Translation of "D'attraper" in Russian

Et essayer d'attraper du gibier.

...и попробовать кого-то поймать.

Tom essaya d'attraper le lapin.

Том попытался поймать кролика.

Il essaye d'attraper une sauterelle.

Он пытается поймать кузнечика.

Il se dépêcha d'attraper le train.

Он поспешил, чтобы успеть на поезд.

- Il est difficile d'attraper un lièvre à mains nues.
- Il est difficile d'attraper un lièvre avec les mains.
- Il est difficile d'attraper un lièvre à la main.

- Трудно поймать зайца голыми руками.
- Нелегко поймать зайца голыми руками.

Quelle est notre meilleure chance d'attraper à manger ?

Какой лучший вариант раздобыть еду?

On va tenter d'attraper un mouton pour se réchauffer.

Хотите попытаться поймать овцу  и использовать ее, чтобы согреться?

Quel est le meilleur moyen d'attraper ce reptile venimeux ?

Как лучше поймать эту ядовитую рептилию?

L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.

- Из-за автомобильной аварии я опоздал на поезд.
- ДТП помешало мне успеть на поезд.

La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.

Человек, которого мы пытаемся поймать, очень опасен.

Je suis parti tôt afin d'attraper le premier train.

Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.

Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.

Принимайте побольше аскорбиновой кислоты, чтобы не простудиться.

- Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
- Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.

- Я встал раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
- Я встала раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.

Je commence à avoir faim, alors quelle est notre meilleure chance d'attraper à manger ?

Я уже проголодался, так что где больше шансов достать еду?

Il vaut toujours mieux rester à la maison que d'attraper un coup de soleil.

Всегда лучше остаться дома, чем получить солнечный удар.

Il ne veut pas quitter la chambre parce qu'il a peur d'attraper un autre rhume.

Он не хочет выходить из комнаты, потому что боится опять простудиться.

La tactique dilatoire de Lannes a permis à Napoléon d'attraper l'armée russe dos à la rivière

Тактика проволочек Ланна позволила Наполеону поймать русскую армию спиной к реке