Translation of "Remarques" in Japanese

Vos remarques étaient déplacées.

あなたの言った事は場違いでした。

- Tes remarques sont hors sujet.
- Vos remarques sont hors de propos.

君の発言は要点がずれている。

- Mes remarques ne vous étaient pas destinées.
- Mes remarques ne t'étaient pas destinées.

私の言葉は君をねらったものではなかった。

Ses remarques ont eu l'effet inverse.

彼の発言は逆効果になった。

Les remarques du docteur rassurent le patient.

医師の言葉はその患者を安心させた。

Il me fait toujours des remarques cyniques.

彼はいつも私に皮肉を言う。

Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.

彼の発言は他に解釈のしようがない。

J'ai été vraiment agacé par ses remarques.

私は彼女の発言にとても腹が立った。

Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.

彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。

Ne coupez pas la parole avec vos remarques.

- 横から口を差しはさむな。
- あなたの意見をさしはさまないで。

Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.

彼女は同僚たちの悪口を言った。

En ce qui me concerne, je n'ai pas de remarques.

私に関する限り申し上げることはありません。

Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.

彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。

- Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
- Ses commentaires ironiques ne s'adressent pas à toi.

彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。