Translation of "Portant" in Portuguese

Dit aux gens portant un fez

diz às pessoas usando um fez

Il a tiré à bout portant.

Ele atirou à queima-roupa.

La soubrette est entrée portant un gâteau.

A empregada entrou carregando um bolo.

Deux hommes portant des masques ont braqué la banque.

Dois homens usando máscaras roubaram o banco.

C'était tellement amusant de nous voir tous les deux portant la même robe.

Foi muito engraçado ao vermos as duas mulheres usando o mesmo vestido.

Le portant sur son dos, la chenille ne se détache pas de son dos

Carregando-a nas costas, a lagarta não sai de suas costas

Certains des tirailleurs ennemis sont arrivés ... Ils m'ont tiré à bout portant et m'ont manqué,

Alguns dos skirmishers do inimigo surgiram .... Eles atiraram em mim à queima-roupa e sentiram minha falta,

Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison.

Mesmo se nós vestirmos um Armani ou dirigirmos um Jaguar, no final somos o mesmo que formigas. Nos movemos e nos movemos sem sentido e depois morremos.

Tout à coup d'Apollon je vois le saint-ministre, / tout pâle des horreurs de cette nuit sinistre, / portant ses dieux vaincus, traînant son petit-fils, / échapper à grands pas au fer des ennemis.

Eis porém que, escapando aos dardos gregos, / Panto, filho de Otreu, sacerdote do templo / de Apolo em nossa cidadela, vem correndo, / quase fora de si, à minha estância, / arrastando um netinho pela mão / e trazendo os objetos consagrados / do culto de seus deuses derrotados.