Translation of "Fortement" in Russian

J'en doute fortement.

Сильно в этом сомневаюсь.

Il pleut fortement.

Идёт сильный дождь.

Une espèce fortement menacée,

важному исчезающему виду,

Je le recommande fortement.

- Я очень это рекомендую.
- Я настоятельно рекомендую это.

Le palais était fortement gardé.

- Дворец находился под усиленной охраной.
- Дворец хорошо охранялся.

Il a plu fortement hier.

Вчера был сильный дождь.

Il a fortement plu hier.

- Вчера был сильный дождь.
- Вчера шёл сильный дождь.

- Il pleut fortement.
- Il pleut dru.

- Идёт сильный дождь.
- Льёт ливень.

Il a fortement objecté à ma proposition.

Он выдвинул сильное возражение на мое предложение.

Je suis fortement opposé à ce projet.

- Я категорически против этого проекта.
- Я категорически против этого плана.

Il a fortement plu toute la journée.

- Весь день шёл сильный дождь.
- Весь день шёл ливень.

Elle ressemble fortement à sa grand-mère.

Она очень похожа на свою бабушку.

Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.

Отрасль в большой степени зависит от государственных дотаций.

L'idée du consentement est si fortement liée au sexe

сама идея согласия так прочно связана с темой секса,

La mauvaise nouvelle est que le temps presse fortement.

Плохо лишь то, что у нас катастрофически мало времени.

- Il pleut fort.
- Il pleut fortement.
- Il pleut dru.

- Идёт сильный дождь.
- Льёт ливень.

Parce que je me soucie fortement de ces animaux fantastiques,

потому что я очень волнуюсь за этих прекрасных животных,

Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.

За последние пятьдесят лет Япония сильно изменилась.

Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.

Мое будущее тесно связано с финансовым положением моей компании.

Combien on a besoin de dormir dépend fortement de l'âge.

Необходимая длительность сна для человека во многом зависит от его возраста.

Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.

Эти крестьяне очень нуждаются в земле для выращивания риса.

- Il a plu fortement hier.
- Il y avait une grosse pluie hier.

Вчера был сильный дождь.

Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.

Еще до утверждения этот законопроект потерял весь смысл.

- Il pleut fortement.
- Il pleut dru.
- Il pleut en abondance.
- Il pleut beaucoup.

Дождь льёт как из ведра.

Hier la tempête n'a pas seulement fait rage, mais il a aussi fortement plu.

Вчера был не только ураган, но и ливень.

- Il a fortement plu.
- Il a plu énormément.
- Il plut beaucoup.
- Il a beaucoup plu.

Прошёл сильный дождь.

Chez beaucoup des étudiants qui faisaient leur premier semestre dans notre université, les examens d'été affaiblissaient fortement la force et les nerfs.

У многих студентов первого курса нашего университета летняя сессия отняла почти все силы и нервы.