Translation of "Fois" in Russian

Trois fois un, trois. Trois fois deux, six. Trois fois trois, neuf. Trois fois quatre, douze...

Трижды один три. Трижды два шесть. Трижды три девять. Трижды четыре двенадцать...

- Encore une fois.
- Une fois de plus.

Ещё раз.

Trois fois mesure et une fois coupe.

- Трижды померь, один раз разрежь.
- Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Ça dépend, des fois oui, des fois non.

Зависит от конкретного случая; иногда это так, иногда нет.

- Je t'ai prévenu une fois.
- Je t'ai prévenue une fois.
- Je t'ai averti une fois.
- Je t'ai avertie une fois.

- Я тебя уже однажды предупреждал.
- Я вас уже однажды предупреждал.

Une fois repus,

Как только они наедаются досыта...

Encore une fois.

Ещё раз.

Sonnez deux fois.

Позвоните два раза.

Encore une fois ?

- Ещё разок?
- Ещё раз?

Encore une fois !

Ещё раз!

La prochaine fois.

В следующий раз.

- Cette fois-ci, c'est différent.
- Cette fois, c'est différent.

На этот раз всё иначе.

- C'est la dernière fois.
- Ça c'est la dernière fois.

Это в последний раз.

- Essaie-le encore une fois.
- Essaie encore une fois.

Попробуй ещё раз.

- C'est ma première fois.
- C'est, pour moi, la première fois.

Это - мой первый раз.

- Elles l'ont fait quelques fois.
- Ils l'ont fait quelques fois.

- Они сделали это несколько раз.
- Они делали это несколько раз.

- Deux fois sept égale quatorze.
- Deux fois sept font quatorze.

- Дважды семь будет четырнадцать.
- Дважды семь — четырнадцать.

- J'ai visité Boston trois fois.
- J'ai visité trois fois Boston.

Я был в Бостоне три раза.

- J'ai été mordu quelques fois.
- J'ai été mordue quelques fois.

Меня несколько раз кусали.

- Pour cette fois ça va.
- Ça va pour cette fois.

- На этот раз я тебя прощаю.
- На сей раз я тебя прощаю.

- Des fois, j'entends des voix.
- Quelques fois, j'entends des voix.

Иногда я слышу голоса.

Tom ne l'a pas fait une fois mais deux fois.

Том сделал это не один раз, а два.

- Réfléchis-y encore une fois.
- Réfléchissez-y encore une fois.

Подумайте об этом ещё раз.

- Pour cette fois ça va.
- Ça ira pour cette fois.

На этот раз ладно.

- Encore une fois, merci.
- Encore merci.
- Merci encore une fois.

Ещё раз спасибо.

S'appelle « Une seule fois ».

называется «Один раз».

Et une fois vidé...

и как только я ее распотрошу,

Une fois au café,

Оказавшись в кафе,

Trois fois plus vite,

Или же в три раза быстрее,

Cette fois le travail

на этот раз работа

Pensez juste une fois

Просто подумай один раз

Mais encore une fois,

Но в очередной раз

Essayons encore une fois.

- Давай попробуем еще раз.
- Давай ещё раз попробуем.
- Давай попробуем ещё раз.
- Попробуем ещё раз.
- Давайте ещё раз попробуем.

Cette fois, je paie.

В этот раз плачу я.

C'est ma première fois.

Это - мой первый раз.

Vérifions encore une fois.

- Проверим ещё раз.
- Давай проверим ещё раз.
- Давайте проверим ещё раз.

Une fois par jour...

Один раз в день...

Il était une fois...

Жили-были...

Encore une fois, merci.

- Спасибо ещё раз.
- Ещё раз спасибо.

Chaque fois était différente.

Каждый раз было по-разному.

Cette fois est différente.

- На этот раз всё иначе.
- На этот раз всё по-другому.
- В этот раз всё иначе.

C'est la première fois.

Это первый раз.

C'est sa première fois.

Это его первый раз.

Encore une fois, désolé !

Ещё раз прошу прощения.

Encore une fois, pardon !

Прости ещё раз!

Cette fois sera différente.

На этот раз всё будет по-другому.

Réfléchis pour une fois.

Подумай хоть раз.

Cette fois, c'est différent.

- На этот раз всё иначе.
- На этот раз всё по-другому.

À la prochaine fois !

До следующего раза.

À une autre fois.

До следующего раза!

J'ai vérifié deux fois.

Я дважды проверил.

C'est la dernière fois.

Это в последний раз.

Une fois qu'ils achètent.

как только они покупают.

Une fois qu'ils s'enregistrent,

Как только они регистрируются,

- Elle a essayé une troisième fois.
- Elle essaya une troisième fois.

Она попыталась в третий раз.

- J'ai été à Kyoto deux fois.
- J'ai visité Kyoto deux fois.

- Я дважды был в Киото.
- Я два раза был в Киото.

- Ils essayèrent une troisième fois.
- Ils ont essayé une troisième fois.

Они попробовали в третий раз.

J'ai choisi, la dernière fois. A toi de choisir, cette fois.

Я выбирал в прошлый раз. В этот раз выбираешь ты.

- Je l'ai fait de nombreuses fois.
- Je l'ai fait maintes fois.

- Я много раз это делал.
- Я делал это множество раз.

- Cette fois, je vais l'essayer.
- Cette fois, je vais essayer ça.

На этот раз я попробую.

Cligne des yeux une fois pour oui, deux fois pour non.

Моргни один раз, если "да", и два раза, если "нет".

- Fais-le encore une fois.
- Essaie-le encore une fois.
- Essaie-la encore une fois.
- Essaie de nouveau.

- Попробуй ещё раз.
- Попробуйте ещё раз.

- On ne peut l'utiliser qu'une fois.
- Vous ne pouvez l'utiliser qu'une fois.
- Tu ne peux l'utiliser qu'une fois.

Ты можешь воспользоваться этим только раз.

- J'ai été à Kyoto deux fois.
- Je suis allé à Kyoto deux fois.
- J'ai visité Kyoto deux fois.

Я два раза был в Киото.

- Combien de fois l'avez-vous fait ?
- Combien de fois l'as-tu fait ?
- Combien de fois as-tu fait ça ?
- Combien de fois avez-vous fait cela ?

- Сколько раз вы это делали?
- Сколько раз ты это делал?

- Combien de fois l'avez-vous fait ?
- Combien de fois l'as-tu fait ?
- Combien de fois as-tu fait ça ?

- Сколько раз вы это сделали?
- Сколько раз ты это сделал?
- Сколько раз ты это сделала?
- Сколько раз вы это делали?
- Сколько раз ты это делал?

- J'ai déjà été touché deux fois.
- J'ai déjà été touchée deux fois.
- On m'a déjà tiré dessus deux fois.

В меня уже дважды стреляли.

Encore une fois, l'un de ces aspects est l'ère républicaine cette fois.

Опять же, одним из таких аспектов является республиканская эра на этот раз.

- Je ne la vis qu'une fois.
- Je ne l'ai vue qu'une fois.

Я видел её только один раз.

- Je ne l'ai vu qu'une fois.
- Je ne le vis qu'une fois.

Я видел его только один раз.

- J'ai fait ça mille fois.
- J'ai fait ça un millier de fois.

Я делал это тысячу раз.

- Je t'ai dit ça cent fois.
- Je vous l'ai dit cent fois.

Я тебе сто раз это говорил.

- Combien avez-vous perdu cette fois ?
- Combien as-tu perdu cette fois ?

- Сколько ты проиграл на этот раз?
- Сколько ты проиграла на этот раз?
- Сколько вы проиграли на этот раз?

- Cette fois, mon objectif est Paris.
- Cette fois, Paris est mon but.

На этот раз моя цель - Париж.