaneye kabul edildim. Fakat bende gerçekten sağlıksız bir şey olmadığı anlaşıldı.

- Être amoureux n'est pas la même chose qu'aimer. On peut être amoureux d'une femme et la haïr quand même.
- L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.

Aşık olmak sevmekle aynı değildir. Bir bayana aşık olabilirsin ve hâlâ ondan nefret edebilirsin.