Translation of "Grands" in Korean

De grands requins blancs.

‎바로 백상아리입니다

Sommes-nous plus grands, plus beaux ?

더 키 크고, 잘생겨서 일까요?

Cette conceptualisation a eu de grands avantages.

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Dans leur relation à ces grands sujets.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

Par les plus grands esprits au monde.

세계적인 권위자들에 의해서요.

Mais Jimmy n'a pas de grands frères.

하지만 지미는 형이 없지요.

Les points de bascule entraînent trois grands périls.

급변점은 세가지 위험을 수반합니다.

Mais souvent, les grands félins sentent à peine.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Il connaissait tous les grands cerveaux de l'époque.

그 시대의 모든 유명 인사를 알고 있었어요.

C'est l'un des plus grands mystères du monde antique,

이것은 고대 세계의 엄청난 수수께끼로 손꼽힙니다.

Si la plupart des grands mouvements sociaux de l'histoire

역사상 가장 위대한 사회 운동들 대부분이

Un des plus grands que notre civilisation devra affronter.

문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

Nous avons fait de grands sacrifices pour agir localement

국지적으로 실행에 옮기면서 엄청난 희생을 치러야 했죠.

Je plongeai mon regard dans ses grands yeux flamboyants

커다랗고 빛나는 침팬지의 눈을 들여다 보았습니다.

L'un des plus grands mystères de la biologie de l'évolution,

진화 생물학에서 가장 큰 신비 중 하나는

Les grands requins blancs utilisent toute une variété de sens.

‎백상아리는 ‎여러 감각을 이용해 사냥합니다

Les fronts de mer de nos villes connaissent de grands changements.

우리가 사는 도시들의 해안가에서는 많은 변화들이 일어나고 있어요.

L'énergie qu'il faut pour déployer des capteurs dans les grands fonds.

각종 센서를 심해에 설치하는 일에 소모되는 에너지를 말합니다.

Et par conséquent, les grands produits chinois comme WeChat et Weibo

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

Les humains partagent des terrains de chasse avec les grands félins.

빅 캣과 사냥터를 공유하게 됐습니다

Ces grands singes dorment en général dans des nids de feuilles.

‎이 유인원은 보통 잎이 무성한 ‎보금자리에서 잠을 자죠

Ces petites choses donnent de grands indices sur la matière noire.

그리고, 이 작은 은하계들은 암흑물질에 대한 커다란 단서입니다.

Un chasseur agressif avec de grands yeux fermement fixés sur le prix.

공격적인 사냥꾼이 큰 눈을 먹잇감에서 떼지 못합니다

Et pour obtenir des données in situ, il faut des grands navires,

현장 정보를 얻기 위해선 큰 배가 필요한데,

Seuls les plus grands osent fréquenter un lieu aussi exposé de nuit.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Et la façon dont les gens ont répondu dans le passé aux grands changements,

그리고 과거의 큰 변화, 격동과 변혁에 대한

Ses grands yeux absorbent la lumière... et lui confèrent une agilité remarquable dans l'obscurité.

‎커다란 눈으로 빛을 빨아들인 덕에 ‎어둠 속에서 놀라울 만큼 ‎민첩하게 움직입니다

Mais la marée haute a attiré des périls plus grands encore sur le rivage.

‎그러나 만조가 ‎더 큰 위험을 불러들였습니다

Où l'on sait que les grands requins blancs chassent grâce à la lumière artificielle.

‎백상아리가 인공 조명을 이용해서 ‎사냥하는 곳이라고 합니다

Les cercles conservent leur forme mais plus on se rapproche des pôles, plus ils sont grands.

원의 모양은 보존되지만 극에 가깝게 갈 수록 크기가 커집니다.

En d'autres termes, les grands conglomérats comme HYUNDAI ou LOTTE ont du faire face à la concurrence

쉽게 말하면, 현대나 롯데 같은 거대 기업들이

Soudain, l'un des derniers grands singes d'Asie se met à lancer des branches à Scourfield et son guide.

그러다 갑자기 아시아의 유일한 유인원인 녀석이 작가와 가이드에게 나뭇가지를 쏘기 시작했습니다

Maintenant vous devez vous demander... Qu'est-ce que c'est exactement un CHAEBOL? Les Chaebols sont de grands conglomérats

그럼 지금쯤 궁금하겠지, 도대체 재벌이 정확하게 뭔데? 재벌은 삼성처럼 정부로부터 지원을 받는