Translation of "Caution" in Russian

Le Projet de caution,

The Bail Project,

Ce prix, c'est la caution.

Эта цена называется залогом.

Détenus en prison sous caution,

те, которые сидят там, потому что не могут позволить себе залог,

Mais quand le fonds paye la caution,

Но когда фонд выплачивает залог,

Et un réseau grandissant de perturbateurs de caution

и растущий штат поручителей,

Un juge a fixé une caution de 500 dollars.

и судья назначил залог в 500 долларов.

Une caution à la fois, aussi longtemps que nécessaire,

залог за залогом, сколько потребуется,

Mais 1 million de dollars est libéré sous caution

Но 1 миллион долларов выпущен под залог

Sont là car elles ne peuvent pas payer leur caution.

находятся там потому, что не могут выплатить залог.

En plus de cela, si vous êtes détenu sous caution,

Более того, если вы не вышли под залог, а остались в тюрьме,

C'est là que le Projet de caution entre en jeu.

The Bail Project сможет помочь им.

La caution a été créée comme une forme de libération conditionnelle.

Залог ввели как форму условного освобождения.

L'argent pour la caution revenait à la fin d'une affaire criminelle,

Мы знали, что сумма залога возвращается по завершении уголовного дела,

Chaque site du projet sera doté d'une équipe de perturbateurs de caution.

В каждом залоговом центре будут работать поручители.

La caution n'a jamais été conçue pour garder les gens dans des cellules.

Залог задумывался не для того, чтобы держать людей за решёткой.

Nous avons payé la caution des résidents à faibles revenus de New York

мы выплачивали залог за бедных жителей Нью-Йорка,

En payant la caution de 160 000 personnes sur les cinq prochaines années,

освободив 160 000 человек за ближайшие пять лет,

Si vous êtes noir ou hispanique et qu'une caution en espèces a été fixée,

А если вы чёрный или латиноамериканец и вам назначен залог,

Le Fonds pour la liberté du Bronx est intervenu et a payé sa caution.

когда фонд Bronx Freedom вмешался и выплатил залог.