Translation of "Année" in Korean

Cette année,

‎올해는

C'était ma première année d'enseignement,

올해가 첫 강의입니다.

Ils passent la nuit ici chaque année.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

Que nos revenus ont doublé chaque année,

저희 회사는 수익이 매년 2배씩 성장해 왔고

Lorsque j'étais en deuxième année à l'Université.

저는 대학의 2학년이었죠.

Voici des résultats de cette année de VirusTotal.

여기 Virustotal의 올해 초 자료들입니다.

Elle est dans sa troisième année de rémission

현재 엄마께선 수술 3년차 회복 중입니다.

Un étudiant blanc m'a dit qu'en troisième année,

백인 학생 한명은 8학년 때

Durant cette première année, j'ai réalisé plusieurs choses.

첫 해 동안 저는 많은 것을 깨닫기 시작했습니다.

Nous n'avons plus une seule année à perdre.

이제 우리는 1년도 낭비할 수 없습니다.

D'emballages plastiques à usage unique jetés chaque année,

미래 후손들이 해결해야 할 문제거리로 남는

Cette année, ma mère et moi sommes allées voir

올해 초에 엄마랑 제가 영화를 보러 갔는데요,

« Combien de nouveaux clients projetez-vous d’acquérir cette année ? »

"몇명의 새로운 고객을 올해에 획득할 계획 인가요?" 같은 것이죠.

1988 a-t-elle été une année particulièrement mauvaise ?

1988년이 유난히 나쁜 한 해였나요?

Elles migrent sur des centaines de kilomètres chaque année,

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Chaque année, ils parcourent des milliers de kilomètres jusqu'ici.

‎해마다 녀석들은 수천 km를 헤엄쳐 ‎이곳에 옵니다

Cette année, cette guerre fait la une des journaux,

올해 그 전쟁은 계속해서

En 1979, quand j'étais étudiant en deuxième année de médecine,

1979년, 제가 의대 2학년이었을 때,

LB : Arifeen Rahman est étudiante en deuxième année de médecine.

아리핀 라만은 본과 2학년 학생입니다.

De quoi la famille a-t-elle besoin cette année ?

우리 가족이 올해 필요한 게 뭐지?

Et cette année, nous commençons en Inde et en Éthiopie.

올해는 인도와 에티오피아에 센터를 설립할 계획입니다.

Plusieurs thérapeutes sont venus chez nous durant la première année

첫 해에는 몇 명의 치료사가 저희 집을 방문했는데요.

Quand j'étais en deuxième année d'université de physique à Cambridge,

캠브리지 대학 물리학과 2학년일 때

Ce vol ici est un voyage en Irlande cette année,

이게 올해 내가 아일랜드로 갔던 여행이야

Et, chaque année, ça coûte plus de 42 milliards de dollars

그리고 이 정신건강 문제를 치료하기 위해

Je sais que cette année un million de personnes se suicideront.

올해 1백만의 사람들이 스스로 목숨을 끊었습니다.

La même année, un autre ami a rempli ce formulaire d'application

같은 해, 또 다른 제 친구는 신청서를 작성했고

Environ 1,5 milliard de kilo de colin sont pêchés chaque année.

매년 약 92억 파운드 정도의 물고기가 잡힙니다.

Les 10 médicaments les plus vendus aux États-Unis cette année

올해 미국에서 가장 많이 팔린 10종류의 약에 대해서

En fait, Rasmussen a publié un sondage plus tôt cette année

연초 라스무센이 발표한 통계에 따르면

Les soins à domicile dans le monde augmentent de 10% chaque année.

글로벌 홈케어 서비스는 매년 10퍼센트씩 성장하고 있어요.

Dans le monde entier, plus de mille rhinocéros sont massacrés chaque année.

코뿔소는 매년 전 세계적으로 1천 마리 이상 도살됩니다

Chaque année, ils sont des centaines à venir récolter ces trésors des profondeurs.

‎매년 수백 명이 몰려와 ‎심해에서 올라온 ‎이 귀한 생물을 건집니다

Pendant sa première année de retour chez lui, Luo a pu embaucher 15 villageois

루오는 집에 돌아온 첫 해에 마을주민 15명을 고용해

Le Kerala, pour une deuxième année consécutive, lutte contre les inondations dans certains districts.

케랄라는 2년 연속으로 일부 지역에서 홍수와 싸우고 있습니다

Un océan gelé, qui fond de plus en plus chaque année à cause du réchauffement climatique.

기후 변화로 인해 얼어붙은 바다가 점점 녹는 중입니다

Plus tôt cette année, le chef de la police de cette ville-frontière a dit a gens

올해 초, 이주민 한 명이 살인죄로 체포된 후 이 국경 도시의 경찰서장은 주민들에게

"Dès qu'il est apparu clairement que la migration vers la frontière cette année était différente de celle des années précédentes

올해 국경 이동은 과거와 다르다는 것이 확실합니다

Si une année vous ne pouvez pas payer vos taxes... C'est pas grave, on vous pardonne! Vous avez besoin de subventions?

뭐 일년 뒤에 세금 못 내게 돼도 오케이! 내가 다 용서해드리리다. 보조금 필요허요?