Translation of "Main" in Chinese

- Serrez ma main.
- Serre-moi la main.

和我握手。

- Lève la main gauche.
- Levez la main gauche.

舉起左手。

- Il me toucha la main.
- Il m'a touché la main.

他碰了我的手。

Ma main droite est Ouïghour, ma main gauche est Han.

我的右手是维族的，左手是汉族的。

Lève la main gauche.

舉起左手。

Serrons-nous la main !

讓我們握手吧。

Il leva la main.

他舉起他的手。

La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.

理论得联系实际。

- Elle m'a pris par la main.
- Elle me prit la main.

她握住我的手。

Ma main droite est ankylosée.

我的右手麻了。

Jim a levé la main.

Jim举起了手。

Ma main gauche s'est engourdie.

我的左手麻了。

- Il avait un livre dans la main.
- Il avait un livre en main.

他手里拿着一本书。

- Elle a une fleur à la main.
- Elle a une fleur dans la main.

她手上有一朵花。

Elle écrit de la main gauche.

她用左手写字。

Elle se brûla la main gauche.

她的左手被燙到了。

Tim écrit de la main gauche.

Tim寫字像個左撇子。

Je peux te tenir la main ?

我可以牵着你的手吗？

Il n'a pas levé sa main.

他没有举起他的手。

Il m'a pris par la main.

他抓住了我的手。

- Elle s'est fait voler son sac-à-main.
- On lui a volé son sac à main.

她的手提包被偷了。

- Je peux te donner un coup de main.
- Je peux vous donner un coup de main.

我能幫你。

- Tom a quelque chose dans la main gauche.
- Tom a quelque chose dans sa main gauche.

湯姆的左手拿著什麼東西。

Marie a une fleur à la main.

瑪麗手上有一朵花。

Elle a une rose dans la main.

她手里拿着一朵玫瑰。

Il a tendu la main aux pauvres.

他向穷人们伸出了援手。

Il prit un stylo dans sa main.

- 他把铅笔拿在手上。
- 他手里拿着铅笔。

Il refusa de me serrer la main.

他拒绝跟我握手。

Il retira sa main de la table.

他把他的手从桌上移开了。

Ma grand-mère a la main verte.

我祖母是個園藝巧手。

Il a été tué par ma main.

他为我亲手所杀。

Elle le salua en agitant la main.

她揮著手向他打招呼。

Elle tient une rose dans la main.

她手里拿着一朵玫瑰。

Ce sac à main est à moi.

這個手袋是我的。

Il m'arracha la lettre de la main.

他把信從我的手中搶了過去。

Tom a fait signe de la main.

汤姆挥手了。

Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.

我叫你的名字的時候，請你把手舉起來。

Il avait un livre dans la main.

他手里拿着一本书。

Il s'est blessé la main en tombant.

他摔倒的时候弄伤了手。

J'ai tenté d'écrire de la main gauche.

我嘗試用左手寫字。

Le chien tenta de mordre ma main.

小狗狂咬我的手。

J'ai essayé d'écrire avec la main gauche.

我试着用左手写字。

Elle tenait une ombrelle dans la main.

她手里握着一把小阳伞。

Elle tenait un parapluie dans la main.

她手里握着一把伞。

Il posa sa main sur mon épaule.

他把他的放在了我的肩上。

- Donne-moi ce que tu as dans la main.
- Donnez-moi ce que vous avez dans la main.

把你手里的东西给我。

Elle s'est fait voler son sac-à-main.

她的手提包被偷了。

Il a serré la main de son ami.

他和他的朋友握手。

Il posa la main gentiment sur son épaule.

他把他的手溫柔地放在她的肩上。

Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?

谁跟你说用左手写字的？

Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.

现在握个手和解吧。

Il se saisit de la main de l'enfant.

他抓住了孩子的手。

Si tu as une idée, lève la main.

如果你有意見請舉手。

Nous nous sommes tenus la main, une fois.

我们牵了手，曾经。

Je peux te donner un coup de main.

我能幫你。

- As-tu besoin d'aide ?
- As-tu besoin d'un coup de main ?
- Tu veux de l'aide ?
- Voulez-vous de l'aide ?
- Tu veux un coup de main ?
- Veux-tu un coup de main ?

你需要帮助吗？

- Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
- Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.

如果我是你，我会帮他一把。

Elle couvrit le micro du téléphone de sa main.

她用手捂住了电话的话筒。

Dites-moi ce que vous avez dans la main.

告诉我你手里有什么。

Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.

得寸进尺。

Il a posé tendrement sa main sur son épaule.

他把他的手溫柔地放在她的肩上。

Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.

我总是在离手不远的地方放一本字典。

Mon frère a un appareil photo à la main.

我弟弟手里拿着一个摄像机。

Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.

他的左手被刀割伤了。

J'entrai dans la pièce et lui serrai la main.

我走進了房間與他握手。

- Si vous avez une question, veuillez lever la main droite.
- Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.

如果有问题，请举起你的右手。

- Pourrais-tu m'aider ?
- Pourriez-vous m’aider ?
- Pourrais-tu me prêter main forte ?
- Pourriez-vous me prêter main forte ?
- Pourrais-tu me donner un coup de main ?
- Pourriez-vous m'aider ?
- Pouviez-vous m’aider ?
- Pouvais-tu m’aider ?

- 您能幫我嗎？
- 你能幫我嗎？

Je m'intéresse à la lecture des lignes de la main.

我对掌上阅读很感兴趣。

Je prends ta main, et en ta compagnie nous vieillirons.

执子之手，与子偕老。

C'est avec plaisir qu'on te donnera un coup de main.

我们很乐意帮你。

- Merci pour ton aide.
- Viens me donner un coup de main, s'il te plaît.
- Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.

謝謝你幫我的忙。

Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.

我的手被熨斗烫了一下。

Le jeune homme tendit la main et je la lui serrai.

年轻人伸出他的手，接着我和他握了手。

Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.

約翰向愛麗絲求婚，而且她接受了。

Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.

握著我的手。我們兩個將要建立一個烏托邦。