Translation of "Tardive" in Japanese

Désolé de ma réponse tardive.

メールの返信が遅くなってごめんなさい。

Je suis désolé pour la réponse tardive.

返事が遅れてすいません。

Je suis désolé de la réponse tardive.

返事が遅れてすみません。

La vengeance du ciel est tardive mais certaine.

天罰は遅くとも必ず来る。

Je présente mes excuses pour la réponse tardive.

- 返事が遅れてすみません。
- お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。

- Veuillez excuser mon retard.
- Veuillez excuser mon arrivée tardive.

- 遅れて申し訳ありません。
- 遅れてごめんなさい。
- 遅れてごめん。

Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.

彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。

En mai, un ordre confus au maréchal Ney contribua à son arrivée tardive à

。5月、ネイ元帥への紛らわしい命令が 、バウツェンの戦い への彼の到着の遅れ

- Désolé de ma réponse tardive.
- Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.

メールの返信が遅くなってごめんなさい。

- Désolé de venir si tard.
- Excusez mon retard.
- Excusez-moi d'être en retard.
- Veuillez m'excuser pour mon retard.
- Je suis désolé d'être en retard.
- Désolé d'être en retard.
- Je suis désolé de venir en retard.
- Je suis désolé d'être autant en retard.
- Veuillez excuser mon retard.
- Veuillez excuser mon arrivée tardive.
- Je suis désolée d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

- 遅れて申し訳ありません。
- 遅れてごめん。
- 遅くなってごめんなさい。
- 遅くなって申し訳ありません。