Translation of "Main" in Portuguese

- Levez la main.
- Lève la main.

- Levante a mão.
- Levanta a tua mão.
- Levantem a mão.

- Serrez ma main.
- Serre-moi la main.

Aperte a minha mão.

- Prête-moi main forte !
- Prêtez-moi main forte !

Dê-me uma ajuda.

- Saisis-moi la main !
- Saisissez-moi la main !

Segure a minha mão.

- Montre-moi ta main.
- Montrez-moi votre main.

Mostre-me a sua mão.

- Lâche-moi la main !
- Lâchez-moi la main !

Solte a minha mão.

Main nonchalante appauvrit, la main des diligents enrichit.

- A mão preguiçosa empobrece, o braço diligente enriquece.
- As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.

- Lève la main gauche.
- Levez la main gauche.

Levante a sua mão esquerda.

Levez la main.

Levantem a mão.

Lève ta main !

Levanta a mão!

Lève la main.

- Levante a mão.
- Levanta a tua mão.

- Tom embrassa ma main.
- Tom m'a embrassé la main.

Tom beijou minha mão.

- Qu'est ceci dans votre main ?
- Qu'est ceci dans ta main ?

- Que é isso em sua mão?
- Que é isso na sua mão?

- Il lui a serré la main.
- Il tendit la main.

Ele estendeu a mão.

- Écris de la main gauche.
- Écrivez de la main gauche.

- Escreva com a mão esquerda.
- Escreve com a mão esquerda.
- Escrevam com a mão esquerda.

- Elle me serra la main.
- Elle m'a serré la main.

Ela apertou minha mão.

- Je veux tenir ta main.
- Je veux tenir votre main.

Eu quero segurar sua mão.

- Tom m'a serré la main.
- Tom me serra la main.

Tom apertou a minha mão.

- C'était fait main.
- Ça a été fait à la main.

Foi feito à mão.

Lève la main gauche.

Levante a sua mão esquerda.

Elle prit ma main.

Ela pegou minha mão.

Elle m'offrit la main.

Ela ofereceu-me a mão.

La main me démange.

A mão está me coçando.

Une main lave l'autre.

Uma mão lava uma mão.

Serrons-nous la main !

- Apertemo-nos as mãos.
- Vamos apertar as mãos.

Donne-moi la main.

- Dê-me a mão.
- Dá-me a mão.
- Me dê a sua mão.

Tom embrassa ma main.

Tom beijou minha mão.

Il leva la main.

- Ele levantou a mão.
- Ele ergueu a mão.

Il tendit la main.

Ele estendeu a mão.

- Elle lui serra la main.
- Elle lui a serré la main.

Ela lhe deu as mãos.

Que la main droite ignore ce que fait la main gauche.

Que a mão direita ignore o que faz a mão esquerda.

- Le chien m'a mordu la main.
- Le chien mordit ma main.

O cachorro mordeu a minha mão.

- Retire ta main de mon cou.
- Retirez votre main de mon cou.
- Retire ta main de ma nuque.

Tire sua mão do meu pescoço.

- Elle le saisit par la main.
- Elle l'a saisi par la main.

Ela o pegou pela mão.

- Le chat me griffa la main.
- Le chat m'a griffé la main.

O gato arranhou a minha mão.

- Levez la main avant de répondre.
- Lève la main avant de répondre.

Levante a mão antes de responder.

- Le chien me mordit la main.
- Le chien m'a mordu la main.

O cachorro mordeu-me na mão.

Ma main droite est ankylosée.

A minha mão direita está dormente.

Il m'a tendu la main.

Ela ofereceu-me a mão.

Elle a levé sa main.

Ela levantou a mão.

L'étudiant a levé la main.

O estudante levantou a mão.

Il m'a serré la main.

Ele apertou a minha mão.

Ma main gauche est engourdie.

A minha mão esquerda está dormente.

Elle me prit la main.

Ela me tomou a mão.

Jim a levé la main.

Jim levantou a mão.

Il m'a touché la main.

Ele tocou na minha mão.

Donne-moi ta petite main !

- Me dê a sua mãozinha!
- Me dê a tua mãozinha!

- Il avait un livre dans la main.
- Il avait un livre en main.

- Ele estava com um livro nas mãos.
- Ele tinha um livro em suas mãos.

- Comment vous êtes-vous brûlé la main ?
- Comment t'es-tu brûlé la main ?

- Como você queimou sua mão?
- Como você queimou a mão?

- Elle a une fleur à la main.
- Elle a une fleur dans la main.

Ela está com uma flor na mão dela.

- As-tu trouvé ton sac-à-main ?
- Avez-vous trouvé votre sac-à-main ?

Você encontrou a sua bolsa?

- Il s'est fait mal à la main gauche.
- Il s'est blessé la main gauche.

Ele machucou a mão esquerda.

- J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
- Je tentai d'écrire de la main gauche.

Tentei escrever com a mão esquerda.

- As-tu donné un coup de main ?
- Avez-vous donné un coup de main ?

Você ajudou?

Il prend la main sur ce

ele pega uma mão nisso

Faisons notre main de cette façon

vamos fazer a mão dessa maneira

Donnez-lui un coup de main

dar-lhe uma mão amiga

Il l'a prise par la main.

Ele tomou-lhe a mão.

Tom s'est fait lire la main.

Leram a palma da mão de Tom.

J'ai un livre à la main.

- Tenho um livro na mão.
- Estou com um livro na minha mão.

Tom écrit avec sa main gauche.

Tom escreve com a mão esquerda.

Elle écrit de la main gauche.

- Ela escreve com a mão esquerda.
- Escreve com a mão esquerda.

Tim écrit de la main gauche.

Tim escreve com a mão esquerda.

Merci pour le coup de main.

Obrigado pela ajuda.

Je peux te tenir la main ?

- Posso apertar sua mão?
- Posso segurar sua mão?

Passe-moi un coup de main.

- Me ajude.
- Dê-me uma ajuda.
- Me dá uma mão.

Il n'a pas levé sa main.

Ele não levantou a mão.

Je serrais la main aux étudiants.

Cumprimentei os alunos com um aperto de mão.

J'ai donné un coup de main.

- Eu ajudei.
- Ajudei.

Marchez-vous main dans la main ?

Você caminha de mãos dadas?

Il avait un livre en main.

Ele segurava um livro nas mãos.

Sors la main de ta poche !

Tire as mãos do bolso!

Il est rapide avec sa main.

Ele é rápido com a mão.

Tom a quelque chose en main.

Tom tem algo na mão.

Tom lâcha la main de Marie.

Tom soltou a mão de Maria.

Je veux mon sac à main.

Quero minha bolsa.

J'ai besoin de voir ta main.

Eu preciso ver a sua mão.

- Devine ce que je tiens dans la main !
- Devinez ce que je tiens dans la main !

Adivinha o que eu tenho na mão.

- Je levai la main pour poser une question.
- J'ai levé la main pour poser une question.

Levantei a minha mão para fazer uma pergunta.

- Elle s'est fait voler son sac-à-main.
- On lui a volé son sac à main.

- Roubaram-lhe o porta-moedas.
- Roubaram-lhe o moedeiro.

- Je peux te donner un coup de main.
- Je peux vous donner un coup de main.

Eu posso te ajudar.