Translation of "Transmettre" in Portuguese

Parce qu'il n'a pas su la transmettre.

pois não conseguiu comunicá-la.

Il redouble d'efforts pour transmettre ses gènes.

Faz tudo o que pode para transmitir os seus genes.

J'essaie de vous transmettre les informations correctes

Eu tento transmitir as informações corretas para você

Je devrais transmettre ce savoir à Tom.

Eu deveria encaminhar esta informação para o Tom.

Tom m'a demandé de te transmettre un message.

Tom me pediu para te dar uma mensagem.

On m'a demandé de vous transmettre ce message.

Pediram-me que vos transmitisse esta mensagem.

Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.

Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.

N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.

Não esqueça de dar minhas saudações para a sua adorável esposa.

- Alors, quels étaient certains de ces conseils que les gens doivent transmettre

- Então, quais foram algumas dessas dicas que as pessoas precisam transmitir

Il faut faire attention, car les chauves-souris peuvent transmettre des virus mortels en mordant.

Tenho de ter cuidado, pois os morcegos podem transmitir vírus fatais com apenas uma mordida.

Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.