Translation of "Question" in Korean

Votre question...

질문하신 거 말인데요

Ma deuxième question :

제 두번째 질문은요:

La dernière question,

자, 그 마지막 질문은,

La question est...

제 질문은 이겁니다.

La question est :

다음 질문은 바로 이겁니다.

La question épineuse

결국에 문제는

La première question est -

여러분의 첫번째 질문은--

C'est une question fondamentale.

이것이 핵심적인 문제입니다.

C'est une bonne question.

이것은 좋은 지적입니다.

Ceci soulève une question :

이 사실은 다음을 궁금하게 만들죠.

Sa dernière question fut :

그의 마지막 질문은

D'où la question : pourquoi ?

왜 사용하지 않을까라는 의문이 생기죠.

La nouvelle question est :

여기서 새로운 질문은,

C'est une question simple,

간단한 질문이지만

Voici donc ma question :

여기서 제 질문이 생겼어요

Mais vous pouvez élargir la question, car c'est une très bonne question --

할머니의 질문이 우리를 한번 더 생각하게 합니다, 좋은 질문이기 때문이죠.

Cette question mérite vraiment réponse.

사실 이는 대답할 가치가 있는 질문입니다.

Ce n'était pas la question.

그게 요점이 아니었습니다.

Maintenant pour la dernière question.

이제 마지막 문제에 대한 답입니다.

Tout est une question d'équilibre.

균형을 유지하는 게 가장 중요합니다

Cela soulève une question intéressante.

그런데 흥미로운 궁금증이 생깁니다.

La question suivante est : pourquoi ?

다음 질문은 왜 그 차이가 생기는 걸까요.

Est déjà remise en question.

‎이미 다시 정의되고 있습니다

Cela soulève une question fondamentale.

그것은 근본적인 질문을 자아냅니다.

L'inclusion est une question d'impact.

포용성은 영향에 관한 것입니다.

Deb soulève une autre question.

하지만 데버라는 더 큰 질문을 묻고 있어요

Ma question est : "Et après ?"

저는 그다음을 묻고 싶습니다

Vous avez répondu à cette question ?

이 질문에 답이 있으신가요?

Cependant, je pense que la question

하지만 이런 질문

Ils peuvent répondre à la question.

그들은 질문에 대답할 수 있어요.

La question est : comment faisons-nous ?

그러면, 어떻게 이렇게 성공한 것일까요?

Alors j'ai posé une autre question :

그래서 저는 또 한가지 물어봤습니다.

Ce n'est pas une question rhétorique.

전혀 과장 없이 말이에요.

Puis elle posa la question délicate :

그런데 갑자기 이상한 문제를 내셨습니다.

La question fondamentale est la suivante :

여기에 근본적인 질문이 있습니다.

La question est de savoir pourquoi.

왜 그럴까요?

Je vais vous poser une question.

질문을 하나 할게요.

Mais je vous pose une question.

여러분께 질문을 하나 할게요.

Bien sûr, la question est : pourquoi ?

문제는 왜 이런 일이 일어나는 걸까요?

De ceux qui posent la question,

같은 관점을 갖고 있지 않은 경우도 많아요

Et a posé une question intéressante :

재밌는 질문을 던졌어

Ce n'est pas une question individuelle.

근데 개개인의 문제가 아니야

Pas la question des savants fous,

미친 과학자냐는 질문이 아니라,

Vous êtes prêts pour la première question ?

좋아요, 준비되셨나요? 첫번째 질문을요?

Vous vous souvenez de la deuxième question ?

두번째 질문 기억하세요?

Mais il n'était plus question de renoncer.

하지만 포기는 없었습니다.

Donc laissez-moi vous poser une question.

질문 하나 하겠습니다.

Qui ne nous remettent pas en question,

아무런 도전도 없고.

Dessiner, ce n'est pas une question d'art.

그림은 예술에 대한 것이 아닙니다.

La diversité est une question de chiffres.

다양성은 숫자 게임입니다.

Tout est question d'autoconsommation et de nourriture.

최저생활과 식량이 관건입니다. 그렇죠?

- du jeu en question. - Ce peut être...

- 각종 아이템과 소장품을 말해 - 말하자면

Donc, tant que notre réponse à la question

그러니까 이 질문,

Car c'est une question que l'on nous pose

왜냐하면 아시다시피, 이것은 사람들이 물어보는 질문으로,

Je ne me posais pas la bonne question :

지금 생각해보니 질문을 잘못하고 있었어요.

La créativité est entièrement une question de quantité.

창의력은 사실 양이 중요합니다.

C'est une question de connaissances et de risques.

중요한 건 기술, 지식, 모험입니다

On cherchait à répondre à la question suivante :

우리는 다음과 같은 구체적인 질문을 하고싶었어요.

Une question revenait sans cesse à la surface.

한 가지 생각이, 의문이 마음 속에 떠올랐어요.

Il pose la question de savoir comment réagir,

대응해야 하는가에 대한 질문이 있습니다.

Avec pour objectif de répondre à une question :

다음 질문에 답을 내기 위해서요

La question est trop importante pour être ignorée.

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

Une fois que les gens comprennent la question,

보시다시피 사람들이 질문을 이해하기만 하면

Maintenant donc, la grande question : qu'est-ce que

그럼 이제 궁금할거야, 어떻게 해서

Maintenant la question est... Pensez-vous que cette

그리고 여기서 질문

Question : "Pourquoi l'Amérique est obsédée par le mérite ?

제 질문은 이거예요 미국은 왜 실력에 집착하죠?

Quelle est la question qu'on se pose tous

다들 알고 싶어 하지만 아무도 해답을 모르는

Quand Helle m'a posé la question, j'ai cherché,

헬레의 질문을 받고 나서 조사를 시작했는데

Donc, je vais vous laisser sur cette question --

제가 여러분들께 이 질문 하나만 남기겠습니다--

Et j'avoue que je suis embarrassée avec cette question,

솔직히 참 민망해집니다.

A gravement remis en question ma volonté de vivre.

삶을 지속할 의지를 위태로울 정도로 흔들었습니다.

Est souvent une question de vie ou de mort.

종종 삶과 죽음의 문제입니다.

C'est une question piège. Il n'y a pas d'égouts.

넌센스 퀴즈입니다. 하수구는 없을 거예요.

La question de son utilisation négligente chez les enseignants

교수진이 별 생각 없이 단어를 내뱉는 일을

Les hommes d'idées remettaient en question les vieux dogmes.

견해를 가진 사람들이 오래된 교리에 도전하고 있었어요.

On a tergiversé une heure sur la seule question :

남은 시간 동안 이 얘기에만 매달렸어요.

Mais voici la grande question face à nous aujourd'hui :

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Simone et moi discutions de la question fondamentale suivante :

시몬과 저는 근본적인 문제에 직면했습니다.

La question fonctionne même quand elle ne fonctionne pas.

심지어 질문이 제대로 듣지 않을 때도 효과는 있더라구요.

La question est, que se passe-t-il après ?

그 다음에는 무슨 일이 생길까? 궁금하실 겁니다.

Car en physique, il n'est question que de modèles

물리학은 모두 패턴으로 이루어 지기 때문이죠.

On est coincés parce que j'ai posé une question.

우리가 갇힌 건 제 질문 때문이죠

Et je me suis posée cette simple question : « Pourquoi ? »

제 자신에게 '왜'라는 간단한 질문을 던졌습니다.

Non pas parce que ce n'est pas une bonne question,

좋은 질문이 아니어서가 아니라

Posez-vous une question fondamentale : dans quel but économisez-vous ?

스스로에게 물어보세요. 저축하는 이유가 뭘까?

En fonction de la réponse à une question très simple :

단순한 질문에 근거해서 합니다.

Il m'a répondu : « Oh, quelle bonne question, mais c'est simple !

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

어떤 이들은 이 모든 걸 하찮게 여기기도 해요.

ça remet en question leur perspective, ça change leur attitude.

그들의 관점에 도전하고, 그들의 태도를 변화시킨다는 걸 알기 때문입니다.

La question pour les concepteurs et programmeurs est de savoir

그러니 설계 담당자와 프로그래머에게 묻고 싶은 질문은

Quelle est la question que tout le monde se pose,

모두 알고 싶어 하지만 아무도 답하지 못하는

Mais parce que je pense que nous posons la mauvaise question.

질문 자체가 틀렸기 때문입니다.

Beaucoup d'hommes sont aux prises avec la question de leur identité

많은 남성들이 정체성 확립에 고심 한 후

Avec le sexe, il est question de notre relation aux sens.

성은 감각에 관련된 것입니다.

Remettant en question la légitimité de tout le système juridique américain.

미국의 전체 사법 체계에 의문을 가지게 되었습니다.

Certes, la question de la diversité excède celle de la race,

전 다양성이 인종보다 더 중요하다는 걸 알고