Translation of "Vôtre" in Japanese

Cherchons le vôtre.

皆さんのも見つけてみましょうか？

À la vôtre !

ご健康を祝して乾杯。

Le vôtre uniquement.

あなただけの選択です

- C'est le tien.
- C'est la tienne.
- C'est la vôtre.
- C'est le vôtre.

それ、あなたのよ。

Tout comme c'est le vôtre.

ちょうどみなさんが 選び続けてきたようにです

Mon opinion diffère de la vôtre.

- 私の意見はあなたの意見と違う。
- 私の意見はあなたの意見とは異なっています。
- 私の意見はあなたのと違います。
- 私の意見はあなたのとは違う。
- 私の意見はあなたとは違います。

Ce crayon est-il le vôtre ?

この鉛筆はあなたのですか。

Ma maison est comme la vôtre.

私の家は、君の家と似ている。

Mon idée est différente de la vôtre.

私の考えは君の考えと違う。

Mon opinion est contraire à la vôtre.

私の意見はあなたのとは反対だ。

La vôtre est une très étrange histoire.

あなたのは初めて耳にする妙なお話です。

- Regardez. Ma maison est plus jolie que la vôtre.
- Regardez. Ma maison est plus propre que la vôtre.

見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。

Son argument est plus radical que le vôtre.

君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。

Son récit de l'incident concorde avec le vôtre.

その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。

Mon opinion est entièrement différente de la vôtre.

- 僕の意見は君とまったく違う。
- 僕の意見はあなたのと全く違います。
- 僕の意見とは全く違う。

Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.

これは私ではなくあなたの責任です。

- Est-ce à vous ?
- Est-ce le vôtre ?

それ、あなたの？

Mon idée est assez différente de la vôtre.

私の考えはあなたの考えとかなり違います。

Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.

我の家に比べると、あなたのは城だ。

Mon point de vue est le contraire du vôtre.

私の見解はあなたの見解とは反対である。

Regardez. Ma maison est plus propre que la vôtre.

見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。

Son compte rendu de l'accident concorde avec le vôtre.

その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。

Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.

その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。

Je vais juste les tenir pendant que vous cherchez la vôtre,

自分の座席が見つかるまで 荷物を少し持ってあげましょう

- Ce crayon est-il le tien ?
- Ce crayon est-il le vôtre ?

この鉛筆はあなたのですか。

- Cette radio est-elle la vôtre ?
- Cette radio est-elle la tienne ?

このラジオはあなたのですか。

- Mon opinion diffère de la vôtre.
- Mon opinion diffère de la tienne.

- 僕の考えは君と異なる。
- 私の意見はあなたのとは違う。

- Est-ce à toi ?
- Est-ce à vous ?
- Vous appartient-il ?
- Est-ce le vôtre ?
- Est-ce le tien ?
- Est-ce la tienne ?
- Est-ce la vôtre ?

- それは自分のものですか。
- それ、あなたの？

- Santé !
- À votre santé !
- Merci !
- À la tienne !
- À la vôtre !
- Tchin-tchin !

- 乾杯！
- ご健康を祝して乾杯。

La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.

私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。

- Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
- Laquelle de ces raquettes est la vôtre ?

これらのラケットのうちどれが君のですか。

- Je ne suis pas du même avis que toi.
- Mon opinion diffère de la vôtre.

私の意見はあなたの意見と違う。

Je ne peux pas me permettre d'acheter un si bon appareil photo que le vôtre.

私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。

- Je ne suis pas du même avis que toi.
- Mon opinion est différente de la vôtre.
- Mon opinion diffère de la vôtre.
- Mon opinion diffère de la tienne.
- Mon avis diffère du tien.

- 私の意見はあなたの意見と違う。
- 私の意見はあなたの意見とは異なっています。
- 私の意見はあなたのと違います。
- 私の意見はあなたのとは違う。
- 私の意見はあなたとは違います。

- Mon idée est assez différente de la vôtre.
- Mon idée est assez différente de la tienne.

私の考えはあなたの考えとかなり違います。

- Cette machine à écrire est-elle la vôtre ?
- Cette machine à écrire est-elle la tienne ?

このタイプライターはあなたのですか。

Ma douleur est égale à la vôtre. J'ai perdu le général le plus distingué de mon armée

私の痛みはあなたの痛みと同じです。私は軍隊で最も著名な将軍と、

- Laquelle est ta tasse ?
- Laquelle est votre tasse ?
- Quelle tasse est la vôtre ?
- Quelle tasse est la tienne ?

どのカップがあなたのですか。

- Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.
- Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.

僕のバイクは君のにはとても及ばない。

- À qui est la maison en face de la vôtre ?
- À qui est la maison en face de la tienne ?

あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。

- Mon appareil photo est différent du tien.
- Mon appareil-photo est différent du tien.
- Mon appareil photo est différent du vôtre.

私のカメラはあなたのとは違う。

- C'est ma maison, pas la tienne.
- Cette maison est la mienne, pas la tienne.
- Cette maison est la mienne, pas la vôtre.

この家は私のもので、あなたのものではない。

- Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
- Ce sac est-il le tien ou le sien ?
- Ce sac est-il le vôtre ou le sien ?

このバッグはあなたのですか。彼のですか。

- Mon idée est différente de la vôtre.
- Je ne suis pas du même avis que toi.
- Mon opinion est différente de la tienne.
- Mon opinion diffère de la tienne.
- Je suis d'un autre avis que toi.
- Je suis d'une opinion différente de la tienne.
- J'ai une opinion différente de la tienne.
- Mon avis diffère du tien.
- Mon opinion se distingue de la tienne.

- 私の考えは君の考えと違う。
- 私の考えはあなたのとは違う。