Translation of "Indique" in Russian

La pendule indique deux heures.

- На часах два.
- Часы показывают два.

La boussole indique le nord.

Компас указывает на север.

Quelle heure indique votre montre?

- Сколько на ваших?
- На ваших часах сколько времени?
- Ваши часы сколько показывают?

Ma montre indique la date.

Мои часы показывают дату.

- La flèche indique la voie à suivre.
- La flèche indique le chemin à suivre.
- Cette flèche indique la direction à prendre.

- Стрелка указывает направление движения.
- Стрелка указывает путь.

- La flèche indique la direction de Tokyo.
- La flèche indique le chemin vers Tokyo.

Стрелка указывает дорогу на Токио.

- La flèche indique la direction de Tokyo.
- La flèche indique la route de Tokyo.

Стрелка указывает дорогу на Токио.

- La flèche indique la voie à suivre.
- La flèche indique le chemin à suivre.

Стрелка указывает направление движения.

L'aiguille d'une boussole indique le Nord.

Стрелка компаса указывает на север.

Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.

- Её улыбка говорит о том, что она меня простила.
- Судя по её улыбке, она меня простила.

Que cela nous indique-t-il ?

О чём это нам говорит?

Ce fait indique qu'il est honnête.

Этот факт говорит о его честности.

La ponctualité indique une vie ennuyeuse.

Пунктуальность — признак скучной жизни.

Le vent fort indique qu'une tempête arrive.

- Сильный ветер предвещает бурю.
- Сильный ветер предвещает шторм.

Le tonnerre indique qu'une tempête est près.

Гром предвещает надвигающуюся бурю.

La flèche indique le chemin vers Tokyo.

Стрелка указывает дорогу на Токио.

Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?

Сколько Ваши часы сейчас показывают?

Votre dossier indique une propension à la violence.

В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.

La science indique que ce n'est pas le cas.

Наука полагает, что нет.

C'est parce que le verbe « être » indique un état,

Это потому, что глагол «быть» означает состояние,

Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.

Прогноз погоды говорит, что завтра во второй половине дня будет дождь.

Le panneau indique, "Ne pas marcher sur la pelouse".

Надпись гласит: "По газону не ходить".

Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.

- Термометр показывает, что здесь тридцать градусов.
- Градусник показывает, что здесь тридцать градусов.

Regardez, le collier de Dana indique qu'elle est tout droit.

Да, взгляните, маячок Даны указывает прямо вниз.

Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.

Общее мнение гласит, что мы против предложенной идеи.

Ce panneau indique : « Ne pas donner à manger aux animaux ! »

- Этот знак говорит: "Не кормите животных!"
- Этот знак сообщает: "Не кормите животных!"

- Le thermomètre affiche 10 degrés.
- Le thermomètre indique 10 degrés.

Термометр показывает десять градусов.

Un manteau de mauvaise qualité indique un homme de mauvaise qualité.

Дешёвое пальто делает человека дешёвым.

- La boussole indique le nord.
- La boussole pointe vers le nord.

Компас указывает на север.

S'il te plaît, indique-moi comment me rendre à la banque.

Скажи, пожалуйста, как пройти к банку.

Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.

Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект.

Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.

Мой дядя Боб починил мои часы, и теперь они показывают время правильно.

Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.

Система сообщает, что я не обладаю достаточными правами для того, чтобы удалить папку.

- Quelle heure est-il sur ta montre ?
- Quelle heure est-il à ta montre ?
- Quelle heure indique votre montre?

- Который у вас час?
- Сколько на ваших?
- Сколько на твоих?
- На ваших часах сколько времени?
- У тебя на часах сколько времени?
- Ваши часы сколько показывают?
- Твои часы сколько показывают?