Translation of "Plaisanter" in Portuguese

- Tu dois plaisanter !
- Vous devez plaisanter !

- Você deve estar brincando.
- Você tem de estar brincando.
- Só pode ser piada!

- Tu plaisantes !
- Tu veux plaisanter !
- Vous voulez plaisanter !

Você deve estar brincando!

Je ne faisais que plaisanter.

Eu estava apenas brincando.

- Tu dois plaisanter !
- Vous devez plaisanter !
- Tu dois me faire marcher.
- Vous devez me faire marcher.

Você deve estar brincando comigo.

Je n'ai pas le cœur à plaisanter.

- Não estou com vontade de fazer piadas.
- Eu não estou com vontade de brincar.

Je n'étais pas en train de plaisanter.

Eu não estava brincando.

Je n'ai guère le cœur à plaisanter.

- Não estou com humor para piadas.
- Não estou a fim de brincadeiras.

Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.

- Eu só estava brincando quando disse aquilo.
- Eu só estava brincando quando disse isso.

- Nous plaisantions.
- Nous étions en train de plaisanter.
- On plaisantait.

Nós estávamos brincando.

- Je disais ça juste pour la blague.
- Je ne faisais que plaisanter.

Eu só estava brincando.

- Ce n'est qu'une plaisanterie.
- Je ne fais que blaguer.
- Je ne fais que plaisanter.

É simplesmente uma brincadeira.

- Il l'a dit pour plaisanter.
- Il l'a dit par plaisanterie.
- Il le disait pour blaguer.

Ele disse isso brincando.

- Dis-moi, je te prie, que tu es en train de plaisanter !
- Dites-moi, je vous prie, que vous êtes en train de plaisanter !
- Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !

- Por favor, me diga que está brincando.
- Por favor, me digam que vocês estão brincando.
- Por favor, me diga que você está brincando.