Translation of "Retrouvé" in Japanese

Ayant retrouvé sa fille,

今や 娘と再会できた彼は

Et mon frère s'est retrouvé sans rien.

全てがフイになってしまいました

Il a finalement retrouvé son frère perdu.

彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。

J'ai retrouvé le livre que je cherchais.

探していた本が見付かりました。

J'ai subitement retrouvé l'énergie de filmer et photographier.

‎気づくと 撮影意欲が ‎よみがえっていた

J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.

- 私は前日無くした本を見つけた。
- 私は以前なくした本をみつけた。

Je me suis retrouvé à écouter ses enregistrements.

私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。

Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.

いなくなった猫はまだ見つかってない。

On rapporte que 80% du plastique retrouvé dans l'océan

報告によると 海洋プラスチックごみの80％は

Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.

彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。

Je me suis retrouvé dans une situation plutôt délicate.

私はかなり微妙な立場にある。

Et je me suis retrouvé à l'est de la ville,

東部のある地区に辿り着き

On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait.

私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。

Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.

ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。

A été retrouvé mort, tué par balle, dans son cabinet médical.

自身の診療所で銃殺されているのが 発見されました

Parce que je me suis retrouvé dans l'état le plus pathétique possible.

なぜなら 自分自身が 最も悲しい状態だと気付いたから

Bonne nouvelle : on a retrouvé le circuit de la chaîne du froid.

コールドチェーン･ ルートに戻(もど)れた

As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?

- 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
- この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
- こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？

Et que je me suis retrouvé sans maison trois fois rien que cette année. »

そして 今年だけで３回も 帰る家がなかったことを知っておいてほしい」

Au fait, le parapluie que tu disais avoir perdu l’autre fois, tu l’as retrouvé ?

そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？

Ne te serais-tu pas retrouvé en train de chercher des choses sur lesquelles il y avait écrit 20% en plus ?

２０％増量って書いているとつい手が出ない？

- Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
- Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.

5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。