Translation of "Simple" in Polish

C'est simple.

Proste!

C'était simple.

To było łatwe.

C'est vraiment simple.

To naprawdę proste.

- Tu es une personne simple.
- Tu es quelqu'un de simple.

Jesteś prostolinijni.

Chambre simple ou double ?

Pokój jedno czy dwu osobowy?

- C'est facile.
- C'est simple.

To łatwe.

Plus le ratio est simple,

im prostsza,

N'est pas qu'un simple toit.

to nie tylko dach.

Ce problème est trop simple.

To zadanie jest zbyt proste.

C'est une idée très simple.

To bardzo prosty pomysł.

C'est aussi simple que ça.

To jest takie proste.

Ce n'est pas si simple.

- To nie jest takie proste.
- To nie takie proste.

Aller-retour ? Aller simple seulement.

W obie strony? Nie, tylko w jedną.

Il vivait une vie simple.

- Żył prostym życiem.
- Żył skromnym życiem.

- Un foyer est plus qu'un simple bâtiment.
- Une maison est plus qu'un simple bâtiment.
- Un chez soi est davantage qu'une simple construction.

Dom to coś więcej niż sam budynek.

- Je veux te poser une simple question.
- Je veux vous poser une simple question.

Chcę ci zadać jedno proste pytanie.

- Demandez-moi quelque chose de plus simple.
- Demande-moi quelque chose de plus simple.

Zadaj mi łatwiejsze pytanie.

J'aime appeler cette vertu « simple civilité ».

Dlatego lubię nazywać tę wartość "zwykłą uprzejmością".

La raison en est très simple.

Powód jest bardzo prosty.

Malheureusement, ce n'est pas si simple.

Niestety to nie takie proste.

C'est très simple d'apprendre à nager.

Nauczyć się pływać jest bardzo prosto.

C'est une simple rupture de contrat.

To jest zwyczajne naruszenie umowy.

La justification de John était plutôt simple :

Wytłumaczenie Johna było proste:

Seules les femelles font cet aller simple.

Tylko samice wybierają się w tę podróż.

Je suis un simple employé de bureau.

Jestem zwyczajnym pracownikiem biurowym.

C'est aussi simple que deux fois deux.

To jest proste jak dwa razy dwa.

Le conflit commença sur un simple malentendu.

Spór rozpoczął się wskutek małego nieporozumienia.

Sauf que là, c'est pas si simple.

Tylko że to tu, to nie jest takie proste.

Se connaître soi-même n'est pas simple.

Trudno jest poznać samego siebie.

Ce travail n'est en aucun cas simple.

Ta praca bynajmniej nie jest prosta.

Demande-moi quelque chose de plus simple.

Zadaj mi łatwiejsze pytanie.

Ce n'est pas aussi simple que ça.

To nie takie proste.

Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.

Każdy wszechświat, na tyle prosty by dało się go zrozumieć, jest zbyt prosty by wytworzyć umysł zdolny go zrozumieć.

La simple vue d'un moustique la rend malade.

Na sam widok węża robi jej się słabo.

La vérité est rarement pure, et jamais simple.

Prawda rzadko kiedy jest czysta, ale nigdy nie jest łatwa.

Je pensais que ce serait simple à faire.

- Myślałem, że to będzie proste.
- Sądziłem, że to będzie prosta robota.

- Ne sois pas stupide.
- Ne fais pas simple.

Nie bądź głupi.

- Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
- Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
- Veux-tu connaître mon secret ? Il est fort simple...

Chcesz znać moją tajemnicę? To bardzo proste...

L'hydrogène est le plus petit, et simple des atomes,

wodór to najmniejszy, najprostszy atom,

C'est simple. Mais pas toujours évident. Oh, la vache !

Proste! Nie zawsze jest łatwo!

Un simple contact suffit à lui sauver la vie.

Zwykły dotyk ratuje jego życie.

J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.

Chciałbym zarezerwować pojedynczy pokój na 3 czerwca.

Mais c'est un moyen simple et fiable de naviguer.

Ale daje prosty i wiarygodny sposób na podróżowanie przez oceany

Je crains que ce ne soit pas si simple.

- Obawiam się, że to nie takie proste.
- Obawiam się, że to nie jest takie proste.

La nouvelle école est de construction simple et moderne.

Nowa szkoła jest zbudowana prosto i nowocześnie.

La solution la plus simple est souvent la meilleure.

Najprostsze rozwiązanie jest często najlepsze.

Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.

Obcokrajowcom nie jest łatwo uczyć się japońskiego.

Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.

Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.

Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.

- To nie takie proste jak by się mogło wydawać.
- To nie takie proste jak się wydaje.

Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.

Nie było wcale łatwo napisać list po angielsku.

Parfois c'est plus simple pour comprendre ce que font les gens.

Czasami łatwiej jest zrozumieć, co ludzie robią,

Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.

Praca wyglądała na całkiem prostą, lecz zajęła mi tydzień.

Un intellectuel est quelqu'un qui dit quelque chose de simple d'une manière compliquée; un artiste est quelqu'un qui dit quelque chose de compliqué d'une manière simple.

Intelektualista to człowiek, który mówi o prostej rzeczy w skomplikowany sposób; artysta to człowiek, który mówi o skomplikowanej rzeczy w prosty sposób.

Et la vie n'est pas simple pour une petite otarie à fourrure.

Ale życie młodych kotików południowych nie jest łatwe.

Il peut être aussi simple que le nombre suivant dans une série -

Mogą być bardzo proste, jak kolejna liczba w sekwencji:

Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.

Teraz jej nie powiem. To przestało być takie proste.

Pas simple, entourée de petits. Les jeunes mâles préfèrent jouer à la bagarre.

Niedźwiadki tego nie ułatwiają. Młodego samca bardziej interesują zapasy.

Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.

Matematyka jest jak miłość - pomysł prosty, ale może ulegać komplikacjom.

La prise de poids est la méthode de développement personnel la plus simple.

Przybranie wagi to najprostsza droga rozwoju osobistego.

Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.

Nie jestem prawdziwą rybą, jestem po prostu zwykłą pluszową zabawką.

- Ça semble facile.
- Ça semble aisé.
- A l'entendre, c'est simple.
- Il semble facile.

Brzmi łatwo.

- C'est simple comme bonjour.
- C'est enfantin.
- C’est un jeu d’enfant.
- C’est un jeu d’enfants.

To jest dziecinnie łatwe.

Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.

Niektórzy patrzą na innych, z góry tylko dlatego, że mają od nich więcej pieniędzy.

Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel.

Czasownik „kochać” bardzo trudno się odmienia: czas przeszły nigdy nie jest prosty, teraźniejszy jest wyłącznie oznajmujący, a przyszły jest zawsze warunkowy.

Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.

Amerykanów nic nie może zaskoczyć. Mówi się, że słowo Impossible - niemożliwe nie pochodzi z języka francuskiego. Najwyrżniej szukanow niewłaściwym słowniku. W Stanach Zjednoczonych wszystko jest jasne i proste, a kłopoty znikają zanim si e pojawią.