Translation of "Manipuler" in Russian

Ils pensent pouvoir nous manipuler.

Они думают, что могут нами манипулировать.

N'essayez pas de me manipuler.

Не пытайтесь мной манипулировать.

Tom tentait de manipuler Marie.

- Том пытался манипулировать Мэри.
- Том пытался манипулировать Марией.

- Est-ce que tu essayes de me manipuler ?
- Essayez-vous de me manipuler ?

- Ты пытаешься мной манипулировать?
- Вы пытаетесь мной манипулировать?

Elle essaie juste de te manipuler.

Она просто пытается тобой манипулировать.

Cette voiture est facile à manipuler.

Эта машина проста в управлении.

Tom est en train de te manipuler.

- Том тобой манипулирует.
- Том манипулирует тобой.

Je ne me laisserai pas manipuler par lui.

- Я не дам ему собой манипулировать.
- Я не позволю ему собой манипулировать.

- Veuillez le manipuler avec le plus grand soin.
- Je te prie de la manipuler avec le plus grand soin.

- Пожалуйста, обращайтесь с ним как можно осторожнее.
- Пожалуйста, обращайтесь с ней как можно осторожнее.

Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.

По сравнению с предыдущей моделью, эта намного легче в управлении.

Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.

Вилки и палочки стали популярными потому, что позволяли легко обращаться с горячей едой.

- Sais-tu comment manipuler un ordinateur ?
- Savez-vous utiliser un ordinateur ?
- Sais-tu te servir d'un ordinateur ?

- Ты знаешь, как пользоваться компьютером?
- Ты умеешь пользоваться компьютером?