Translation of "Main" in Russian

- Levez la main.
- Lève la main.

- Подними руку.
- Поднимите руку.

- Serrez ma main.
- Serre-moi la main.

- Пожми мне руку.
- Пожми мою руку.
- Пожмите мне руку.

J'ai travaillé main dans la main avec lui.

Я работал с ним рука об руку.

Le couple se promenait main dans la main.

Пара прогуливалась под руку.

- Prête-moi main forte !
- Prêtez-moi main forte !

Помоги мне.

- Saisis-moi la main !
- Saisissez-moi la main !

- Хватай меня за руку.
- Хватайте меня за руку.

- Montre-moi ta main.
- Montrez-moi votre main.

- Покажи мне руку.
- Покажите мне руку.

- Lâche-moi la main !
- Lâchez-moi la main !

- Отпустите мою руку!
- Отпусти мою руку!
- Пустите мою руку.
- Пусти мою руку.

Main nonchalante appauvrit, la main des diligents enrichit.

Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

- Lève la main gauche.
- Levez la main gauche.

- Подними левую руку.
- Поднимите левую руку.

Levez la main.

Просто поднимите руку.

Ouvre la main !

Раскрой ладонь.

Lève la main.

Подними руку.

Tiens ma main.

- Держи мою руку.
- Держи меня за руку.

Prends ma main.

- Возьми меня за руку.
- Возьмите меня за руку.
- Возьми мою руку.

- L'étudiant leva la main.
- L'étudiant a levé la main.

Студент поднял руку.

- L'étudiante leva la main.
- L'étudiante a levé la main.

Студентка подняла руку.

- Tom embrassa ma main.
- Tom m'a embrassé la main.

Том поцеловал мне руку.

- C'était confectionné à la main.
- C'était fait main.
- On l'avait fait à la main.
- Ça a été fait à la main.

Это была ручная работа.

- Écris de la main gauche.
- Écrivez de la main gauche.

- Пиши левой рукой.
- Пишите левой рукой.

- Elle me serra la main.
- Elle m'a serré la main.

Она пожала мне руку.

- Il me toucha la main.
- Il m'a touché la main.

- Он дотронулся до моей руки.
- Он коснулся моей руки.

- Elle me toucha la main.
- Elle m'a touché la main.

- Она коснулась моей руки.
- Она дотронулась до моей руки.

- Il me baisa la main.
- Il m'a baisé la main.

Он поцеловал мне руку.

- Je veux tenir ta main.
- Je veux tenir votre main.

Я хочу подержать тебя за руку.

- Tom m'a serré la main.
- Tom me serra la main.

Том пожал мне руку.

- Elle m'a pris par la main.
- Elle prit ma main.

Она взяла меня за руку.

- Serre la main de Tom.
- Serrez la main de Tom.

- Пожми Тому руку.
- Пожмите Тому руку.
- Пожмите с Томом руки.

- C'était fait main.
- Ça a été fait à la main.

Это была ручная работа.

- Place ta main sur mon épaule !
- Mets ta main sur mon épaule !
- Placez votre main sur mon épaule !
- Mettez votre main sur mon épaule !

- Положи руку мне на плечо.
- Положите руку мне на плечо.

La main de Dieu,

Рука Бога,

J'ai encore ma main.

У меня до сих пор есть рука.

Lève la main gauche.

Подними левую руку.

Serrez-lui la main.

- Пожмите ему руку.
- Пожмите ей руку.

Elle prit ma main.

Она взяла меня за руку.

Serrons-nous la main !

Давай пожмём друг другу руки.

Donne-moi la main.

- Дай мне руку.
- Дайте мне руку.

Tom embrassa ma main.

Том поцеловал мне руку.

Donne-moi ta main.

- Дай мне руку.
- Дай мне твою руку.
- Дай мне свою руку.
- Дайте мне руку.

Lâche-moi la main !

Отпусти мою руку!

Il leva la main.

Он поднял руку.

Une main lave l'autre.

Рука руку моет.

Tends ta main gauche.

- Вытяни левую руку.
- Вытяните левую руку.

Ma main est endormie.

У меня рука затекла.

Elle toucha sa main.

- Она дотронулась до его руки.
- Она тронула его за руку.

Il toucha sa main.

- Он дотронулся до её руки.
- Он тронул её за руку.

Saisissez-moi la main !

Хватайте меня за руку.

Serre-moi la main.

Пожми мне руку.

Sa main était engourdie.

- У него рука затекла.
- У неё рука затекла.

Tends-moi la main !

Дай мне руку!

Il saisit sa main.

- Он хватает его за руку.
- Он хватает её за руку.

La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.

Теория и практика должны идти рука об руку.

- Elle m'a pris par la main.
- Elle me prit la main.

Она взяла меня за руку.

- Que tient-il en main ?
- Que tient-il dans la main ?

- Что у него в руке?
- Что он держит в руке?

- C'était confectionné à la main.
- On l'avait fait à la main.

Это было сделано вручную.

- Tom leva sa main droite.
- Tom a levé sa main droite.

Том поднял правую руку.

Tom attrapa la main droite de Marie avec sa main gauche.

Том левой рукой схватил правую руку Мэри.

- Elle lui serra la main.
- Elle lui a serré la main.

- Она пожала ему руку.
- Она пожала ей руку.

- Le chien m'a mordu la main.
- Le chien mordit ma main.

Собака укусила меня за руку.

- Serrez-vous la main, s'il vous plaît.
- Veuillez vous serrer la main.

Пожалуйста, пожмите друг другу руки.

- Elle le saisit par la main.
- Elle l'a saisi par la main.

Она схватила его за руку.

- Le chat me griffa la main.
- Le chat m'a griffé la main.

- Кошка поцарапала мою руку.
- Кот поцарапал мне руку.

- Nous nous sommes serré la main.
- Nous nous sommes serrés la main.

Мы пожали друг другу руки.

- Levez la main avant de répondre.
- Lève la main avant de répondre.

- Прежде чем отвечать, подними руку.
- Поднимите руку, прежде чем отвечать.

- Je veux vous serrer la main.
- Je veux te serrer la main.

- Я хочу пожать тебе руку.
- Я хочу пожать Вам руку.

- Sors la main de ta poche !
- Sortez la main de votre poche !

- Вынь руку из кармана.
- Выньте руку из кармана.

- Le chien me mordit la main.
- Le chien m'a mordu la main.

Собака укусила меня за руку.

- Pourquoi lui tenais-tu la main ?
- Pourquoi lui teniez-vous la main ?

- Почему Вы держали его за руку?
- Почему Вы держали её за руку?

- Ils allaient, main dans la main.
- Ils ont marché côte à côte.

Они шли рука об руку.

- Aimez-vous ce sac à main?
- Aimes-tu ce sac à main?

- Тебе нравится эта сумочка?
- Вам нравится эта сумочка?

- Je pose la main sur son épaule.
- Je posai la main sur son épaule.
- J'ai posé la main sur son épaule.
- Je mets la main sur son épaule.
- Je mis la main sur son épaule.
- J'ai mis la main sur son épaule.

- Я положил руку ему на плечо.
- Я кладу руку ему на плечо.

- Je posai la main sur son épaule.
- J'ai posé la main sur son épaule.
- Je mis la main sur son épaule.
- J'ai mis la main sur son épaule.

Я положил руку ей на плечо.

Et me tenaient la main,

и брали меня за руку,

Traversent votre main, comme ça.

могут проходить сквозь руку, как это видно здесь.

Si tu prends ma main,

Если ты возьмёшь меня за руку,

Ma main gauche est engourdie.

У меня левая рука онемела.

Ma main droite est ankylosée.

Моя правая рука онемела.

Il m'a serré la main.

Он пожал мне руку.

Ils se serrèrent la main.

Они пожали друг другу руки.

C'est son sac-à-main.

Это её сумочка.

Elle m'a serré la main.

Она пожала мне руку.