Translation of "Détour" in Russian

On a été obligé de faire un détour.

- Мы были вынуждены сделать крюк.
- Нам пришлось сделать крюк.

Mais ce détour nous a fait perdre du temps.

но этот крюк стоил нам драгоценного времени.

- Ne le dis pas de manière détournée.
- Dis-le sans détour.
- Dites-le sans détour.
- Ne le dites pas de manière détournée.

Не говори обиняками.

Ces murs nous bloquent le passage. On va devoir faire un détour.

Каменные стены блокируют наш прямой путь. Нужно идти в обход.

J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.

Я тоже целых два раза разговаривал напрямую с руководством на прошлой работе.

Il écrivit sans détour à Napoléon, déclarant que les Français devaient abandonner leur territoire… ce que

Он прямо написал Наполеону, заявив, что французы должны отказаться от территории… чего