Translation of "Tranquilles" in Japanese

- Restez tous tranquilles !
- Restez toutes tranquilles !

全員静かにしなさい。

- Soyez tous tranquilles.
- Restez tranquilles, tous autant que vous êtes !

全員静かにしなさい。

Laisse mes trucs tranquilles.

私の持ち物には触らないで。

Laisse mes affaires tranquilles.

私の持ち物には触らないで。

Nous les tînmes tranquilles.

私たちは彼らを静かにさせておいた。

Nous avons gardé les enfants tranquilles.

私たちは子供たちを静かにさせておいた。

Les enfants ne se tiennent pas tranquilles.

子供たちはじっとはしていられない。

Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.

もう夜になっても静かで平和ではありません。

- Reste tranquille.
- Restez tranquille.
- Restez tranquilles.
- Reste tranquille !
- Taisez-vous.

静かにしていなさい。

J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.

- 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
- 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。

- Reste tranquille pendant que je parle.
- Restez tranquille pendant que je parle.
- Restez tranquilles pendant que je parle.

- 私が話をしている間は静かにしなさい。
- 私が話している間、静かにしなさい。
- 私が話しをする時は静かにしなさい。

- Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
- Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquille.
- Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquilles.

静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。

- Il nous dit de rester calme.
- Il nous a dit de rester calmes.
- Il nous a dit de rester tranquilles.
- Il nous a dit de nous taire.
- Il nous a dit de rester silencieux.
- Il nous a dit de ne pas faire de bruit.

彼は静かにするように私たちにいった。