Translation of "Tellement" in Portuguese

- C'est tellement bon.
- C'était tellement bon.

Isto é tão gostoso.

- C'est tellement super !
- C'est tellement sympa !

Isso é tão legal.

- Tu es tellement idiot !
- Tu es tellement idiote !
- Vous êtes tellement idiot !
- Vous êtes tellement idiote !
- Vous êtes tellement idiots !
- Vous êtes tellement idiotes !

- Você é tão estúpida.
- Você é tão estúpido.
- Vocês são tão estúpidos.
- Vocês são tão estúpidas.

tellement lent

tão lento

- Je suis tellement claqué !
- Je suis tellement épuisé !
- Je suis tellement vanné !

- Estou tão cansado!
- Eu estou tão cansado!

- Tu m'as tellement manqué !
- Vous m'avez tellement manqué !

- Senti tanto a sua falta!
- Tive tanta saudade de você!
- Senti tanto sua falta!

- Je suis tellement désolé !
- Je suis tellement désolée !

Eu sinto muito.

- Je suis tellement amoureux !
- Je suis tellement amoureuse !

Estou tão apaixonado!

- Je suis tellement confus !
- Je suis tellement perplexe.

- Estou muito confuso.
- Eu estou muito confuso.

- Je suis tellement embarrassé.
- Je suis tellement embarrassée.

- Estou tão constrangido.
- Estou tão constrangida.

- Vous êtes tellement autoritaire !
- Tu es tellement autoritaire !

- Você é tão mandão.
- Você é tão mandona.

Mais pas tellement

Mas não muito

C'était tellement doux!

Foi muito meigo!

C'est tellement bizarre.

Isso é tão estranho.

J'ai tellement faim.

- Estou com muita fome.
- Eu estou com muita fome.

C'est tellement injuste.

Isto é tão injusto.

C'est tellement idiot !

Isto é tão estúpido.

C'était tellement beau !

Era tão bonito!

C'est tellement contrariant.

Isso é muito frustrante.

C'est tellement passionnant.

É tão excitante.

C'est tellement calme !

Que silêncio!

C'est tellement mignon.

É tão fofo.

C'est tellement relaxant.

- Isso é tão relaxante.
- É tão relaxante.

Je m'ennuie tellement.

- Estou tão entediado.
- Estou tão entediada.

C'est tellement tragique.

É tão trágico.

C'est tellement chiant.

Isso é muito chato!

C'est tellement grand !

É tão grande!

C'est tellement facile.

É mesmo fácil.

- Tellement de spam.

- Tanto spam.

- Mon colocataire est tellement dégoûtant.
- Ma colocataire est tellement dégoûtante.

Meu companheiro de quarto é tão nojento!

- Je me sens tellement idiot.
- Je me sens tellement idiote.

Eu me sinto tão idiota.

- Ma sœur est tellement pénible !
- Ma sœur est tellement embêtante !

- A minha irmã está tão chata.
- A minha irmã é tão chata.

- Je me sens tellement perdu.
- Je me sens tellement perdue.

Sinto-me tão perdido.

- Je suis tellement fier de toi.
- Je suis tellement fière de toi.
- Je suis tellement fière de vous.
- Je suis tellement fier de vous.

Estou muito orgulhoso de você.

- Nous sommes tellement fières de toi !
- Nous sommes tellement fières de vous !
- Nous sommes tellement fiers de toi !
- Nous sommes tellement fiers de vous !

Nós estamos tão orgulhosos de você!

Je suis tellement rassasié.

Estou tão cheio.

Elle me manque tellement.

- Eu sinto muito a sua falta.
- Eu sinto muito a falta dela.

Je suis tellement désolée !

Eu sinto muito.

Elle est tellement sexy !

Ela é tão gata!

Il est tellement sexy !

Ele é tão gato!

Je suis tellement las !

Estou tão cansado!

Il est tellement idiot !

Ele é tão estúpido.

Marie est tellement belle !

A Maria é tão bonita!

Je suis tellement excitée.

Estou tão animado!

Cela est tellement embarrassant.

Isso é tão constrangedor.

J'aimerais tellement te voir.

Eu realmente adoraria ver-te

Tu me manques tellement.

Sinto tanto a sua falta.

Elle est tellement grande !

Ela é tão grande!

Sami est tellement amoureux.

Sami está extremamente apaixonado.

Il m'a tellement ému.

Aquilo me comoveu profundamente.

- Juste tellement plus facile.

- Muito mais fácil.

C'est tellement en profondeur.

é tão detalhado.

- Il pense qu'il est tellement important.
- Il pense qu'il est tellement génial.

Ele acha que é o máximo.

- Je suis tellement enthousiasmé pour toi !
- Je suis tellement enthousiasmée pour toi !

Estou muito nervoso por você!

- Tu es tellement impatiente avec moi.
- Tu es tellement impatient avec moi.

- Você é tão impaciente comigo.
- Você está tão impaciente comigo.

- Je suis si gros.
- Je suis tellement gros.
- Je suis tellement grosse.

- Estou tão gorda.
- Eu sou muito gordo.
- Estou tão gordo.
- Eu sou tão gordo.
- Sou muito gordo.
- Estou muito gordo.

- C'est si grand !
- C'est si gros !
- Il est si grand !
- Il est si gros !
- Elle est si grande !
- Elle est si grosse !
- C'est tellement grand !
- C'est tellement gros !
- Il est tellement grand !
- Il est tellement gros !
- Elle est tellement grande !
- Elle est tellement grosse !

- É tão grande!
- É muito grande!

C'était tellement amusant de jouer

foi tão divertido de jogar

Elle m'apprenait tellement de choses.

E apercebi-me de que me estava a ensinar muito.

Je suis vraiment tellement bête.

Eu sou mesmo tão tonto.

Oh ! Il est tellement mignon.

- Ah! Ele é tão fofo.
- Ah! Ele está tão fofo.

C'est une fleur tellement belle !

É uma flor bem bonita.

C’est une histoire tellement triste.

Esta é uma história muito triste.

Le dîner fut tellement délicieux.

O jantar estava tão delicioso.

Tu vas tellement me manquer.

Eu vou ficar com muitas saudades de você.

Moi aussi, je m'ennuie tellement.

- Estou muito entediado também.
- Eu estou muito entediado também.

Il sont tellement mignons ensemble.

Eles são tão fofos juntos.

- Oui, ça marche tellement mieux.

- Sim, funciona muito melhor.

- Tu es tellement gentil !
- Tu es tellement gentille !
- Tu es si gentil !
- Tu es si gentille !
- Vous êtes tellement gentil !
- Vous êtes si gentil !
- Vous êtes tellement gentille !
- Vous êtes si gentille !
- Vous êtes tellement gentils !
- Vous êtes si gentils !
- Vous êtes tellement gentilles !
- Vous êtes si gentilles !

- Você é tão fofo.
- Você é tão fofa.
- Você é um amor.

- Tu t'es tellement ridiculisé !
- Tu t'es tellement ridiculisée !
- Vous vous êtes tellement ridiculisé !
- Vous vous êtes tellement ridiculisée !
- Vous vous êtes tellement ridiculisés !
- Vous vous êtes tellement ridiculisées !
- Tu déconnes à plein tube !
- Vous déconnez à plein tube !
- Tu dis vraiment n'importe quoi !
- Vous dites vraiment n'importe quoi !

Você é muito mentiroso!

L'écorce s'allume direct tellement c'est inflammable.

A casca da bétula arde logo, é mesmo inflamável.

L'écorce s'allume direct tellement c'est inflammable !

A casca da bétula arde logo, é mesmo inflamável.

Et maintenant ça nous manque tellement

e agora sentimos muita falta

Je voulais tellement partager avec toi

Eu queria compartilhar tanto com você

C'est tellement important pour la nature

É tão importante para a natureza que

Je m'en voulais tellement, parce que...

E apetece-te dar um pontapé em ti mesmo, porque...

Tu es un garçon tellement mignon !

Você é um garoto fofo.

Elles sont toutes deux tellement charmantes !

Elas são ambas tão encantadoras!

- C'est tellement beau !
- C'est si beau !

É tão bonito.

Il était tellement plein de joie.

Ele costumava ser cheio de alegria.

Tu es tellement impatiente avec moi.

- Você é tão impaciente comigo.
- Tu és tão impaciente comigo.

C'était tellement paisible dans le bosquet.

Estava muito tranquilo no bosque de árvores.

- Je t'aime beaucoup !
- Je t'aime tellement !

Eu te amo muito!

- C'est tellement facile.
- C'est si facile.

Isto é tão fácil.

Tatoeba est tellement rapide ! C’est incroyable !

Tatoeba é tão rápido. Mal posso acreditar!