Translation of "Signification" in Portuguese

Comme la signification des couleurs

como o significado das cores

Sais-tu même la signification d'« ironique » ?

Você pelo menos sabe o significado de "ironia"?

Quelle est la signification exacte de ce mot ?

Qual é o significado exato dessa palavra?

- Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour toi.
- Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.

Suponho que isso não faria diferença.

Quelle est la signification d'un homme et d'un homme?

Qual é o significado de um homem e um homem?

Il me faut comprendre la signification de cette phrase.

Preciso entender o significado dessa sentença.

Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.

A palavra usada depende do significado pretendido.

Je ne comprends pas la signification exacte de cette phrase.

Eu não entendo o significado exato dessa frase.

- Si vous n'êtes pas sûrs de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
- Si vous n'êtes pas sûres de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.

Se vocês não tiverem certeza sobre o significado de uma palavra, procurem-no no dicionário.

- Quel est le sens de ce mot ?
- Quelle est la signification de ce mot ?

Qual é o significado desta palavra?

Quelle sorte de signification la mort a-t-elle, et quelle sorte de passage est-elle ?

Que significação tem a morte, e que é tal transição?

Traduire une phrase en Toki Pona équivaut à exprimer sa signification en termes concrets et de manière très simple.

Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.

- Je ne comprends pas la signification exacte de cette phrase.
- Je ne comprends pas le sens exact de cette phrase.

Não entendo o significado exato dessa frase.

Chaque préposition a une signification définie et fixe ; mais si nous devons utiliser n'importe quelle préposition et que le sens direct ne nous montre pas quelle préposition nous devons choisir nommément, alors nous utilisons la préposition « je » qui ne possède pas de signification propre.

Toda preposição tem uma significação definida; se, porém, temos de empregar uma preposição e o sentido não indica bem que preposição propriamente devemos tomar, então usamos a preposição “je”, que não tem significação própria.

- Ce mot a deux sens.
- Ce mot a deux significations.
- Ce mot admet deux acceptions.
- La signification de ce mot est duale.

Esta palavra tem dois significados.

- Il n'existe pas deux mots qui aient le même sens.
- Il n'existe pas deux mots qui signifient la même chose.
- Il n'y a pas deux mots qui aient la même signification.

Não existem duas palavras que são idênticas em significado.

Le son du guqin est sacré et délicat, spirituel et naturel. Les anciens l'utilisaient pour exprimer un sentiment et un désir d'idéal. Le guqin transcendait déjà largement la signification musicale, et était un symbole de la culture chinoise et du caractère idéaliste.

O som do guqin é sagrado delicado, espirituoso e natural. O ancião usava-o para expressar sentimento e desejar o ideal. Guqin já superava grandiosamente o significado musical, e era símbolo da cultura chinesa e caracter do idealismo.

Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle.

Uma análise cuidadosa do processo de observação na física atômica mostrou que as partículas subatômicas não têm nenhum significado enquanto entidades isoladas, mas só podem ser entendidas como interconexões entre a preparação de um experimento e a mensuração subsequente.